"products and sectors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتجات والقطاعات
• منتجات وقطاعات

As cooperative projects continue throughout 2013, these agencies are increasing their commitment to work together to pursue opportunities across a range of products and sectors.
وفي الوقت الذي تستمر فيه المشاريع التعاونية طوال عام 2013، تزيد هذه الوكالات من التزامها بالعمل معا لاغتنام الفرص عبر مجموعة من المنتجات والقطاعات.

As cooperative projects continue throughout 2014, these organizations are increasing their commitment to work together to pursue opportunities across a range of products and sectors.
وفي الوقت الذي تستمر فيه المشاريع التعاونية طوال عام 2014، تزيد هذه المنظمات من التزامها بالعمل معا لاغتنام الفرص عبر مجموعة من المنتجات والقطاعات.

This is visible in the differences in the treatment of products and sectors of interest to developing and developed trade partners.
31- وهذا الأمر واضح من الاختلافات في معاملة المنتجات والقطاعات ذات الأهمية بالنسبة للشركاء التجاريين من البلدان النامية والمتقدمة النمو.

14. Despite progress made in the Uruguay Round and the Doha Declaration, protectionist measures still applied to products and sectors that offered greater possibilities to developing countries, such as agricultural produce, textiles, and certain manufactures.
14 - وذكر أنه برغم جولة أوروغواي وإعلان الدوحة، فإن تدابير الحماية لا تزال تُطَبَّق على المنتجات والقطاعات التي تتيح مزيدا من الإمكانيات للبلدان النامية، وذلك مثل المحاصيل الزراعية، والمنسوجات، وبعض المصنوعات.

There are several products and sectors where tariffs are particularly high and where trade has stagnated or even regressed between 1990 and 1996, sometimes contrary to the general trend of rapid growth of overall import demand.
إذ ركدت التجارة بعدة منتجات وقطاعات ترتفع فيها التعريفات ارتفاعاً شديداً، أو حتى تراجعت، ما بين عامي ٠٩٩١ و٦٩٩١، وذلك على النقيض أحياناً من الاتجاه العام الذي أخذه النمو السريع للطلب اﻹجمالي على المنتجات.

Accordingly, analysis on how trade policies and trade liberalization agreements - such as the WTO agreements, and regional and bilateral trade agreements - affect these products and sectors should be conducted.
وبناءً على ذلك، ينبغي إجراء تحليل لكيفية تأثر تلك المنتجات والقطاعات بالسياسات التجارية واتفاقات تخفيف القيود على التجارة - كاتفاقات منظمة التجارة العالمية، واتفاقات التجارة الإقليمية والثنائية.

51. Some experts suggested that, in order to facilitate mainstreaming gender in trade policy, " gender-sensitive " products and sectors needed to be identified, meaning sectors where female employment was particularly high and products mainly manufactured by female work force.
51- وتيسيراً لإدماج المنظور الجنساني في السياسة التجارية، لمح بعض الخبراء إلى ضرورة تحديد المنتجات والقطاعات " المراعية للفوارق بين الجنسين " ، أي القطاعات التي توظف نسبة عالية من النساء والمنتجات التي يُعتمد في صناعتها على يد عاملة نسائية بالأساس.

We also request UNCTAD to help countries identify " gender-sensitive " products and sectors, so that policymakers may take informed trade decisions regarding such products and sectors.
ونرجو أيضاً إلى الأونكتاد أن يساعد البلدان على تحديد المنتجات والقطاعات " المراعية للفوارق بين الجنسين " ، حتى يتمكن واضعو السياسات من اتخاذ قرارات مستنيرة في المجال التجاري بشأن تلك المنتجات والقطاعات؛

22. From the point of view of individual countries, growth concerns may arise from the expected shifts in global demand away from resource- and energy-intensive commodities in which some developing economies specialize and towards green products and sectors in which they may lack competitiveness.
22 - من وجهة نظر كل من البلدان، يمكن أن تتولد مشاعر من القلق بشأن النمو جراء التحولات المتوقعة في الطلب العالمي بعيدا عن السلع الأساسية الكثيفة الاستهلاك للموارد والطاقة التي تتخصص فيها بعض الاقتصادات النامية وإزاء المنتجات والقطاعات الخضراء التي قد تفتقر فيها إلى القدرة التنافسية.

These may include, the Pacific and Cariforum EPAs on free trade agreements with major economies or for small island countries and LDCs, the duration of certain provisions and measures, and the idea of special cooperation on priority products and sectors included in the SADC and Pacific EPAs.
وقد تشمل هذه الاختلافات الاستثناءات مثل تلك الواردة في اتفاقات منطقة المحيط الهادي ومحفل منطقة الكاريبي بشأن اتفاقات التجارة الحرة مع اقتصادات كبيرة أو للبلدان الجزرية الصغيرة وأقل البلدان نمواً، كما تشمل مدة سريان بعض الأحكام والتدابير، وفكرة التعاون الخاص بشأن المنتجات والقطاعات ذات الأولوية المدرجة في اتفاقات الشراكة الاقتصادية للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي والمحيط الهادي.

In spite of the substantial progress in trade liberalization resulting from the Uruguay Round, there remain an important number of products and sectors where peak tariffs, relatively high effective protection and significant tariff escalation will persist even once all agreed concessions are implemented, and even if one takes full account of GSP concessions.
٨٣- رغم التقدم الكبير الذي أحرز في مجال تحرير التجارة منذ جولة أوروغواي، فما زال هناك عدد لا يستهان به من المنتجات والقطاعات التي سيستمر فيها تطبيق تعريفات الذروة والحماية الفعلية العالية نسبياً وتصاعد التعريفات بصورة كبيرة حتى بعد تنفيذ جميع التنازلات المتفق عليها، وحتى بعد أخذ التنازلات في إطار نظام اﻷفضليات المعمم بعين الاعتبار التام.

“4. However, significant non-tariff and tariff barriers and high variance, with tariff peaks and tariff escalation, still affect a notable range of products and sectors, particularly ones of export interest to developing countries, including the least developed countries.
" ٤ - بيد أنه لا تزال ثمة حواجز ملموسة غير جمركية وجمركية وتفاوتات بالغة، مشفوعة بزيادات قصوى وتصاعدات تعريفية، تؤثر على طائفة عريضة من المنتجات والقطاعات، منها على وجه الخصوص منتجات وقطاعات ذات أهمية تصديرية بالنسبة للبلدان النامية، ومنها أقل البلدان نموا.

In NAMA, the focus of the negotiations should be on specific products and sectors of export interest to developing countries that are highly protected by high tariffs, tariff peaks and tariff escalation in developed countries.
46- وفيما يتعلق بوصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، ينبغي أن تركز المفاوضات على منتجات وقطاعات محددة تتسم بأهمية تصديرية بالنسبة للبلدان النامية وتحظى بدرجة عالية من الحماية من خلال فرض التعريفات العالية والذرى التعريفية وتصاعد التعريفات في البلدان المتقدمة.