"procedures mandate holders of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الولايات في إطار الإجراءات
• المكلفين بولايات في إطار الإجراءات
• المكلفين بولايات الإجراءات
• المكلفون بولايات الإجراءات
• المكلفين بالإجراءات
• للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات

101.5. Issue a standing invitation to all special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council (Brazil); 101.6.
101-5- توجيه دعوة مفتوحة إلى جميع أصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان (البرازيل)؛

Moreover, she urged States to cooperate with the special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council, as their independence and impartiality made it possible to monitor all human rights-related issues.
ومن الحري بالدول، بالإضافة إلى ذلك، أن تتعاون مع أصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان، الذي يسمح بفضل استقلاله وحيدته بمتابعة كافة القضايا المتصلة بهذه الحقوق.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights treaty bodies and various special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council have continued to express grave concerns regarding extrajudicial killings and summary executions, the use of torture and the alleged use of secret detention centres.
وواصلت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، ومختلف أصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان، الإعراب عن قلقها العميق بشأن أعمال القتل خارج نطاق القضاء والإعدام بدون محاكمة، واستخدام التعذيب والاستخدام المزعوم لمراكز اعتقال سرية.

In 2014 Belarus once again invited a number of the special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council to visit Belarus, this time expanding the list of invitees.
وفي عام 2014، وجهت بيلاروس الدعوة مرة أخرى إلى عدد من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان لزيارة البلد، حيث تم هذه المرة توسيع نطاق قائمة المدعوين.

In 2002, Colombia had issued a standing invitation to human rights special Procedures Mandate Holders of the United Nations and of the inter-American human rights system.
وفي عام 2002، وجهت كولومبيا دعوة دائمة إلى المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة المتعلقة بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة ومنظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

60. The special Procedures Mandate Holders of the Commission on Human Rights increasingly consult with NHRI representatives and are an important mechanism in encouraging compliance with the Paris Principles and providing support to NHRIs.
60 - يتشاور المكلفون بولايات الإجراءات الخاصة في لجنة حقوق الإنسان مع ممثلي المؤسسات الوطنية بصورة متزايدة وهم يشكلون آلية هامة تشجع على الامتثال لمبادئ باريس وتوفر الدعم للمؤسسات الوطنية.

40. With regard to its standing invitation to special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council, it should be emphasized that Mauritania had responded positively to all mission requests made by mandate holders and remained open to all similar requests.
40- وبخصوص مسألة توجيه دعوة دائمة إلى المكلفين بالإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان، أكدت موريتانيا أن البلد قَبِل جميع طلبات زيارات المكلفين بولايات ويبقى مستعداً لتلبية أي طلب يُقدَّم في هذا الصدد.

He reassured special Procedures Mandate Holders of his commitment to preserve and strengthen their participation in the work of the Council.
وأكد للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة التزامه بالحفاظ على مشاركتهم في عمل المجلس وتعزيزها.

Furthermore, Belarus had sent invitations to eight special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council to visit the country.
وبالإضافة إلى ذلك، وجهت بيلاروس دعوات إلى ثمانية من أصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان لزيارة البلد.

Recalling Council resolutions 5/1, on institution-building of the Council, and 5/2, on the code of conduct for special Procedures Mandate Holders of the Council, both of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
وإذ يشير إلى قراري المجلس 5/1 المتعلق ببناء مؤسسات المجلس و5/2 المتعلق بمدونة قواعد السلوك لأصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة التابعة للمجلس، المؤرخين كلاهما 18 حزيران/يونيه 2007، وإذ يشدد على أنه يجب على صاحب الولاية أن يضطلع بمهامه وفقاً لهذين القرارين ومرفقاتهما،

8. Additionally, the Special Rapporteur participated in the 16th annual meeting of special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council, held from 29 June to 3 July 2009.
8- وعلاوة على ذلك، شارك المقرر الخاص في الاجتماع السنوي السادس عشر لأصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة بمجلس حقوق الإنسان الذي عقد من 29 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2009.

In the first, the independent expert presents a summary of the answers to the questionnaire on human rights and international solidarity sent to States, United Nations departments and bodies, specialized agencies, other international organizations, non-governmental organizations and special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council.
يقدّم الخبير المستقل، في القسم الأول منه، موجزاً للردود على الاستبيان المتعلق بحقوق الإنسان والتضامن الدولي الذي أُرسل إلى الدول وإلى إدارات وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، وغيرها من المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وأصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان.

Recalling also its resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
وإذ يذكّر أيضاً بقراره 5/1 بشأن بناء مؤسسات مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة وقراره 5/2 بشأن مدونة قواعد السلوك لأصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان، المؤرخين 18 حزيران/يونيه 2007، مؤكداً على أن على صاحب الولاية أن يؤدي مهمته وفقاً لهذين القرارين ومرفقاتهما،

Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and annexes thereto,
وإذ يشير إلى قراري المجلس 5/1 بشأن بناء مؤسسات مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، و5/2 بشأن مدونة قواعد السلوك لأصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان، المؤرخين 18 حزيران/يونيه 2007، وإذ يؤكد أن صاحب الولاية يجب أن يؤدي واجباته وفقاً لهذين القرارين ولمرفقيهما،

During consultations, her delegation had therefore proposed adding a phrase requesting the Special Rapporteur to abide by the code of conduct for special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council and carry out his work in accordance with his mandate.
ولذلك اقترح الوفد الصيني أثناء المناقشات إضافة جملة تطلب من المقرر الخاص أن يتقيد بمدونة قواعد السلوك الموضوعة لأصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان، والقيام بمهامه ممتثلا للولاية الممنوحة له.

84. Latvia noted with appreciation that Botswana had shown openness in its cooperation with special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council.
84- ولاحظت لاتفيا مع الارتياح أن بوتسوانا تحلت بالانفتاح في تعاونها مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان.

Invitations to special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council and Chairs of treaty bodies or working groups
الدعوات الموجهة إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان وإلى رؤساء هيئات المعاهدات أو الأفرقة العاملة

Since 2011, OHCHR has issued reports, on a periodic basis, containing all of the letters sent and replies received by all special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council.
ومنذ عام 2011، أصدرت مفوضية حقوق الإنسان تقارير دورية تحتوي على جميع الرسائل التي بعث بها جميع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان والردود التي تلقوها.

It also highlighted efforts to promote economic, social and cultural rights and to cooperate with the special Procedures Mandate Holders of the Council.
كما تطرقت للجهود المبذولة لتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وللتعاون مع المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة التابعة للمجلس.

In compliance with the code of conduct for special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council, a draft of the report has been shared with the Government of the Sudan and the Government of South Sudan in order to provide them with an opportunity to comment on the observations and findings of the independent expert.
وامتثالاً لمدونة قواعد سلوك المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة التابعة للمجلس، تم إطلاع حكومة السودان وحكومة جنوب السودان على مسودة هذا التقرير بغية منحهما فرصة للتعليق على ملاحظات واستنتاجات الخبير المستقل.

67. The special Procedures Mandate Holders of the Commission on Human Rights increasingly consult with NHRI representatives and are an important mechanism in encouraging compliance with the Paris Principles and providing support to NHRIs.
67- يتشاور المكلفون بولايات الإجراءات الخاصة في لجنة حقوق الإنسان مع ممثلي المؤسسات الوطنية على نحو متزايد، ويشكلون آلية هامة تشجع على الامتثال لمبادئ باريس وتوفر الدعم للمؤسسات الوطنية.

Recalling also the request made to the Government of the United States of America on 25 June 2004 by four thematic Procedures Mandate Holders of the Commission, with the objective of visiting the persons detained on grounds of terrorism, including in Guantánamo Bay,
وإذ تُذَكِّر أيضا بالطلب الذي قدمه إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية في 25 حزيران/يونيه 2004 أربعة من المكلفين بالإجراءات الموضوعية للجنة، بهدف زيارة محتجزين في أماكن شتى، من بينها خليج غوانتانامو، لأسباب تتعلق بالإرهاب،

These other work areas are standard for special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council, regularly supported by the Secretariat.
وتعدّ مجالات العمل الأخرى هذه من مجالات العمل الاعتيادية للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان، وهي تُدعم من الأمانة العامة بانتظام.