"project cycle management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة دورة المشاريع
• وإدارة دورة المشاريع
• إدارة دورة المشروع
• بإدارة دورة المشاريع
• وإدارة دورات المشاريع
• اﻹدارية لدورة المشاريع

An improved project cycle management process will engage ITC, with counterparts, in identifying agreed outputs and impact.
وسيفضي تحسين عملية إدارة دورة المشاريع إلى إشراك المركز، بالتعاون مع النظراء، في تحديد النواتج والآثار المتفق عليها.

First phase of project cycle management evaluation training was implemented in 2007.
نفذت المرحلة الأولى من التدريب على تقييم إدارة دورة المشاريع في عام 2007.

A new evaluation system has been put in place, and the Independent Evaluation Unit has been involved in evaluation training as part of the project cycle management.
ووُضع نظام جديد للتقييم، وشاركت وحدة التقييم المستقل في تدريب على التقييم في إطار إدارة دورة المشاريع.

9. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to improve its evaluation mechanisms and project cycle management.
9- يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الاستمرار في تحسين آلياته التقييمية وإدارة دورة المشاريع.

A. Gender sensitivity in project cycle management
ألف - مراعاة البعد الجنساني في إدارة دورة المشروع

They expressed continued support for the initiatives relating to project cycle management undertaken by UNODC and stated that successful implementation of those initiatives would help to foster a culture of evaluation in UNODC.
وأعربوا عن تأييدهم المستمر للمبادرات المتعلقة بإدارة دورة المشاريع التي يضطلع بها المكتب وقالوا إن النجاح في تنفيذ تلك المبادرات سوف يساعد على تعزيز ثقافة التقييم في المكتب.

UNODC has put in place a new evaluation system and has carried out training on project cycle management and evaluation for 120 officials.
وضع المكتب نظاما جديدا للتقييم ونفّذ تدريبا على إدارة دورة المشاريع والتقييم من أجل 120 موظفا.

The second phase of training on project cycle management and evaluation is under way.
والمرحلة الثانية من التدريب على إدارة دورة المشاريع والتقييم قيد التنفيذ.

Key practical skills are strengthened, such as project cycle management, effective public speaking, cross-cultural communications, presentation and writing skills.
ويجري تعزيز المهارات العملية الرئيسية من قبيل إدارة دورة المشاريع ومخاطبة الجماهير بشكل فعال، والاتصالات بين الثقافات، ومهارات إعداد الكلمات والكتابة.

project cycle management briefs, also available on the Intranet, provide methodological information on the project cycle, including forms for project design and reporting.
كما تتاح ' ' موجزات إدارة دورة المشاريع`` على الشبكة الداخلية، وتقدم معلومات منهجية عن دورة المشاريع، بما في ذلك نماذج تصميم المشاريع والإبلاغ عنها.

The review will include a skills gap analysis that will identify existing skills and those needed in view of the demands of the new project cycle management;
وسيشمل الاستعراض تحليل الثغرات في المهارات لاستبانة المهارات الموجودة والمهارات المطلوبة على ضوء متطلبات إدارة دورة المشاريع الجديدة؛

The observer for Portugal, speaking on behalf of the European Union, stated that the European Union looked forward to hearing about the implementation of the recommendations made in the annual report of the Independent Evaluation Unit and about the impact of training in project cycle management.
وتحدثت المراقبة عن البرتغال نيابة عن الاتحاد الأوروبي فقالت إن الاتحاد يتطلع إلى الحصول على معلومات عن تنفيذ التوصيات التي قُدّمت في التقرير السنوي لوحدة التقييم المستقل وعن أثر التدريب على إدارة دورة المشاريع.

Ongoing efforts to improve on project cycle management in order to improve planning, monitoring and reporting on objectives at the project level continued and will eventually be linked to the results referred to in the strategy, thereby increasing accountability and transparency.
وتواصلت الجهود الجارية الرامية إلى تحسين إدارة دورة المشاريع بغية تحسين التخطيط للأهداف ورصدها والإبلاغ عنها على صعيد المشاريع، وسوف تُربط في نهاية المطاف بالنتائج المشار إليها في الاستراتيجية، مما يفضي إلى زيادة المساءلة والشفافية.

Leveling the playing field between GEF Implementing Agencies and Executing Agencies by abolishing corporate budgets for Implementing Agencies as of Fiscal Year 2008 and increasing project cycle management fees from 9% to 10% for all GEF Agencies;
المساواة في ظروف العمل بين وكالات التنفيذ التابعة للمرفق والوكالات المنفذة بإلغاء الميزانية المخصصة في المرفق لوكالات التنفيذ اعتباراً من السنة المالية 2008 وزيادة رسوم إدارة دورة المشاريع من 9 في المائة إلى 10 في المائة لجميع وكالات المرفق؛

The participant described the methodologies and tools being used for monitoring and evaluating capacity-building activities, such as the project cycle management that presents the flow of monitoring and evaluation activities, the project design matrix that illustrates where indicators are being used, and the problem and objective trees that identify the project objectives and indicators.
وشرح المشارك المنهجيات والأدوات المستخدمة لرصد وتقييم أنشطة بناء القدرات، ومن بينها إدارة دورة المشاريع التي تستعرض تدفق أنشطة الرصد والتقييم، ومصفوفة تصميم المشاريع، التي تبيّن أين تستخدم المؤشرات، والأسباب الجذرية للمشاكل، التي تحدَّد في ضوئها أهداف المشاريع ومؤشراتها.

The efforts of UNODC to introduce result-based management, project cycle management and greater coordination and coherence were also noted with appreciation.
كما لاحظوا بعين التقدير جهود المكتب الرامية إلى استحداث أسلوب الإدارة القائمة على النتائج وإدارة دورة المشاريع وزيادة التنسيق والاتساق.

Although brief, this was the first attempt to increase sensitivity to the benefits and necessity of considering a gender perspective throughout project cycle management.
وعلى الرغم من قصر مدتها فقد كانت هذه أول محاولة لإضافة البعد الجنساني إلى فوائد وأهمية بحث المنظور الجنساني طوال فترة إدارة دورة المشروع.

54. The global review recommended enhancing the use of project cycle management tools.
54- وقد أوصى الاستعراض الشامل بزيادة استخدام الأدوات الخاصة بإدارة دورة المشاريع.

9. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to improve its evaluation mechanisms and project cycle management.
9 - يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الاستمرار في تحسين آلياته التقييمية وإدارة دورات المشاريع.

The project cycle management procedures manual is being revised to introduce a project team approach and to define the role of the newly established Corporate Strategy and Quality Assurance Section.
ويجري تنقيـــح دليل اﻹجراءات اﻹدارية لدورة المشاريع مـــن أجل إدخال نهج فريق المشاريع وتحديد دور قسم استراتيجية الشركات وضمان النوعية المنشأة حديثا.