"programme should" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البرنامج أن
• البرنامج ينبغي أن
• ينبغي للبرنامج أن
• وينبغي لبرنامج
• وينبغي للبرنامج
• ينبغي لبرنامج
• النظر في برنامج
• البرنامج تحت
• البرنامج يجب أن
• ينبغي أن يكون لبرنامج
• ينبغي وضع برنامج

Several felt that the programme should reduce debt servicing obligations substantially, so as to release resources for economic and social development.
ورأى البعض أن على البرنامج أن يحد بشدة من التزامات خدمة الدين من أجل توفير موارد للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

On the contrary, we believe that this programme should be strengthened, regardless of any adjustments that may be required for its increased efficiency.
بل على العكس من ذلك، نرى أن هذا البرنامج ينبغي أن يعزز، بصرف النظر عما قد تتطلبه زيادة كفاءته من تعديلات.

The view was expressed that the programme should address the problems of capital flight and brain drain.
وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للبرنامج أن يتناول مشكلتي هروب رأس المال ونزوح الأدمغة.

The work programme should include recommendations from the Eminent Persons Panel in a non-discriminatory fashion.
وينبغي لبرنامج العمل أن يتضمن توصيات من فريق الشخصيات البارزة بطريقة خالية من التمييز.

The programme should facilitate synergies among government agencies at the national level through the provision of the right incentives.
وينبغي للبرنامج أن ييسِّر أوجه التآزر بين الوكالات الحكومية على المستوى الوطني من خلال توفير الحوافز الصحيحة.

The United Nations Environment programme should also focus on activities in which it enjoys a comparative advantage;
كما ينبغي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أن يركز على اﻷنشطة التي يتمتع فيها بميزة نسبية؛

Implementation of this programme should secure the return to work activity of around 160,000 persons with disabilities and the partial rehabilitation of around 2.2 million persons with disabilities.
ومن شأن تنفيذ هذا البرنامج أن يكفل عودة حوالي 000 160 من المعوّقين إلى العمل وإعادة التأهيل الجزئية لما يقرب من 2.2 مليون من المعوّقين.

However, we understand that the programme should adapt itself to specific national priorities and needs.
إلا إننا نفهم بأنه على البرنامج أن يكيف نفسه مع أولويات واحتياجات وطنية محددة.

This programme should stir local communities and NGO's into taking active part in solving social problems.
ويتوقَّع لهذا البرنامج أن يدفع المجتمعات المحلية والمنظمات غير الحكومية إلى الاشتراك بنشاط في حل المشكلات الاجتماعية.

Such a programme should rely on establishing connectivity with markets, skills and finance.
وينبغي لمثل هذا البرنامج أن يعتمد على إقامة صلات للربط بالأسواق، وعلى المهارات والتمويل.

This programme should enable Burundi to accede promptly to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC).
ويُفترض بهذا البرنامج أن يسمح لبوروندي بالانضمام في أقرب فرصة إلى مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

This delegation remains fully committed to working in good faith to reach agreement on the programme of work, but as we have repeatedly made clear, we believe that such a programme should include negotiations on anti-personnel landmines.
ويظل هذا الوفد ملتزماً تمام الالتزام بالعمل بحسن نية للتوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل، ولكنا، كما أوضحنا تكرارا، نعتقد أن مثل هذا البرنامج ينبغي أن يشمل مفاوضات بشأن اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

The view was expressed that the focus of the programme should be on sustainable development, which covered all aspects of development.
وأعرب عن رأي مفاده أن تركيز البرنامج ينبغي أن ينصب على التنمية المستدامة التي تغطي جوانب التنمية كافة.

The programme should receive adequate funding from the regular budget to supplement the voluntary contributions from Member States.
وأشار إلى أن البرنامج ينبغي أن يتلقى التمويل الكافي من الميزانية العادية لاستكمال التبرعات الواردة من الدول الأعضاء.

• The programme should review and simplify its financial accounting arrangements.
● ينبغي للبرنامج أن يستعرض ويبسط ترتيباته المحاسبية المالية.

In particular, the successor work programme should promote the active participation of youth, women, civil society organizations and the media.
وينبغي لبرنامج العمل الجديد أن ينهض، خصوصاً، بمشاركة الشباب والنساء ومنظمات المجتمع المدني ووسائط الإعلام مشاركة نشطة.

The programme should expand its operational focus to include climate change, in the light of the clear connection between urbanization and climate change.
وينبغي للبرنامج توسيع نطاق اهتمامه التنفيذي ليشمل تغير المناخ، على ضوء الصلة الواضحة بين التحضر وتغير المناخ.

Recommendation The Trade, Environment and Development programme should devise a communication strategy.
التوصية 2: ينبغي لبرنامج التجارة والبيئة والتنمية أن يضع استراتيجية للاتصال.

16. Further agrees that the programme should report to and receive guidance from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space through the Office for Outer Space Affairs.
16 - توافق كذلك على أن يعمل البرنامج تحت إشراف لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، من خلال مكتب شؤون الفضاء الخارجي، وأن يتلقى منها التوجيه.

This programme should strengthen the institution in its investment promotion and targeting activities.
وهذا البرنامج يجب أن يعزز أنشطة المؤسسة في مجال النهوض بالاستثمار وتوجيهه.

Recommendation 1: The Trade, Environment and Development programme should create a vision and a strategy for handling technical cooperation.
التوصية 1: ينبغي أن يكون لبرنامج التجارة والبيئة والتنمية تصور واستراتيجية لتناول قضية التعاون التقني.

Teachers should constantly be educated in human rights and an interdisciplinary human rights education programme should be established.
وينبغي تثقيف المدرسين بشكل دائم بشأن حقوق الإنسان، كما ينبغي وضع برنامج متعدد التخصصات للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.