"prohibition against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حظر
• بحظر
• تحريم
• الحظر على
• الحظر ضد
• يُحظر على
• بتحريم
• التحريم
• بالحظر المفروض

The prohibition against slavery and the slave trade in all their forms and uncompensated or abusive forced labour.
:: حظر الاسترقاق وتجارة الرقيق بكافة أشكالهما وكذلك عدم منح أجور للقوة العاملة أو إساءة معاملتها.

If there was a prohibition against such a limit in the applicable law, that prohibition would prevail under article 1 of the Rules.
وإذا ما كان هناك في القانون الساري حظر على مثل هذا الحد، فإن هذا الحظر يسري بموجب المادة 1 من القواعد.

The Equality Ombudsman supervises compliance with the Equality Act, especially the prohibition against discrimination and discriminatory advertising.
ويشرف أمين المظالم المعني بالمساواة على الالتزام بقانون المساواة ولا سيما حظر التمييز والاعلانات التمييزية.

This finding is, of course, connected with the prohibition against the annexation of occupied territory.
ويرتبط هذا الحكم، بطبيعة الحال، بحظر ضم إقليم محتل.

In his report he concluded that the prohibition against the expulsion of nationals did not cover nationals of the expelling State who also possessed one or more other nationalities.
واستنتج في تقريره أن تحريم طرد المواطنين لا يشمل رعايا الدولة الطاردة الحائزين لجنسية أخرى أو أكثر.

The prohibition against doing harm seems to be universally recognized.
ويبدو أن حظر إلحاق الضرر مبدأ معترف به عالمياً.

The prohibition against torture and inhuman and degrading treatment applies in prison.
ويسري في السجن حظر التعذيب والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة.

The prohibition against use has been accepted as a near-universal norm, also by States not parties and other actors.
وأصبح حظر الاستعمال مقبولاً كقاعدة شبه عالمية، من الدول غير الأطراف وجهات فاعلة أخرى أيضاً.

The prohibition against sexual harassment is enforced by the courts of law.
وينفَّذ حظر التحرش الجنسي بواسطة المحاكم.

In the broadcast, the Centre Manager of DACoRD stated that the discount scheme was contrary to the Act on prohibition against Differential Treatment owing to Race.
وقال مدير المركز، في البرنامج، إن مخطط التخفيضات مخالف لقانون حظر المعاملة التفضيلية على أساس العرق.

In addition, a prohibition against being an accessory to discrimination has been introduced.
وبالإضافة إلى ذلك، يفرَض حظر على المشاركة في التمييز.

The prohibition against the recruitment or the active use of children in hostilities by parties to armed conflict in violation of applicable international law.
:: حظر تجنيد الأطفال أو استخدامهم على نحو نشط في أعمال القتال من جانب أطراف النـزاع المسلح انتهاكا لأحكام القانون الدولي السارية.

The prohibition against slavery and the slave trade in all their forms and uncompensated or abusive forced labour.
:: حظر الاسترقاق وتجارة الرقيق بكل أشكالهما والعمل القسري التعسفي أو غير مدفوع الأجر.

The prohibition against wilfully impeding relief supplies as provided for under international humanitarian law.
:: حظر عرقلة إمدادات الإغاثة عن عمد على النحو المنصوص عليه في القانون الإنساني الدولي.

▪ The prohibition against slavery and the slave trade in all their forms and uncompensated or abusive forced labour.
:: حظر الاسترقاق وتجارة الرقيق بكافة أشكالهما وعدم دفع أجور العمالة أو إساءة معاملتها.

▪ The prohibition against wilfully impeding relief supplies as provided for under international humanitarian law.
:: حظر تعمد إعاقة إمدادات الإغاثة على النحو المنصوص عليه في القانون الإنساني الدولي.

prohibition against provision or collection of funds for terrorist acts;
:: حظر توفير الأموال أو جمعها للأعمال الإرهابية؛

No violations of the prohibition against the collection of charitable contributions have occurred since the issuance of the decision of the Minister of Justice, Islamic Affairs and Endowments.
لم تقع أية مخالفات منذ صدور قرار وزير العدل والشؤون الإسلامية والأوقاف بحظر جمع التبرعات.

Article 10 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment requires that education and information regarding the prohibition against torture is included in training of law enforcement personnel.
وتنص المادة 10 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة على إدراج التعليم والإعلام المتعلقين بحظر التعذيب في برامج تدريب موظفي إنفاذ القانون.

8.3 The prohibition against private homosexual behaviour is provided for by law, namely, sections 122 and 123 of the Tasmanian Criminal Code.
٨-٣ إن تحريم ممارسة اللواط في الحياة الخاصة وارد قانونا، وبالذات في المادتين ٢٢١ و٣٢١ من القانون الجنائي التسماني.

The prohibition against discrimination in housing because of receipt of public assistance was added to the Ontario Human Rights Code in 1982.
١٤٩- أُضيف الحظر على التمييز في اﻹسكان بسبب تلقي مساعدة عامة إلى قانون حقوق اﻹنسان في أونتاريو في عام ٢٨٩١.

One potential obstacle to enforcement of such a prohibition against private employers would be the First Amendment.
وثمة عقبة محتملة لتنفيذ ذلك الحظر ضد موظفي القطاع الخاص وهي التعديل اﻷول.

- prohibition against companies of third countries exporting to Cuba goods containing components or materials from the United States;
- يُحظر على الشركات من دول ثالثة تصدير منتجات يدخل في تكوينها عناصر أو مواد من الولايات المتحدة ]الى كوبا[؛

It contains no explicit provision of gender equality or prohibition against gender discrimination.
ولا يتضمن أي حكم صريح بالمساواة بين الجنسين أو بتحريم التمييز ضد المرأة.

Hamlet is also aware of her power; he is buffeted by the slings and arrows of outrageous Fortune, and he longs to end his life, but he fears God's prohibition against suicide.
ويحس هاملت بقوة سيدة الحظ، إذ تنهال عليه نبال وأسهم الحظ الفظيع، فيتوق إلى إنهاء حياته، ولكنه يخشى التحريم الإلهي للانتحار.

As regards the prohibition against the supply, sale or transfer of luxury goods, this provision has not yet entered into force.
وفيما يتعلق بالحظر المفروض على توريد أو بيع أو نقل السلع الكمالية، فإن هذا الحكم لم يدخل بعد حيز النفاذ.