"progress that has already been made in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالتقدم المحرز بالفعل في
• التقدم الذي تم إحرازه في
• بالتقدم الذي أحرزته بالفعل في
• بالتقدم الذي تم إحرازه بالفعل في

Noting with satisfaction regional and subregional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, and commending the progress that has already been made in this regard, including tackling both supply and demand factors that are relevant to addressing the illicit trade in small arms and light weapons,
وإذ تلاحظ مع الارتياح الجهود المبذولة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لدعم تنفيذ برنامج العمل، وإذ تشيد بالتقدم المحرز بالفعل في هذا الصدد، بما في ذلك معالجة عاملــي العرض والطلب المهمين في التصدي للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة،

Noting with satisfaction regional and subregional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, and commending the progress that has already been made in this regard, including tackling both supply and demand factors that are relevant to addressing the illicit trade in small arms and light weapons,
وإذ تلاحظ مع الارتياح الجهود الجارية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لدعم تنفيذ برنامج العمل، وإذ تشيد بالتقدم المحرز بالفعل في هذا الصدد، بما في ذلك معالجة كل من عاملــي العرض والطلب اللذين يتسمان بالأهمية في التصدي للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة،

Noting with satisfaction regional and subregional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, and commending the progress that has already been made in this regard,
وإذ تلاحظ مع الارتياح الجهود الإقليمية ودون الإقليمية الجارية لدعم تنفيذ برنامج العمل، وإذ تثني على التقدم الذي تم إحرازه في هذا الصدد،

2. Commends the progress that has already been made in this regard by organizations in various regions and subregions and, in this context, the progress made so far in drawing up best practice guides to prevent, combat and eliminate the illicit trade in small arms and light weapons among Organization for Security and Cooperation in Europe participating States, and the hope expressed in it to see this process rapidly come to a positive conclusion;
2 - تشيد بالتقدم الذي أحرزته بالفعل في هذا المجال منظمات في العديد من المناطق والمناطق دون الإقليمية، وتشيد، في هذا الصدد، بالتقدم المحرز حتى الآن في وضع أدلة عن أفضل الممارسات المتعلقة بمنع ومكافحة والقضاء على الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في الدول المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وبالأمل المعرب عنه فيها في أن تفضي هذه العملية بسرعة إلى نتيجة إيجابية؛

Noting with satisfaction regional and subregional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, and commending the progress that has already been made in this regard, including tackling both supply and demand factors that are relevant to addressing the illicit trade in small arms and light weapons,
وإذ تلاحظ مع الارتياح الجهود الجارية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لدعم تنفيذ برنامج العمل، وإذ تشيد بالتقدم الذي تم إحرازه بالفعل في هذا الصدد، بما في ذلك معالجة كل من عاملــي العرض والطلب اللذين يتسمان بالأهمية في التصدي للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة،

As a result of the sixth preambular paragraph of resolution 58/241, which notes with satisfaction the regional efforts being undertaken in support of the implementation of the 2001 Programme of Action, draft resolution A/C.1/59/L.43 contains a fourth preambular paragraph which notes with satisfaction subregional efforts and commends the progress that has already been made in this regard.
ونتيجة للفقرة السادسة من ديباجة القرار 58/241، التي تلاحظ مع الارتياح الجهود الإقليمية الجارية لدعم تنفيذ برنامج عمل 2001، فإن مشروع القرار A/C.1/59/L.43 يتضمن فقرة رابعة في الديباجة تلاحظ مع الارتياح الجهود دون الإقليمية المبذولة، وتثني على التقدم الذي تم إحرازه في هذا الصدد.