"prodding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السبر
• يشوح
• الحث

The quality control inspectors have been trained in the application of International Mine Action Standards and work, according to the different cases, by prodding and/or sampling.
وقد دُرب مفتشو مراقبة الجودة على تطبيق المعايير الدولية لمكافحة الألغام، وهم يعملون، حسب الحالة، بواسطة السبر أو أخذ العينات أو كليهما.

Eric Bishop with Jack Bishop, ironmonger, prodding me in slow motion.
اريك بيشوب مع جاك بيشوب, بائع الحدائد, يشوح لي بالصوره البطيئه

Then he started prodding me with that stubby little fucking finger of his.
ثم بدأ يشوح لي بإصبعه اللعين هذا

I might as well be prodding a fucking car park.
أنا قد يكون كذلك الحث موقف للسيارات سخيف.

Functioning as an intermediary, the mediator may help parties help themselves through tactful, accurate and straightforward prodding and suggestions for altering their negative perceptions.
ويمكن للوسيط، بالاضطلاع بدوره، أن يساعد الأطراف على مساعدة أنفسهم، بواسطة الحث وتقديم الاقتراحات بطريقة متسمة باللباقة والدقة والصراحة من أجل تغيير تصوراتهم السلبية.

He just needs a little prodding, that's all.
انه يحتاج مجرد الحث قليلا، وهذا كل شيء.

prodding, not teasing.
الحث ، وليس الإغاظة ويمكن أن تكون الجانية...

Constant prodding and poking.
الحث المستمر وبحركة بطيئه.

Some poking and prodding.
كان نوعاً من الحث والتشجيع.