"progress achieved in the implementation of agenda" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن
• التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن

Comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
الاستعراض والتقييم الشاملان للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والنتائج الأخرى لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وكذلك لبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21

137. The next comprehensive review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 by the General Assembly will take place in the year 2002.
٧٣١ - وسوف تجري الجمعية العامة في عام ٢٠٠٢ الاستعراض الشامل القادم للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢.

137. The next comprehensive review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 by the General Assembly will take place in the year 2002.
١٣٧ - وسوف تجري الجمعية العامة في عام ٢٠٠٢ الاستعراض الشامل القادم للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

The agreement on a multi-year programme of work for the Commission was important, because it provided the possibility to assess the progress achieved in the implementation of Agenda 21 and to ensure an integrated approach to all of its environment and development components.
وللاتفاق على برنامج عمل للجنة متعدد السنوات أهميته إذ يتيح إمكانية تقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ ويضمن اتباع نهج متكامل إزاء جميع مكوناته المتعلقة بالبيئة والتنمية.

The Division also analyses progress achieved in the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development at the international, regional and national levels.
وتحلل الشعبة أيضا التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وغيره من نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية على الصعيد الدولي والإقليمي والوطني.

89. The next comprehensive review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 will take place in the year 2002.
٨٩ - وسوف يجري الاستعراض الشامــل المقبــل للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ في عام ٢٠٠٢.

In accordance with its multi-year programme of work, the tenth session of the Commission is devoted to a comprehensive review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at the nineteenth special session of the General Assembly.
ووفقا لبرنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات، ستكرس دورتها العاشرة لإجراء استعراض شامل للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 المعتمد في الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة.

Comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
الثالث - الاستعراض والتقييم الشاملان للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والنتائج الأخرى لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وكذلك لبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21

2. Comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
2 - الاستعراض والتقييم الشاملان للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والنتائج الأخرى لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وكذلك لبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21.

Chairman's summary of discussions on the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
موجز الرئيس للمناقشات بشأن الاستعراض والتقييم الشاملين للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والنتائج الأخرى لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وكذلك لبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21

22. In the programme for the further implementation of Agenda 21, the General Assembly decided that the next comprehensive review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 by the General Assembly would take place in the year 2002.
٢٢ - وفي برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، قررت الجمعية العامة أن يجري الاستعراض الشامل القادم للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ في عام ٢٠٠٢.

In 1997, the Commission will undertake an overall review of the progress achieved in the implementation of Agenda 21 with a view to preparing for the special session of the General Assembly envisaged in Assembly resolution 47/190.
وستضطلع اللجنة في عام ١٩٩٧ باستعراض شامل للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ بغية التحضير من أجل الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المتوخاة في قرار الجمعية ٤٧/١٩٠.

During the special session which the General Assembly proposed to dedicate to the issue in 1997, the international community should make a sober appraisal of the progress achieved in the implementation of Agenda 21 and adopt specific measures reflecting the commitments entered into at the United Nations Conference on Environment and Development and other forums arising therefrom.
فينبغي على المجتمع الدولي، أثناء الدورة الاستثنائية التي اقترحت الجمعية العامة أن تخصصها لهذه المسألة في عام ١٩٩٧، أن يقوم بتقدير واقعي للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وأن يعتمد تدابير محددة تعكس الالتزامات التي تم التعهد بها في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والمحافل اﻷخرى المنبثقة عنه.

Preparatory activities for the special session of the General Assembly in 1997 as envisaged in Assembly resolution 47/190 of 22 December 1992 to conduct an overall review of the progress achieved in the implementation of Agenda 21 and substantive servicing of that session will also be undertaken.
كما سيضطلع باﻷنشطة التحضيرية اللازمة لدورة الجمعية العامة الاستثنائية في عام ١٩٩٧ على النحو المتوخى في قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ ﻹجراء استعراض شامل للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وتقديم الخدمات الفنية لتلك الدورة.

(Agreed) The next comprehensive review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 by the General Assembly will take place in the year 2002.
١٢٩ - )متفق عليها( وسوف تجري الجمعية العامة في عام ٢٠٠٢ الاستعراض الشامل القادم للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

At its tenth session, which opens on 27 April 2001, the Commission will act as an open-ended preparatory committee to the 2002 World Summit on Sustainable Development and as such will review progress achieved in the implementation of Agenda 21.
وستعمل اللجنة، في دورتها العاشرة التي تفتتح في 27 نيسان/أبريل 2001، بمثابة لجنة تحضيرية مفتوحة باب العضوية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة عام 2002، وسوف تستعرض بصفتها تلك التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21.

11. The Commission on Sustainable Development, which was established to review progress achieved in the implementation of Agenda 21, forward global dialogue and foster partnerships for sustainable development, has catalysed new action and commitments among a wide variety of partners within and outside the United Nations system.
١١ - أما لجنة التنمية المستدامة التي أنشئت من أجل استعراض التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وتشجيع الحوار العالمي، وتعزيز الشراكات من أجل التنمية المستدامة، فقد قامت بدور حفاز لاتخاذ إجراءات والتزامات جديدة فيما بين عدد كبير من الشركاء داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها.

15. Lastly, his Government supported the convening of a high-level event on sustainable development in 2012 as an opportunity both to review the progress achieved in the implementation of Agenda 21 and to discuss the introduction of low-carbon, green growth policies.
15 - وختاما قال إن حكومته تؤيد عقد اجتماع رفيع المستوى بشأن التنمية المستدامة عام 2010 يكون فرصة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ومناقشة مسألة وضع سياسات للنمو الأخضر المنخفض الكربون.

The creation of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas as a subsidiary body of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development has facilitated and improved cooperation among bodies of the United Nations system and, apart from joint integrated reporting on progress achieved in the implementation of Agenda 21, has the potential to become a forum for joint programming.
وأتاح إنشاء اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية، التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية كهيئة فرعية للجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة تيسير وتحسين التعاون فيما بين هيئات منظومة اﻷمم المتحدة، ويمكن أن تصبح هذه اللجنة الفرعية منتدى للبرمجة المشتركة، بالاضافة الى قيامها بتقديم التقارير المشتركة المتكاملة عن التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

The Commission on Sustainable Development was established to review progress achieved in the implementation of Agenda 21, advance global dialogue and foster partnerships for sustainable development. The Commission has catalysed new action and commitments and has contributed to the deliberations on sustainable development among a wide variety of partners within and outside the United Nations system.
فلجنة التنمية المستدامة، التي تم إنشاؤها لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢، وتشجيع الحوار العالمي وتعزيز الشراكات من أجل التنمية المستدامة، قد حفزت اتخاذ إجراءات وعقد التزامات جديدة وساهمت في المداولات المتعلقة بالتنمية المستدامة بين مجموعة واسعة من الشركاء داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها.