"producing countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلدان المنتجة
• للبلدان المنتجة
• والبلدان المنتجة
• بلدان منتجة
• الدول المنتجة
• بالبلدان المنتجة
• بلدان الإنتاج
• بلداً منتجاً

It stressed the need for greater international cooperation to help producing countries to combat the drug problem.
كما تؤكد الحاجة إلى المزيد من التعاون الدولي ومساعدة البلدان المنتجة على مكافحة مشكلة المخدرات.

That demand will be met largely by the low-cost producing countries of the Far East and Latin America.
وسيقوم بتلبية ذلك الطلب إلى حد كبير البلدان المنتجة المنخفضة التكلفة في الشرق الاقصى وأمريكا اللاتينية.

producing countries exporting either exclusively or partially fine or flavour cocoa
البلدان المنتجة المصدِّرة للكاكاو الزكي أو المعطر كلياً أو جزئياً

In addition, softer prices for commodities and energy products intensified the decline in domestic demand in the producing countries.
بالإضافة إلى ذلك، فإن انخفاض أسعار منتجات الطاقة والسلع زاد من تدني الطلب المحلي في البلدان المنتجة.

The Dominican Republic is a transit country for drugs going from producing countries to the main consumers and markets.
والجمهورية الدومينيكية بلد عبور للمخدرات من البلدان المنتجة إلى أسواق الاستهلاك الرئيسية.

(i) Provide support to capacity-building and transparency efforts of producing countries for the prevention of anti-competitive behaviour;
`1` توفير الدعم للجهود التي تبذلهـا البلدان المنتجة لبناء القدرات والشفافية لوضع حد للسلوك المانع للمنافسة؛

Press conference held to promote alternative development and raise awareness of hidden costs of drug consumption in producing countries.
وعُقد مؤتمر صحفي لتعزيز التنمية البديلة وإرهاف الوعي بالتكاليف المستـترة لتعاطي المخدرات في البلدان المنتجة لها.

producing countries exporting exclusively or partially fine or flavour cocoa
البلدان المنتجة المصدِّرة للكاكاو الزكي أو المعطر كلياً أو جزئياً

The implementation of the strategy was pursued by means of the development of business plans at the national level in major producing countries.
وقد اضطلع بتنفيذ هذه الاستراتيجية بوضع خطط عمل على المستوى القطري في البلدان المنتجة الرئيسية.

Many of the benefits of trade in valued-added agricultural products had been captured by highly industrialized countries, not by the producing countries.
فإن الكثير من أرباح التجارة في المنتجات الزراعية ذات القيمة المضافة قد استولت عليها البلدان عالية التصنيع، لا البلدان المنتجة.

The costs and risks of these activities are borne by the large producers, exporters and category managers in producing countries.
ويتحمل كبار المنتجين والمصدرين في البلدان المنتجة تكاليف هذه الأنشطة ومخاطرها.

Given that marketing skills and innovation are the essential ingredients of success, this reliance would leave the stakeholders in the producing countries highly vulnerable to substitution by competitors from other countries.
ولمّا كانت مهارات التسويق والابتكار مقومات أساسية للنجاح، فإن هذا الاتكال سيجعل الأطراف المعنيين في البلدان المنتجة معرضين إلى حد كبير لاحتمال حلول منافسين من بلدان أخرى محلهم.

To prevent further marginalization, good organizational arrangements are required for small-scale producers in the producing countries.
ولتجنب المزيد من التهميش، يلزم اتخاذ ترتيبات تنظيمية جيدة لصغار المنتجين في البلدان المنتجة.

The clear implication of all this is that the producing countries obtain a decreasing proportion of the retail value of the final product.
وتتمثل الدلالة الواضحة لكل ذلك في أن البلدان المنتجة تحصل على نسبة متناقصة من قيمة البيع بالتجزئة للمنتج النهائي.

Price stability was a basic element in enabling producing countries to formulate long-term national development policies.
وكان استقرار السعر عاملاً أساسياً في تمكين البلدان المنتجة من صياغة سياسات انمائية وطنية طويلة اﻷجل.

:: Oil and gas producing countries face at least four ongoing macroeconomic challenges:
:: تواجه البلدان المنتجة للنفط والغاز، أربعة تحديات، كحد أدنى، على صعيد الاقتصاد الكلي، هي:

The Islamic Republic of Iran is, today, considered as a member of the nuclear fuel producing countries and this is an undeniable fact.
وتعد جمهورية إيران الإسلامية اليوم إحدى البلدان المنتجة للوقود النووي، وهذا واقع لا يمكن إنكاره.

This is a true illustration of the positive benefits of the legitimate diamond trade with and in producing countries.
وهذه صورة تمثل حقيقة الفوائد الإيجابية لتجارة الماس المشروعة مع البلدان المنتجة وداخلها.

Mining activities have in a number of cases generated few or limited benefits to producing countries in terms of economic growth and poverty reduction.
ولم تحقق أنشطة التعدين في عدد من الحالات سوى مزايا قليلة أو محدودة للبلدان المنتجة فيما يتعلق بالنمو الاقتصادي والحد من الفقر.

Participants repeatedly stressed the need to pursue mechanisms to stabilize commodity prices for producers and producing countries.
وشدد المشاركون مراراً على الحاجة إلى إنشاء آليات لتثبيت أسعار السلع الأساسية لصالح المنتجين والبلدان المنتجة.

4. Several producing countries signatories to the Agreement had not submitted the required instruments with the Depository.
4- ولم تقدّم عدة بلدان منتجة موقعة على الاتفاق الصكوك اللازمة إلى الوديع.

To make that moratorium as effective as intended, we call for effective cooperation on the part of all producing countries.
ومن أجل جعل ذلك الوقف الاختياري فعالا كما يراد له، نطالب بالتعاون الفعال من جانب جميع الدول المنتجة لهذه الأسلحة.

High energy prices have provided stimulus for intensified exploration in marginal areas of oil producing countries and in many African countries.
وقد أتاح ارتفاع أسعار الطاقة حافزاً لتكثيف الاستكشاف في المناطق الحدية بالبلدان المنتجة للنفط وفي الكثير من البلدان الأفريقية.

As the production of Chlordecone has ceased some decades ago in the main producing countries, there are now alternatives available with comparative efficacy, and without cost implications.
وحيث أن إنتاج كلورديكون قد توقف منذ بعض العقود في بلدان الإنتاج الرئيسية، فإنه يوجد في الوقت الحالي بدائل متاحة لها كفاءة مقارنة، وبدون دلالات بالنسبة للتكلفة.

The partnership was developed in recognition of the global, complex nature of the coffee sector -- for example, there are over 50 producing countries -- and the many actors involved, each of which has an impact on the sustainability of the supply chain.
وقد أُنشئت هذه الشراكة اعترافاً بالطابع العالمي المعقّد لقطاع البن - هناك، على سبيل المثال، أكثر من 50 بلداً منتجاً - وبكثرة الأطراف الفاعلة فيه، ولكل من هذه الأطراف تأثير على استدامة سلسلة التوريد.