"programme to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البرنامج إلى
• البرنامج ليشمل
• البرنامج على
• البرنامج من أجل
• على برنامج
• برنامج يهدف إلى
• برنامج يرمي إلى
• إلى برنامج
• أن برنامج
• البرنامج الى
• البرنامج أن
• لبرنامج يهدف إلى
• البرنامج حتى
• البرنامج الرامي إلى
• البرنامج بحيث

Eighteen new individual projects were established, bringing the total since the start of the programme to 144.
وقد أنشئ 18 مشروعا جديدا، مما زاد مجموع المشاريع منذ بدء البرنامج إلى 144 مشروعا.

A spokesperson for the African Group requested UNCTAD to continue to expand the programme to more countries in Africa.
وطلب متحدث باسم المجموعة الأفريقية من الأونكتاد مواصلة توسيع البرنامج ليشمل عددا أكبر من البلدان في أفريقيا.

Such an objective clearly does not help the programme to narrow down its focus in fulfilling its mandates.
ومن الواضح أن هذا الهدف لا يساعد البرنامج على حصر تركيزه في الاضطلاع بولايته.

The Committee will continue to carry out this programme to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights.
وستواصل اللجنة تنفيذ هذا البرنامج من أجل تعزيز الدعم لإعمال الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

The United States recently agreed with 10 nations of south-east Europe on a programme to destroy illicit arms in the region.
واتفقت الولايات المتحدة مؤخرا مع 10 دول من جنوب شرقي أوروبا على برنامج لتدمير الأسلحة غير المشروعة في المنطقة.

Since 1992 the Ministry of Health has undertaken a programme to improve water quality management.
ومنذ عام 1992، شرعت وزارة الصحة في تنفيذ برنامج يهدف إلى تحسين الإشراف على جودة الماء.

Since 2007, the Government has been developing a programme to facilitate the return of internally displaced persons to border regions.
ومنذ عام 2007، ما برحت الحكومة تعمل على وضع برنامج يرمي إلى تيسير عودة المشردين داخلياً إلى المناطق الحدودية.

Missing from the current strategy in Honduras is a comprehensive programme to increase the supply of urbanized land and improve tenure security for the poor and the marginalized.
وتفتقر الاستراتيجية الحالية في هندوراس إلى برنامج شامل لزيادة دعم الأراضي الحضرية وتحسين أمن الحيازة للفقراء والمهمشين.

The mine action programme in Kosovo is, however, the only programme to have been developed as an emergency response to a humanitarian crisis.
إلا أن برنامج اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في كوسوفو هو البرنامج الوحيد الذي وضع كاستجابة طوارئ ﻷزمة إنسانية.

The county, city and municipal committees shall submit their reports on the implementation of the programme to the National Committee.
وتقدم لجان المقاطعة، والمدينة والبلدية تقاريرها بشأن تنفيذ البرنامج الى اللجنة الوطنية.

Currently, the baseline study for expanding the programme to universities and teachers training institutes is being undertaken.
وتجرى حالياً الدراسة الأساسية المتعلقة بمد نطاق البرنامج إلى الجامعات ومعاهد تدريب المعلمين.

However, it was important for activities under the programme to be based on each country's industrial development priorities.
لكن من المهم أن تستند الأنشطة المندرجة في إطار البرنامج إلى أولويات التنمية الصناعية لكل بلد.

While the Kosovo authorities claimed to have established a huge humanitarian assistance programme for the needy, they were not able to provide any details of the programme to the Mission.
وبينما زعمت سلطات كوسوفو إنشاء برنامج ضخم للمساعدة اﻹنسانية للمعوزين، لم تستطع تقديم أية تفاصيل عن البرنامج إلى البعثة.

They claim to have nearly 11,000 fighters under their command and now ask for the programme to be expanded to at least 5,000 fighters.
فهم يدعون أن لديهم زهاء 000 11 مقاتل تحت إمرتهم ويطلبون الآن توسيع البرنامج ليشمل ما لا يقل عن 000 5 مقاتل.

Informal discussions are currently under way on the extension of the programme to cover other African countries.
وتجري حالياً مناقشات غير رسمية بشأن توسيع نطاق البرنامج ليشمل بلداناً أفريقية أخرى.

This arrangement has seriously impaired the flexibility of the programme to plan and undertake its programmes in a manner best designed to meet its objectives;
وهذا الترتيب يعوق بشكل خطيرة قدرة البرنامج على تخطيط وتنفيذ برامجه بما يحقق أهدافه على أفضل وجه؛

Appreciation was expressed for the activities carried out under the programme to support States in the realization of human rights.
وأعرب عن التقدير لما تم الاضطلاع به من أنشطة في إطار البرنامج من أجل تقديم الدعم للدول في مجال إعمال حقوق الإنسان.

The initiative included a programme to combat poverty in rural areas, a programme to combat exclusion in urban areas, a programme against insecurity and a cross-cutting programme .
واشتملت المبادرة على برنامج لمكافحة الفقر في المناطق الريفية، وبرنامج لمكافحة الحرمان في المناطق الحضرية، وبرنامج لمواجهة انعدام الأمن وبرنامج مشترك يجمع بين هذه القضايا.

Advisory service was provided to develop a programme to promote small-scale industries in Tigray province of Ethiopia.
وقدمت خدمات استشارية لوضع برنامج يهدف إلى تشجيع الصناعات الصغيرة في مقاطعة تيغراي بأثيوبيا.

- The Federal police have launched a programme to make companies aware of the dangers of proliferation.
- شرعت الشرطة الاتحادية في تنفيذ برنامج يرمي إلى جعل الشركات على علم بمخاطر الانتشار.

One report mentions a large regional scientific programme to combat erosion and land degradation in South-East Asia.
ويشير أحد التقارير إلى برنامج علمي إقليمي كبير لمكافحة تحاتّ التربة وتدهورها في جنوب شرق آسيا.

In order for the programme to succeed, it was important for Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and cooperation partners to make timely contributions to its trust fund.
ومن المهم لنجاح هذا البرنامج أن تتقدم الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وشركاء التنمية في الوقت المناسب بمساهمات في الصندوق الاستئماني للبرنامج.

The findings of a national survey on disability would be used as the foundation for a programme to address the specific needs of persons with disabilities.
وسوف تستخدم النتائج التي خلصت إليها دراسة استقصائية وطنية بشأن الإعاقة أساسا لبرنامج يهدف إلى تلبية الاحتياجات الخاصة للأشخاص ذوي الإعاقة.

From the beginning of the programme to 30 June 2001, 8,303 applications have been approved with a total value of $17,129,389,149.
ومن بداية البرنامج حتى 30 حزيران/يونيه 2001، ووفق على 303 8 طلبات قيمتها الإجمالية 149 389 129 17 دولار.

In addition, 1995 saw the completion of the programme to modernize the studios of Churubusco Azteca, S.A.
وباﻹضافة إلى ذلك، شهد عام ٥٩٩١ إنجاز البرنامج الرامي إلى تحديث استوديوهات شركة تشوروبوسكو آزتيكا المحدودة المسؤولية.

The Government of Mozambique planned to extend the programme to 311 schools.
وقد انتهت حكومة موزامبيق من التخطيط لتوسيع البرنامج بحيث يشمل ٣١١ مدرسة.