"procuring entity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهة المشترية
• للجهة المشترية
• الجهةُ المشترية
• جهة مشترية
• الجهةَ المشترية
• للهيئة المشترية
• الجهات المشترية
• والجهة المشترية

It was stated that the procedural and substantive differences between these two methods should guide a procuring entity in the selection.
وقيل إن الفوارق الإجرائية والموضوعية بين هاتين الطريقتين هي التي ينبغي أن تهتدي بها الجهة المشترية في عملية الاختيار.

The prevailing view was, however, that the procuring entity should not be able to award the contract to a supplier with which negotiations had been terminated.
لكن الرأي السائد ذهب إلى أنه لا ينبغي أن يكون بمقدور الجهة المشترية أن ترسي العقد على مورّد كانت قد أنهت المفاوضات معه.

Concern was expressed that the proposed expansion of the period for filing complaints might inadvertently give excessive powers to the procuring entity.
وأُعرب عن شاغل مثاره أنَّ التوسيع المقترح لمدة تقديم الشكاوى قد يؤدي دون قصد إلى منح الجهة المشترية صلاحيات مفرطة.

At the same time, there was a general understanding that the procuring entity might decide to provide justifications.
وفي الوقت نفسه، كان هناك تفاهم عام على أنه يمكن للجهة المشترية أن تقرر تقديم مبررات.

The procuring entity shall not disclose the identity of any bidder in the case of suspension or termination of the auction.
ولا يجوز للجهة المشترية أن تفصح عن هوية أيٍّ من مقدّمي العطاءات في حال تعليق المناقصة أو إنهائها.

The procuring entity shall give prompt notice of any such correction to the supplier or contractor that presented the submission concerned.
وتُرسل الجهة المشترية على الفور إشعارا بأيِّ تصحيحات من هذا القبيل إلى المورِّد أو المقاول الذي قدّم العرض المعني.

If a procuring entity did not explicitly state the legal basis for its decision, problems of legality were likely to arise.
فإذا لم تبيّن الجهة المشترية بصراحة الأساس القانوني لقرارها، فمن المرجح أن تنشأ مشاكل لها علاقة بقانونية ذلك القرار.

That qualification was intended to prevent a procuring entity from rejecting all tenders if a preferred contractor had not won.
والمقصود من هذا التقييد هو منع الجهة المشترية من رفض جميع العطاءات في حالة عدم فوز مقاول مفضل.

The procuring entity shall disqualify any supplier or contractor that fails to demonstrate its qualifications again if requested to do so.
وتُسقط الجهة المشترية أهليَّة أيِّ مُورِّد أو مقاول لا يعاود إثبات مؤهّلاته إذا طُلب منه ذلك.

The procuring entity shall not open any tenders or proposals after taking a decision to cancel the procurement.
ولا تفتح الجهة المشترية أيَّ عطاءات أو اقتراحات بعد اتخاذ قرار بإلغاء الاشتراء.

The decision of the procuring entity and the reasons therefor shall be promptly communicated to the supplier or contractor concerned.
ويُبلَّغ المورِّد أو المقاول المعني، على الفور، بقرار الجهة المشترية وأسبابه.

The decision of the procuring entity that such urgent considerations exist and the reasons for the decision shall be included in the record of the procurement proceedings.
ويُدرَجُ قرارُ الجهة المشترية بوجود تلك الاعتبارات العاجلة وأسباب هذا القرار في سجل إجراءات الاشتراء.

The modification or notice of withdrawal is effective if it is received by the procuring entity prior to the deadline for presenting tenders.
ويكون التعديل أو الإشعار بالسحب نافذ المفعول إذا تسلّمته الجهة المشترية قبل الموعد النهائي لتقديم العطاءات.

No negotiations shall take place between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a tender presented by the supplier or contractor.
لا تُجرَى مفاوضاتٌ بين الجهة المشترية وأيِّ مورّد أو مقاول بشأن العطاء الذي قدّمه ذلك المورِّد أو المقاول.

No negotiations shall take place between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a quotation presented by the supplier or contractor.
ولا تُجرَى مفاوضات بين الجهة المشترية وأيِّ مورِّد أو مقاول بشأن عرض الأسعار الذي قدّمه.

The procuring entity shall engage in negotiations with the supplier or contractor from which a proposal or price quotation is solicited unless such negotiations are not feasible in the circumstances of the procurement concerned.
وتجري الجهة المشترية مفاوضات مع المورِّد أو المقاول الذي يُلتمس منه الاقتراح أو طلب عروض الأسعار، ما لم تكن تلك المفاوضات غير ممكنة عملياً في الظروف المحيطة بعملية الاشتراء المعنية.

the procuring entity to cancel the procurement in accordance with paragraph 1 of article 19 of this Law.
ولا يمسّ هذا الحكم بحق الجهة المشترية في إلغاء الاشتراء وفقاً للفقرة 1 من المادة 19 من هذا القانون.

It was observed that the information about frequency of calls for second-stage submissions was not binding on the procuring entity.
ولوحظ أن المعلومات المتعلقة بتواتر الدعوات لتقديم عروض المرحلة الثانية غير ملزمة للجهة المشترية.

The price that the procuring entity may charge for the request for proposals shall reflect only the cost of providing it to suppliers or contractors.
ويجب ألاّ يتجاوز الثمن الذي يجوز للجهة المشترية أن تتقاضاه على طلب الاقتراحات تكلفة توفيره للمورِّدين أو المقاولين.

The procuring entity shall give prompt notice of any such correction to the supplier or contractor that presented the submission concerned.
وتُرسل الجهةُ المشترية على الفور إشعارا بأيِّ تصحيحات من هذا القبيل إلى المورِّد أو المقاول الذي قدّم العرض المعني.

It was therefore suggested that the words in square brackets should be deleted and the Guide should explain that more than one procuring entity may be a party to a framework agreement.
ومن ثم اقتُرح أن تحذف العبارة الواردة بين معقوفتين وأن يوضح التعليق بأنه يجوز أن يكون أكثر من جهة مشترية واحدة طرفا في الاتفاق الإطاري.

The provisions oblige the procuring entity in such cases promptly to publish the amended information in the same place where the original information appeared.
وتُلزِم الأحكامُ الجهةَ المشترية في تلك الحالات بأن تنشر على وجه السرعة المعلومات المعدّلة في المكان نفسه الذي ظهرت فيه المعلومات الأصلية.

(2) The procuring entity may require either prequalification or, in addition, submission and assessment of initial tenders.
(2) يجوز للهيئة المشترية أن تشترط إمّا تأهُّلا مسبقا وإما، علاوة على ذلك، تقديم عطاءات أولية وتقييمها.

As to the first set of words, it was pointed out that the intention was to address the instances in which the procuring entity would have only a basis for determining the price, as, for example, in case a consultant was employed on an hourly basis, rather than knowing the actual price of the contract.
أما فيما يتعلق بالعبارة اﻷولى أوضح أن القصد هو معالجة الحالات التي لا يكون فيها لدى الجهات المشترية إلا أساس واحد لتحديد القيمة، وذلك مثلا في حالة استخدام خبير استشاري يعمل بالساعة بدلا من معرفة السعر الفعلي للعقد.

Longer framework agreements, it was said, also involved the risks of an inappropriate relationship developing between supplier and procuring entity.
وقيل إن الاتفاقات الإطارية الأطول أمدا تنطوي أيضا على احتمال نشوء علاقة غير سليمة بين المورّد والجهة المشترية.