"promote in rank" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

5. Deplores the hero's welcome accorded to Mr Safarov in Azerbaijan and the decision to promote him to the rank of major and pay him eight years' back salary upon his arrival, and is concerned about the example this sets for future generations and about the promotion and recognition he has received from the Azerbaijani state;
5. Deplores the hero ' s welcome accorded to Mr Safarov in Azerbaijan and the decision to promote him to the rank of major and pay him eight years ' back salary upon his arrival, and is concerned about the example this sets for future generations and about the promotion and recognition he has received from the Azerbaijani state;

Furthermore, the President's 2 November 2009 decision to promote all senior non-commissioned officers and non-commissioned officers of the army -- including those who were members of the branches of the army that took part in the 28 September events -- to a higher rank with effect from 23 December, would appear to indicate that their acts were perpetrated with the President's blessing.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن القرار الذي اتخذه الرئيس بأن يرقي، في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، جميع ضباط الصف في الجيش، الكبار منهم والصغار، إلى الرتبة الأعلى - مع كون هذه الترقية مقررة للضباط في 23 كانون الأول/ديسمبر - بمن فيهم أولئك المنتمون للدوائر التي شاركت في أحداث 28 أيلول/سبتمبر، يميل إلى إثبات أن أفعالهم ارتُكبت بموافقة الرئيس.

59. in reaction to the comment on the lack of proactive government measures to promote women, she pointed out that among the countries of the Arabian peninsula Yemen was the only one with a woman in the Cabinet and women of ambassadorial rank.
59 - وفي رد على التعليق الخاص بانعدام التدابير الحكومية العملية للنهوض بالمرأة، أشارت إلى أن من بين بلدان الجزيرة العربية كانت اليمن هي الدولة الوحيدة التي تحتل فيها المرأة منصبا وزاريا وتتقلد فيها وظيفة السفير.

in particular, the Mission will increase assistance to the military justice authorities in prosecuting alleged perpetrators of the most serious crimes through the strengthening of prosecution support cells and training activities, including organizing sensitization and training activities for commanders and rank and file to promote understanding and support for military justice.
وستقوم البعثة، على وجه الخصوص، بتكثيف المساعدة التي تقدمها إلى سلطات القضاء العسكري لملاحقة المتهمين بارتكاب أشد الجرائم خطورة، وذلك من خلال تعزيز خلايا دعم الملاحقات القضائية، وزيادة أنشطة التدريب، بما في ذلك تنظيم أنشطة لتوعية وتدريب القادة وضباط الصف والجنود لتعزيز فهمهم للقضاء العسكري وتأييدهم له.

Some forms of preference voting, where voters rank candidates in order of choice, may also facilitate minority representation and promote inter-communal cooperation.
وقد تيسر أيضا بعض أشكال الاقتراع التفضيلي، حيث يرتب الناخبون المرشحين حسبما يختارونه، تمثيل الأقليات وتعزيز التعاون فيما بين الطوائف.

I have decided to promote you to inspector the highest rank of any officer in the republic.
لقد قررت ترقيتك إلى رتبة مفتش إنها أعلى رتبة بالنسبة لأي ضابط في الجمهورية