"progress achieved by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقدم الذي أحرزته
• بالتقدم الذي أحرزته
• بالتقدم الذي أحرزه
• التقدم الذي أحرزه
• والتقدم الذي تحرزه
• للتقدم الذي أحرزته
• بالتقدم الذي حققته
• للتقدم الذي أحرزه
• التقدم الذي تحرزه
• للتقدّم الذي أحرزته
• التقدم الذي حققته
• التقدم المحرز من جانب
• أحرزته من تقدم
• ما أحرزته
• للتقدم الذي حققته

The progress achieved by States has been facilitated by developments in survey and clearance technology and methodology.
وتيسَّر التقدم الذي أحرزته الدول بفضل التطورات التي حصلت في مجال تكنولوجيا ومنهجية المسح والتطهير.

The Commission may wish to express its views on progress achieved by the initiative and the way forward.
وقد تود اللجنة الإعراب عن وجهات نظرها بشأن التقدم الذي أحرزته المبادرة، والخطوات المزمعة في المستقبل.

India applauds the progress achieved by African countries in the implementation of the NEPAD priorities through the various multisectoral initiatives.
وتشيد الهند بالتقدم الذي أحرزته البلدان الأفريقية في تنفيذ أولويات نيباد من خلال شتى المبادرات المتعددة القطاعات.

Welcoming the progress achieved by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its work pursuant to decisions 1/CMP.1 and 1/CMP.5,
وإذ يرحب بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الإضافية للأطراف المدرجـة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو في أعماله وفقاً للمقررين 1/م أإ-1 و1/م أإ-5،

Being here today with the NTC in the seat of Libya is tangible evidence of the progress achieved by the Libyan people in determining their own destiny.
ووجودنا اليوم مع المجلس الانتقالي الوطني في مقعد ليبيا دليل ملموس على التقدم الذي أحرزه الشعب الليبي في تقرير مصيره.

Despite the progress achieved by Sweden in education, equality was still lacking in areas such as employment and decision-making.
ورغم التقدم الذي أحرزته السويد في ميدان التعليم، لا تزال المساواة منعدمة في ميادين من قبيل العمالة وصنع القرارات.

He gave an update of developments in Bosnia and Herzegovina and progress achieved by UNMIBH.
وقدم معلومات عن التطورات التي استجدت في البوسنة والهرسك وعن التقدم الذي أحرزته البعثة.

progress achieved by some Asian and African countries in expanding primary-school coverage was a result of joint efforts by Governments, donors and non-governmental organizations.
وكان التقدم الذي أحرزته بعض بلدان آسيا وأفريقيا في توسيع التغطية بالمدارس الابتدائية نتيجة لجهود مشتركة من الحكومات والمانحين والمنظمات غير الحكومية.

Standardized indicators would be a helpful tool in the hands of policy makers, as they would help to measure the progress achieved by domestic reforms.
وستكون المؤشرات الموحدة أداة نافعة في أيدي صانعي السياسات، حيث ستساعدهم على قياس التقدم الذي أحرزته الاصلاحات الداخلية.

My delegation notes with satisfaction the progress achieved by the three institutions established under the Convention.
ويلاحظ وفد بلدي بارتياح التقدم الذي أحرزته ثلاث مؤسسات منشأة بموجب الاتفاقية.

We note the progress achieved by States possessing weapons in that sphere.
وإننا نحيط علما بالتقدم الذي أحرزته الدول الحائزة للأسلحة في ذلك المجال.

The ILO Committee of Experts has made note of the progress achieved by Brazil in the implementation of the Convention.
وقد أحاطت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية علماً بالتقدم الذي أحرزته البرازيل في تنفيذ الاتفاقية.

The members also welcomed the progress achieved by the Special Commission and IAEA in some disarmament areas.
ورحب اﻷعضاء أيضا بالتقدم الذي أحرزته اللجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية في بعض مجالات نزع السلاح.

The progress achieved by INSTRAW must be acknowledged and supported, and its work should be made more visible in all regions.
ولابد من الاعتراف بالتقدم الذي أحرزه المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة ودعم هذا المعهد وما يقوم به من أعمال ينبغي أن تحظى بمزيد من التغطية الإعلامية في جميع المناطق.

It also welcomed the progress achieved by the Working Group on Transport Law on the draft instrument on the carriage of goods by sea, an issue of utmost importance to island States like Australia.
ويرحب الوفد أيضا بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل المعني بقانون النقل عن مشروع الصك المتعلق بنقل السلع عن طريق البحر وهو موضوع يتسم بأهمية قصوى للدول الجزرية مثل أستراليا.

The progress achieved by the Working Group in its deliberations was reflected in the rolling text of the terms of reference.
ويرد في النص المتداول للإطار المرجعي التقدم الذي أحرزه الفريق العامل في مداولاته.

I would like to conclude my statement by hoping that in the field of disarmament and nonproliferation, while no two issues may be alike, the CWC and the progress achieved by OPCW may offer some useful elements to inform other disarmament-related topics.
وأختتم بياني على أمل أنه في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار، حيث لا توجد قضيتان متشابهتان قد توفر الاتفاقية والتقدم الذي تحرزه المنظمة بعض العناصر المفيدة التي يستفاد بها في المواضيع الأخرى ذات الصلة بنزع السلاح.

It was pleased at the progress achieved by the International Law Commission, which had just adopted draft guidelines on first reading.
وأعرب عن ارتياح وفده للتقدم الذي أحرزته لجنة القانون الدولي، التي اعتمدت لتوِّها مشروع مبادئ توجيهية في القراءة الأولى.

44. Ghana commended the progress achieved by Uruguay in the implementation of various recommendations made during the first review cycle.
44- وأشادت غانا بالتقدم الذي حققته أوروغواي في تنفيذ مختلِف التوصيات المقدمة أثناء جولة الاستعراض الأولى.

32. Delegations expressed satisfaction with the progress achieved by UNCTAD in the implementation of subtheme III of the São Paulo Consensus.
32- أعربت وفود عن ارتياحها للتقدم الذي أحرزه الأونكتاد في تنفيذ الموضوع الفرعي الثالث من توافق آراء ساو باولو.

Furthermore, it was observed that, ideally, an additional indicator might be required to take into account progress achieved by various countries of the region.
ولوحظ كذلك أنه ربما يكون من الأمثل إضافة مؤشر آخر يرد في إطاره التقدم الذي تحرزه مختلف بلدان المنطقة.

(a) Consideration of the timing of and approach to the ten-year review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
(أ) النظر في موعد ونهج الاستعراض العشري للتقدّم الذي أحرزته الحكومات في تحقيق الغايات والأهداف المحدّدة لعامي 2003 و2008 في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين؛

We are pleased to note the progress achieved by the Organization in this area, as well as the uninterrupted and coherent nature of its work in promoting the implementation of the goals of the partnership.
ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الذي حققته المنظمة في هذا المجال، والطابع المستمر والمتسق لعملها في تعزيز تنفيذ أهداف الشراكة.

Parliamentary documentation for the biennial report on progress achieved by governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the political declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session
وثائق الهيئات التداولية المتعلقةبالتقرير الذي يصدر كل سنتين بشأن التقدم المحرز من جانب الحكومات في تحقيق الأهداف والإنجازات المستهدفة لعام 2008 المحددة في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين

II. Follow-up measures and progress achieved by the State party
ثانياً - تدابير المتابعة التي اتخذتها الدولة الطرف وما أحرزته من تقدم

At its forty-seventh session, in 2004, the Commission continued to review the progress achieved by Governments in meeting those goals and targets.
وواصلت اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين، عام 2004، استعراض ما أحرزته الحكومات من تقدم في تحقيق تلك الأهداف والغايات.

I am gratified by the progress achieved by the Organization of African Unity (OAU) towards a treaty on the denuclearization of Africa.
وإنني ممتن للتقدم الذي حققته منظمة الوحدة الافريقية صوب إبرام معاهدة ﻹعلان افريقيا لا نووية.