"produced by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي تنتجها
• أنتجتها
• التي ينتجها
• الصادرة عن
• أعدتها
• تصدرها
• أعدها
• أنتجها
• أعدته
• التي قدمها
• أصدرتها
• يصدرها
• التي تعدها
• أعده
• من إنتاج

The 1993 System of National Accounts (SNA) included all goods produced by households within the production boundary.
تضمن نظام الحسابات القومية لعام 1993 جميع السلع التي تنتجها الأسر المعيشية داخل حدود الإنتاج.

In the dissemination of human rights materials, the Division draws heavily on information produced by human rights mechanisms.
وعند نشر المواد المتعلقة بحقوق الإنسان، تعتمد الشعبة كثيرا على المعلومات التي تنتجها آليات حقوق الإنسان.

The project allowed indigenous communities in the five countries to represent their cultural heritage and resources in films produced by them.
وقد مكّن هذا المشروع المجتمعات الأصلية في خمسة بلدان من تمثيل تراثها الثقافي وثرواتها الثقافية في أفلام أنتجتها بنفسها.

Refined petroleum products were the dominant commodities produced by this sector.
وكانت منتجات النفط المكرر السلع المهيمنة التي ينتجها هذا القطاع.

(v) Substantive reports produced by the Burundian Economic and Social Council transmitted to the Government and the Parliament
' 5` التقارير الفنية الصادرة عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي البوروندي والتي أُحيلت إلى الحكومة والبرلمان

The author points out that most of the documents produced by the State party do not bear his signature.
ويبين صاحب البلاغ أن معظم الوثائق التي أعدتها الدولة الطرف لا تحمل توقيعه.

Reports produced by the organization form part of the overall reports submitted by Nigeria on the Goals.
والتقارير التي تصدرها المنظمة جزء من مجمل التقارير التي تقدمها نيجيريا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

It has also had access to detailed written materials produced by the UNRWA office in relation to its inquiries into the incident.
واطلعت أيضاً على مواد مكتوبة مفصلة أعدها مكتب الأونروا بشأن التحقيقات التي أجراها في الحادثة.

The challenge, however, has been to estimate the value of benefits and services produced by different ecosystems, among them forests.
إلا أن التحدي يكمن في تقدير قيمة الفوائد والخدمات التي تنتجها مختلف الأنظمة الإيكولوجية بما في ذلك الغابات.

Also, it will be important to develop a user-friendly repository of quality-assured publications produced by different programme units.
وسيكون من المهم أيضا إنشاء مستودع ميـسَّـر الاستعمال للمنشورات المضمونة الجودة التي تنتجها مختلف وحدات البرامج.

Issues have arisen regarding the quality and comparability of the quantitative data produced by the duty stations.
وقد ظهرت مسائل فيما يتعلق بجودة وقابلية مقارنة البيانات الكمية التي تنتجها مراكز العمل.

Public service announcements on sexual exploitation and abuse were produced by UNMIL Radio.
إعلان خدمة عامة تناولت الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي، أنتجتها إذاعة البعثة

All relevant documents produced by the secretariat have been forwarded through the secretariat of the Permanent Forum to the Special Rapporteur on sui generis systems for his consideration.
وقد أحيلت جميع الوثائق ذات الصلة التي أنتجتها الأمانة عن طريق أمانة المنتدى الدائم إلى المقرر الخاص المعني بالنظام ذي الطابع الخاص لكي ينظر فيها.

The images produced by the satellite are already being used by scientists to gain a better understanding of the climate.
ويستعمل العلماء بالفعل الصور التي ينتجها الساتل، لتحسين فهمهم للمناخ.

But the outcomes produced by the informal system are sometimes far from ideal.
لكن النتائج الصادرة عن النظام غير الرسمي تكون أحياناً بعيدة عن المثالية.

The Secretary-General's excellent reports and the documentation produced by the various United Nations entities give us the answer.
إن التقارير الممتازة المقدمة من الأمين العام والوثائق التي أعدتها مختلف هيئات الأمم المتحدة تقدم لنا الجواب.

It also urged UNRWA to circulate reports produced by the Unit to host and donor countries, as appropriate.
وحثت اللجنة الأونروا أيضا على تعميم التقارير التي تصدرها الوحدة على البلدان المستضيفة والمانحة، حسب الاقتضاء.

He considered that the paper produced by the Ambassador of Finland in 2005 provided an appropriate basis for further work.
ويرى الوفد الآيرلندي أن الوثيقة التي أعدها سفير فنلندا في عام 2005 تشكل أساساً لإجراء مفاوضات ملائمة.

The soles produced by the buyer were sold on to an Austrian manufacturer who produced a certain number of shoes and commercialized them in Russia.
وبيعت النّعال التي أنتجها المشتري الى صانع نمساوي أنتج منها عددا من الأحذية وسوّقها في روسيا.

I would like to conclude by reiterating our appreciation for the annual report on oceans and the law of the sea produced by the Secretariat.
وأود أن أختم بالتعبير مرة أخرى عن تقديرنا للتقرير السنوي عن المحيطات وقانون البحار الذي أعدته الأمانة العامة.

This confession was the principal piece of evidence produced by the Public Prosecutor, and was used to justify the death sentence.
وقد كان هذا الاعتراف المستند الرئيسي من الأدلة، التي قدمها المدعي العام، واستعمل لتبرير الحكم بالإعدام.

The geochemistry section included a list of publications produced by the Federal Institute group over the years.
وضم الفرع المتعلق بالكيمياء الجيولوجية قائمة بالمنشورات التي أصدرتها مجموعة المعهد الاتحادي على مدار السنين.

Reports produced by the Inspector General are not shared with the Executive Committee.
فالتقارير التي يصدرها المفتش العام لا تتقاسمها معه اللجنة التنفيذية.

In addition, the reports produced by the KNCHR on its visits to places of detention should be made public.
وعلاوة على ذلك، ينبغي نشر التقارير التي تعدها اللجنة الوطنية بشأن الزيارات التي تجريها في أماكن الاحتجاز.

The programme of economic rehabilitation of the region produced by the United Nations Development Programme is equally important for the settlement of the conflict.
كما أن برنامج إعادة التأهيل الاقتصادي للمنطقة الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي له أهمية مماثلة في تسوية الصراع.

UNTV also helped to distribute video content, including documentaries, produced by UNRWA.
كما ساعد تلفزيون الأمم المتحدة في توزيع محتوى للفيديو يشمل أفلاماً وثائقية من إنتاج الأونروا.