"processing industry" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صناعة تجهيز
• الصناعة التحويلية
• الصناعة التجهيزية
• صناعات التجهيز
• الصناعات التجهيزية
• الصناعات التحويلية
• وصناعة تجهيز
• والصناعة التحويلية
• التصنيعية
• في صناعة التجهيز
• وصناعات التجهيز
• وصناعة التجهيز

For example, ten major companies dominate the world cocoa processing industry.
فهناك مثلاً عشر شركات رئيسية تسيطر على صناعة تجهيز الكاكاو في العالم.

American Samoa's tuna processing industry is the fourth largest in the world.
وتشكل صناعة تجهيز التونا في ساموا الأمريكية رابع أكبر صناعة من نوعها في العالم.

This performance can be attributed to the processing industry, commercial services and farming.
وكانت الصناعة التحويلية والخدمات التجارية والزراعة هي التي حققت هذا الأداء.

IFA is currently participating in two European Union projects in the area of food processing industry and food science and technology.
تشارك الرابطة حاليا في مشروعين للاتحاد الأوروبي في مجال الصناعة التجهيزية الغذائية وعلم الأغذية والتكنولوجيا الغذائية.

According to the results of the survey on professions conducted by the CSD in 2001, in Latvia these are persons employed in the processing industry whose average gross wages in 2001 was LVL 148.26 per month.
وتفيد نتائج مسح المهن الذي أجرته إدارة الإحصاء المركزية عام 2001 أن هذه المجموعة هي مجموعة العاملين في صناعات التجهيز الذين يصل متوسط أجرهم الإجمالي عام 2001 إلى 148.26 لاتس لاتفي في الشهر.

Of particular note was the 6.9 per cent increase in industrial production, mainly as a result of positive trends in the processing industry and the electricity-generating sector, when compared with the same period in 2012.
وتجدر الإشارة بوجه خاص إلى الزيادة في الإنتاج الصناعي بنسبة 6.9 في المائة، التي تعزى أساساً إلى الاتجاهات الإيجابية في الصناعات التجهيزية وقطاع توليد الكهرباء، مقارنة بالفترة نفسها من عام 2012.

4. Create a system for processing yak products as a major component of Kyrgyzstan's processing industry;
`4 ' تأسيس نظام صناعات تحويلية ثور التبت كجزء هام وأساسي من الصناعات التحويلية في الجمهورية.

American Samoa's tuna processing industry is the fourth largest in the world.
وصناعة تجهيز التونة في ساموا الأمريكية هي رابع أكبر صناعة من نوعها في العالم.

In Tanzania UNIDO was helping SMEs in the food processing industry, which had improved production and employment.
وفي تنـزانيا، تساعد اليونيدو المنشآت الصغيرة والمتوسطة في صناعة تجهيز الأغذية، وهو ما حسَّن إنتاجها وزاد من فرص العمل.

For instance, Indonesia imposed an export tax on cocoa beans to support its cocoa processing industry.
وعلى سبيل المثال، فرضت إندونيسيا ضريبة تصدير على حبوب الكاكاو لدعم صناعة تجهيز الكاكاو في البلد.

This project has helped to create 500 jobs and increase the capacity of this vital food processing industry.
وساعد هذا المشروع على إيجاد ٥٠٠ وظيفة وزيادة قدرات صناعة تجهيز اﻷغذية الحيوية هذه.

146. A UNIDO training programme for women entrepreneurs in the food processing industry in the Gambia and the United Republic of Tanzania, for example, is at the project stage.
١٤٦ - وهناك مثلا برنامج تدريبي لليونيدو يستهدف النساء صاحبات المشاريع في مجال صناعة تجهيز اﻷغذية في غامبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة لا يزال في مرحلة المشروع.

Activity in the agricultural products processing industry also came to almost a full halt during the war.
كذلك شهدت الصناعة التحويلية للمنتجات الزراعية توقفاً فعلياً لنشاطها أثناء الحرب.

In certain cases, women working in the processing industry are refused the time necessary for monthly checks and maternity leave.
499- وفي بعض الحالات، يرفض إعطاء النساء اللاتي يعملن في الصناعة التحويلية الشيكات الشهرية وإجازة الأمومة.

Available information therefore shows that the processing industry, like the diamond industry, is one of the most attractive sectors.
ووفقاً للمعلومات المتاحة، يسير قطاع الصناعة التحويلية في ذات اتجاه الماس، ومن ثم يعد من أكثر القطاعات جاذبية وإثارة للاهتمام.

It also aimed to improve security of supply for the processing industry, as well as to foster responsibility in the industrial economies.
كما يهدف إلى تحسين أمن إمدادات الصناعة التجهيزية وإلى تعزيز المسؤولية في الاقتصادات الصناعية.

Non-oil GDP had increased almost threefold and the output of the processing industry over the past five years had also risen by 24 per cent.
وازداد الناتج المحلي الإجمالي غير النفطي بنحو ثلاثة أضعاف، كما زاد أيضا إنتاج الصناعة التجهيزية في السنوات الخمس الماضية بنسبة 24 في المائة.

According to the survey of the labour force carried out by the CSD in 2001, the largest number of the unemployed in 2001 was in the processing industry - 166.4 thousand; in trade - 149.0 thousand; in agriculture - 143.0 thousand; in education - 87.0 thousand.
ووفقاً لمسح القوى العاملة الذي أجرته إدارة الإحصاء عام 2001 كان أكبر عدد من المتعطلين عام 2001 هم المتعطلون في صناعات التجهيز: 400 166 وفي التجارة: 000 149 وفي الزراعة: 000 143 وفي التعليم: 000 87.

The biggest difference in income relates to women who have completed primary and secondary school in processing industry, and women who completed secondary school lasting 2 to 3 years working in shops.
ويتصل الفارق الأكبر في الدخل اللائي أكملن التعليم الابتدائي واللائي أكملن التعليم الثانوي العاملات في الصناعات التجهيزية والنساء اللائي أكملن تعليماً ثانوياًً يستغرق سنتين أو ثلاث سنوات ويعملن في المتاجر.

There is also a study, conducted in 2003, focusing on analysis of the informal sector and of microcredit indicating that small retail trade predominates among the activities financed through microcredit (86.4 per cent), followed by agriculture (7.9 per cent), the processing industry (4.8 per cent), services (2.2 per cent) and, lastly, fishing (0.5 per cent).
وتوجد أيضا دراسة أجريت في عام 2003 تتعلق بتحليل القطاع غير الرسمي والقروض الصغيرة، وتشير إلى أن معظم الأنشطة الممولة بالقروض الصغيرة هي الأعمال التجارية الصغيرة (86,4 في المائة) تليها الزراعة (7,9 في المائة)، ثم الصناعات التحويلية (4,8 في المائة)، ثم الخدمات (2,2 في المائة)، وأخيرا الصيد البحري (0,5 في المائة).

Deputy Minister of Agriculture, Water Resources and processing industry of Kyrgyzstan
نائب وزير الزراعة والموارد المائية والصناعة التحويلية في قيرغيزستان

5. Create a marketing network for the sale of the output of the processing industry in mountain regions;
`5 ' إنشاء شبكة لتسويق المنتجات التصنيعية للمناطق الجبلية.

More than half of the people occupied in processing industry (59,9%) are also part of private sector.
وأكثر من نصف العاملين في صناعة التجهيز (59.9 في المائة) يعملون أيضا في القطاع الخاص.

The other is that forest owners and managers, processing industry, suppliers and distributors can enjoy equitable benefits from certification.
والافتراض الثاني هو استطاعة ملاك الغابات ومديريها وصناعة التجهيز والموردين والموزعين التمتع معا بالفوائد الناتجة عن التصديق.