"products and articles" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتجات والمواد
• منتجات ومواد
• المنتجات والأشياء
• المواد والأدوات
• المنتجات والأصناف
• المنتجات والسلع
• المنتجات والمستلزمات
• المنتجات أو المواد
• المنتجات واللوازم التي

Number of parties that have developed and used appropriate strategies to identify products and articles in use and wastes containing persistent organic pollutants
عدد الأطراف التي وضعت واستخدمت استراتيجيات ملائمة لتحديد المنتجات والمواد المستخدمة والنفايات المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة

Information on wastes of products and articles consisting of or contaminated with persistent organic pollutants is probably difficult to collect, but is important for the newly listed persistent organic pollutants.
ومن المحتمل أن يكون جمع المعلومات عن النفايات من المنتجات والمواد المكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو الملوثة بها صعباً، ولكنه مهم بالنسبة للملوثات العضوية الثابتة المدرجة في القوائم حديثاً

(ii) products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C;
' 2` المنتجات والمواد المستخدمة، والنفايات المكونة من أو المشتملة على، أو الملوثة بمادة كيميائية مدرجة في أي من المرفقات ألف أو باء أو جيم؛

(d) Take appropriate measures so that such wastes, including products and articles upon becoming wastes, are:
(د) اتخاذ التدابير المناسبة التي تكفل أن هذه النفايات، بما فيها منتجات ومواد عند صيرورتها نفايات:

products and articles upon becoming waste should be handled, stored and disposed in an environmentally sound manner.
وبعد أن تتحول المنتجات والأشياء إلى نفايات فإنه يتعين مناولتها وتخزينها والتخلص منها بطريقة سليمة بيئياً.

Knowledge, information and public awareness are basic needs for decision-making for the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals.
8 - تعتبر المعارف والمعلومات والتوعية الجماهيرية احتياجات أساسية في عملية صنع القرارات الخاصة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية بما في ذلك المواد والأدوات المحتوية على المواد الكيميائية.

Taking appropriate measures so that such wastes, including products and articles upon becoming wastes, are:
اتخاذ التدابير المناسبة التي تكفل أن هذه النفايات، بما فيها المنتجات والأصناف التي تصبح نفايات:

Tools developed and existing tools updated, as appropriate; parties enabled to review and update their strategies for identifying stockpiles, products and articles in use that contain or are contaminated with new persistent organic pollutants; and national programmes on industrial chemicals developed.
من استعراض وتحديث استراتيجياتهم لتحديد المخزونات، المنتجات والسلع المستخدمة والتي تحتوي الملوثات العضوية الثابتة الجديدة أو تعرضت للتلوث جرائها؛ وتم إعداد برامج قطرية بشأن المواد الكيميائية الصناعية.

8. Risk reduction is a key need in pursuing the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, throughout their entire life cycle.
8 - إن الحد من المخاطر حاجة رئيسية في مواصلة السعي من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، بما في ذلك المنتجات والمستلزمات المحتوية على مواد كيميائية، طوال دورة حياتها.

Labelling of products and articles consisting of, containing or contaminated with POPs is critical for the success of inventories and is a basic safety feature of any waste management system.
وضع البطاقات التعريفية على المنتجات والمواد التي تتكون من، أو تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة يعتبر هاماً لنجاح عمليات الجرد وأحد معالم السلامة الأساسية لأي نظام لإدارة النفايات.

To facilitate the analysis, the Secretariat has begun to gather information on national regulation related to unintentional trace contaminants in products and articles.
ولتسهيل عملية التحليل، بدأت الأمانة في جمع معلومات عن اللوائح الوطنية المتعلقة بالملوثات النزرة غير المقصودة في المنتجات والمواد.

" (ii) products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C;
' 2` المنتجات والمواد المستخدمة، والنفايات المكونة من أو المشتملة على، أو الملوثة بمادة كيميائية مدرجة في أي من المرفقات ألف أو باء أو جيم؛

(c) Identification of products and articles consisting of, containing or contaminated with POPs materials and non-POP alternatives; and
(ج) تحديد المنتجات والمواد التي تتكون من، تحتوي على أو ملوثة بمواد لملوثات عضوية ثابتة والبدائل غير المشتملة على ملوثات عضوية ثابتة؛ و

(b) Development of appropriate strategies for the identification of products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
(ب) وضع الإستراتيجيات المناسبة لتحديد المنتجات والمواد الجاري استخدامها والنفايات التي تتكون من، تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة.

A link should be established in legislation between the phase-out date for production and use of a POP substance (including in products and articles) and the disposal of the POP once it has become a waste.
يجب إقامة صلة في التشريعات بين مواعيد التخلص التدريجي بالنسبة لإنتاج واستخدام(19) مادة من الملوثات العضوية الثابتة (بما في ذلك الموجودة في المنتجات والمواد) والتخلص من الملوثات العضوية الثابتة بمجرد تحولها إلى نفاية.

" (d) Take appropriate measures so that such wastes, including products and articles upon becoming wastes, are:
(د) اتخاذ التدابير المناسبة التي تكفل أن هذه النفايات، بما فيها منتجات ومواد عند صيرورتها نفايات:

(d) Through contamination of materials during handling and use of products and articles such as containers, clothing and in some cases equipment (respirators, etc.) that have been contaminated through contact with a pesticide product;
(د) خلال تلويث المواد أثناء مناولة واستخدام منتجات ومواد مثل الحاويات، الأقمشة وفي بعض الحالات المعدات (أجهزة التنفس الإصطناعي، إلخ.) التي تلوثت من جراء التلامس مع منتج من منتجات مبيدات الآفات؛

While knowledge, information and public awareness are basic needs for decision-making for the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, it is recognized that:
8 - وعلى الرغم من أن المعارف والمعلومات والوعي الجماهيري هي احتياجات لصنع القرارات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية بما في ذلك المنتجات والأشياء المحتوية على المواد الكيميائية فإن من المسلم به أن:

8. Knowledge, information and public awareness are basic needs for decision-making for the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals.
8 - تعتبر المعارف والمعلومات والتوعية الجماهيرية احتياجات أساسية في عملية صنع القرارات الخاصة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية بما في ذلك المواد والأدوات المحتوية على المواد الكيميائية.

Draft guidance on Sampling, Screening and Analysis of Persistent Organic Pollutants in products and articles (2013)
مشروع توجيهات بشأن أخذ عيِّنات الملوِّثات العضوية الثابتة في المنتجات والأصناف وفرزها وتحليلها (2013)

85. The purpose of this programme is to launch and/or strengthen initiatives for the production and commercialization of products and articles and the sale of services, with a view to promoting the self-employment and economic independence of persons with disabilities.
85- وُضع هذا البرنامج لتعزيز و/أو تقديم مبادرات للإنتاج وتسويق المنتجات والسلع وبيع الخدمات، بغرض تحفيز مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة، من الجنسين، كعاملين مستقلين لحسابهم الخاص ولديهم استقلال مادي.

9. Knowledge and information are basic needs for decision-making on chemicals, including products and articles containing chemicals:
9 - المعارف والمعلومات من الحاجات الأساسية لصنع السياسات بشأن المواد الكيميائية، بما في ذلك المنتجات والمستلزمات المحتوية على مواد كيميائية:

Pursuant to Article 6, paragraph (a)(ii), has your country developed strategies for identifying products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with chemicals listed in Annex A, B or C? (please tick one box as appropriate)
18 - هل قام بلدكم، وفقاً للفقرة (أ) `2` من المادة 6، بوضع استراتيجيات لتحديد المنتجات أو المواد المستخدمة والنفايات التي تتكون من مواد كيميائية مدرجة في الجداول ألف أو باء أو جيم، أو تحتوي عليها أو ملوثة بها؟ (يرجى التعليم على مربع واحد بحسب الملاءمة)

As HBB is an intentionally produced chemical, the most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of HBB and HBB containing products and articles.
وحيث أن سداسي البروم ثنائي الفينيل مادة كيميائية تنتج عمدا، فإن أكثر تدابير الرقابة كفاءة() هي حظر جميع صور إنتاج واستخدام المنتجات واللوازم التي تحتوي على مركبات سداسي البروم ثنائي الفينيل وثنائي الفينيل متعدد البروم.