"product was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتج
• للمنتج

Were you aware that this product was potentially dangerous? - No.
هل كنت على دراية أن هذا المنتج ربما يكون ضاراً؟

Use of the product was considered to represent an unacceptable risk to the health of these small farmers.
وقد رؤى أن استعمال المنتج يمثل مخاطر غير مقبولة على صحة هؤلاء المزارعين الصغار.

The opinions expressed would continue to act as an effective guide, ensuring that the final product was viable and suited to the needs of the international community.
وذكر أن الآراء التي أُعرب عنها ستظل تشكل دليلا فعالا يهتدى به، إذ أنها تكفل أن يكون المنتج النهائي صالحا وملائما لاحتياجات المجتمع الدولي.

A key consideration is whether an extension request for a mercuryadded product would be submitted by the party in which the product was manufactured or the party in which it was used.
ومن الاعتبارات الرئيسية لذلك هو ما إذا كان طلب التمديد للمنتج المضاف إليه الزئبق يقدم من الطرف الذي تم فيه تصنيع المنتج أم من الطرف الذي استخدم فيه المنتج.

They would argue that the plant was there whether the product was manufactured or not.
في السعر، ويمكن أن تتذرع الشركات بأن المصنع كان موجودا، سواء تم تصنيع المنتج أم لا.

An outline of such a product was presented at the Toronto meeting by the International Chamber of Commerce (ICC).
وقد عرضت غرفة التجارة الدولية مخططا عاما لهذا المنتج في اجتماع تورنتو.

This product was developed to target the youth market and to encourage stamp collecting.
وقد استُحدث هذا المنتج ليستهدف سوق الشباب وليشجع على جمع طوابع البريد.

If neither product was available, the form allowed the country to price something comparable and then to complete a coding structure defining the product.
وفي حالة عدم توافر أي من المنتجين، تتيح الاستمارة للبد تسعير شيء مماثل، ثم إتمام هيكل ترميز يعرِّف المنتج.

Reason why the use of the method/product was rejected or stopped
السبب الذي لأجله رفض أو أوقف استخدم المنتج

The final product was usually further purified by recrystallization.
وعادة ما كان يتواصل تنقية المنتج النهائي بواسطة البلورة.

The buyer refused to pay that amount, on the grounds that the product did not conform to that ordered and that there was no proof that the product was organic.
ورفض المشتري دفع الثمن بحجة أن المنتج غير مطابق لما طُلب شراؤه وأن صفته كمنتج بيولوجي لم تثبت.

The training was done after the product was configured and customized. This has made the training focused on each module and more relevant to the agency.
وقد تم هذا التدريب بعد تصميم وتكييف المنتج بحسب الحاجة، بحيث يتركز التدريب على كل وحدة ويصبح أوثق صلة بأعمال الوكالة.

On the other hand, it was important to acknowledge that the end product was often unaffordable for many people.
ومن ناحية أخرى، من المهم الاعتراف بأن المنتج النهائي غالباً ما لا يكون في متناول كثير من الناس.

5. The product was applied using backpack sprayers.
أستخدم هذا المنتج باستعمال رشاشات محمولة على الظهر.

The product was used for cotton, rice and maize.
واستُخدم المنتج في حقول القطن والأرز والذرة.

12. Information on how product was being used:
معلومات عن الطريقة التي كان يستخدم بها المنتج:

The concentration of that PFOS derivative in the final product was generally between 0.005% and 0.01% but might have been ten times as high.
ويتراوح تركيز هذا المشتق في المنتج النهائي في العادة بين 0.005٪ و0.01٪ لكن تركيزه قد يبلغ عشرة أضعاف هذا التركيز.

The product was used with a motorized backpack sprayer at a dose of 1.8 to 3 L/ha in 2009, 2011 and 2012.
واستخدم هذا المنتج في جهاز آلي للرش محمول على الظهر بجرعة 1,8 إلى 3 لتر للهكتار في أعوام 2009 و2011 و2012.

Granting patents for production process, and not for the resulting product, was used for strategic industries such as food and pharmaceuticals.
وكان منح البراءات لعملية الإنتاج وليس للمنتج النهائي يستخدم في الصناعات الاستراتيجية مثل الأغذية والمستحضرات الصيدلانية.