"profess before" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

73. Ms. Duarte-Rodríguez (Colombia) said that the Colombian Constitution protected freedom of religion, the right of persons to profess and propagate their religion freely, and the equality of churches and religious confessions before the law. The media could contribute to a greater understanding by facilitating dialogue between different groups.
73 - السيدة دوارت - رودريغويز (كولومبيا): قالت إن دستور كولومبيا يحمي حرية العقيدة وحق الأشخاص في اعتناق ديانتهم والدعوة لها بحرية والمساواة بين الكنائس والمعتقدات الدينية أمام القانون وطالبت وسائط الإعلام بالمساهمة في زيادة الفهم من خلال تيسير الحوار بين مختلف الفئات.

If protection of minorities was equivalent only to equality before the law, there would be no need for article 27 of the Covenant, which called for guarantees of the enjoyment of one's own culture and of the ability to profess and practise one's own religion and use one's own language.
فإذا كانت حماية اﻷقليات معادلة للمساواة أمام القانون فحسب، لا تبقى هناك حاجة إلى المادة ٧٢ من العهد وهي المادة التي تدعو إلى توفير ضمانات لتمتع كل شخص بثقافته وبقدرته على الجهر بدينه وممارسة دينه واستخدام لغته.

The observer for China mentioned that minorities in China were guaranteed equality before the law and the rights to speak their own language, to profess and practise their own religion and to enjoy their own culture, and benefited from financial support from the Government.
وذكر المراقب عن الصين أن اﻷقليات في الصين تُكفل لها المساواة أمام القانون والحق في التحدث بلغتها الخاصة، والحق في إعلان ديانتها وممارسة شعائرها، والحق في التمتع بثقافتها الخاصة والاستفادة من الدعم المالي الذي تقدمه الحكومة.

As you and bash stand before god and profess your love.
كما أنتِ وباش وقفتم امام الله واعلان حبكم

Are you prepared to stand trial and profess your guilt or innocence before the Seven?
هل أنتما على استعداد لأن تحاكما ولأن تُجاهرا بذنبكم أو براءتكم أمام القدّيسون السبع؟

And so much duty as my mother showed to you preferring you before her father so much I challenge that I may profess due to the Moor my lord.
.. و كما ابدت امي الطاعة لك .. و فضلتك عن والدها .. فانا مدينة بمثل هذه الطافعة للمغربي

Ensure the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities, without any discrimination and in full equality before the law, and that they are able to enjoy their culture, profess and practice their religion and use their language.
كفالة تعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين الى اﻷقليات دونما تمييز وعلى قدم المساواة الكاملة أمام القانون، وقدرتهم على التمتع بثقافتهم وإعلان ديانتهم وممارسة شعائرهم واستعمال لغتهم.