"promote the participation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعزيز مشاركة
• تشجيع مشاركة
• تعزز مشاركة
• وتعزيز مشاركة
• تعزيز اشتراك
• بتعزيز مشاركة
• النهوض بمشاركة
• تشجع مشاركة
• وتشجيع مشاركة
• التشجيع على مشاركة
• تشجع اشتراك
• تشجيع اشتراك
• يشجع مشاركة
• للنهوض بمشاركة
• والتشجيع على اشتراك

:: promote the participation, visibility and empowerment of girls by creating safe spaces for them to speak and to obtain assistance.
:: تعزيز مشاركة الفتيات ومكانتهن وتمكينهن عن طريق تهيئة مجالات مأمونة يعبرن فيها عن أنفسهن ويحصلن فيها على المساعدة.

The Ministry had provided its support to campaigns to promote the participation of women in elections for almost 20 years.
وقد قدمت الوزارة دعمها إلى حملات تعزيز مشاركة المرأة في الانتخابات على مدى ما يقرب من 20 سنة.

The Secretariat should also increase its efforts to promote the participation of vendors from developing countries in peacekeeping procurement.
ويجب أن تزيد الأمانة العامة أيضا من جهودها الرامية إلى تعزيز مشاركة البائعين من البلدان النامية في مشتريات حفظ السلام.

The aim of the Forum is to promote the participation of indigenous peoples in IFAD discussions and programmes.
والهدف من هذا المنتدى هو تشجيع مشاركة الشعوب الأصلية في مناقشات الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرامجه.

Therefore to promote the participation of women in SMEs activities, banking procedures should be improved, SMEs credit schemes for women and disadvantaged groups must be provided.
ولهذا ينبغي تشجيع مشاركة المرأة في أنشطة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، والإجراءات المصرفية، كما ينبغي توفير الائتمانات الخاصة بهذه المشاريع للنساء والجماعات المحرومة.

States should promote the participation of national human rights institutions and sanitation experts in these endeavours
وينبغي للدول أن تعزز مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وخبراء الصرف الصحي في هذه المساعي؛

Measures needed to be taken to strengthen indigenous forms of governance, promote the participation of indigenous women in decision-making and the political participation of youth, and improve the access of women, youth and children to information and communication technologies and promote youth employment.
ويلزم اتخاذ تدابير لتعزيز أشكال حكم الشعوب الأصلية، وتعزيز مشاركة نساء الشعوب الأصلية في صنع القرار، ومشاركة الشباب في الحياة السياسية، وتحسين إمكانية حصول النساء والشباب والأطفال على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وتعزيز فرص الشباب في الحصول على عمل.

The Committee calls on the State party to redouble its efforts to further promote the participation of women in public life and in the private sector.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مضاعفة الجهود من أجل تعزيز مشاركة المرأة في الحياة العامة وفي القطاع الخاص.

:: To promote the participation of human rights actors in policy dialogues with regional organizations.
:: تعزيز مشاركة الجهات الفاعلة في مجال حقوق الإنسان في الحوارات المتصلة بالسياسات مع المنظمات الإقليمية

In quantitative terms, this exceeded the minimum quota of 40 per cent set as an affirmative action measures to promote the participation of women in elections.
ويتجاوز هذا بالقيمة الكمية الحصة الدنيا البالغة 40 في المائة المحددة كتدبير من تدابير العمل الإيجابي الرامية إلى تعزيز مشاركة المرأة في الانتخابات.

The United Nations has also worked to promote the participation of disabled persons in society.
كما عملت اﻷمم المتحدة على تعزيز مشاركة المعوقين في الحياة الاجتماعية.

Moreover, according to paragraph 528 of the report, steps had been taken to promote the participation of various ethnic groups on an equal footing in the country's social and political life.
وبالإضافة إلى ذلك، قال إن الفقرة 528 من التقرير، أشارت إلى خطوات تم اتخاذها من أجل تعزيز مشاركة مختلف الجماعات العرقية على قدم المساواة، في الحياة الاجتماعية والسياسية في البلاد.

12. The regular process would promote the participation of all relevant stakeholders at the national, regional and global levels.
12 - وستعمل العملية المنتظمة على تشجيع مشاركة جميع أصحاب المصلحة المعنيين على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي.

Goal 2: promote the participation of youth in all conflict prevention and post-conflict reconstruction efforts
الهدف 2: تشجيع مشاركة الشباب في الجهود المبذولة لتلافي النـزاعات والتعمير بعد انتهاء النـزاعات

The National Congress is examining bills that provide for the adoption of specific affirmative action measures intended to promote the participation of women in the labor market.
ويدرس الكونغرس الوطني مشاريع قرارات تنص على اعتماد تدابير عمل إيجابي محددة بهدف تشجيع مشاركة المرأة في سوق العمل.

Moreover, national Governments should promote the participation of women's groups in such policy reform.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للحكومات الوطنية أن تعزز مشاركة جماعات المرأة في تلك الإصلاحات في مجال السياسات.

The Committee recommends that States parties facilitate and promote the participation of CSOs in their activities relating to the implementation of the Convention and the Committee's concluding observations.
وتوصي اللجنة الدول الأطراف بتيسير وتعزيز مشاركة منظمات المجتمع المدني في أنشطتها المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية والملاحظات الختامية للجنة.

While equal treatment is given to women at the work place, steps continue to be taken to further promote the participation of women in the labour market.
وفي حين تعامل المرأة معاملة متساوية في مكان العمل، يتواصل اتخاذ خطوات لزيادة تعزيز اشتراك المرأة في سوق العمل.

The Committee recommends that the State party promote the participation of parents and communities, especially ethnic minorities, in school governance to improve enrolment rates and monitor the quality of education.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز مشاركة الآباء والجماعات، خاصة الأقليات الإثنية، في إدارة المدارس لزيادة معدلات التسجيل ورصد نوعية التعليم.

The delegation should also describe measures undertaken to promote the participation of women in educational decision-making.
وأضافت أنه ينبغي للوفد أن يصف التدابير المُتخذة من أجل النهوض بمشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار في ميدان التعليم.

The Committee also recommends that the State party promote the participation of children in all matters that concern them in the family, school, other children's institutions and the community.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تشجع مشاركة الأطفال في جميع المسائل التي تهمهم داخل الأسرة والمجتمع المحلي، وفي المدرسة وغيرها من مؤسسات الأطفال.

The Committee noted the activities carried out in 2002 by the National Tripartite Commission to Review and promote the participation of Women in Work (CTIO).
ولاحظت اللجنة الأنشطة التي اضطلعت بها اللجنة الوطنية الثلاثية في عام 2002 لبحث وتشجيع مشاركة المرأة في العمل.

They stressed the need to promote the participation of older persons in society and prohibit age discrimination, expressing particular concern about multiple discrimination.
وشددوا على ضرورة التشجيع على مشاركة كبار السن في المجتمع، وحظر التمييز بسبب السن، وأعربوا عن قلقهم البالغ من التمييز المتعدد.

The informal consultative process would take place each year for a week, and would promote the participation of the different governmental agencies involved in oceans and marine issues.
وينبغي أن تُعقد العملية الاستشارية غير الرسمية كل عام وأن تستغرق أسبوعا واحدا، وينبغي أن تشجع اشتراك مختلف الوكالات الحكومية العاملة في مجال المسائل المتعلقة بالمحيطات والبحار.

11. To promote the participation of municipal authorities in the management of forestry resources.
١١ - تشجيع اشتراك سلطات البلديات في ادارة موارد الغابات.

" 7. In accordance with article 43.6 and pursuant to C.2 above, the Registrar shall organize the staff of the Registry in such a manner as to promote the participation and protection of children.
" 7 - وفقا للمادة 43-6 وعملا بالمادة جيم - 2 أعلاه، ينظم المسجل موظفي قلم المحكمة بما يشجع مشاركة الأطفال ويعزز حمايتهم.

In this way we hope to build a regional community and a global union, which will work together to eradicate hunger and extreme poverty, and which will effectively cooperate to promote the participation of all in prosperity by providing quality education and a system of social protection without exclusion.
بهذه الطريقة نأمل في إقامة مجتمع إقليمي واتحاد عالمي، يعملان معا للقضاء على الجوع والفقر المدقع، ويتعاونان على نحو فعال للنهوض بمشاركة الجميع في الازدهار بتوفير التعليم الجيد ونظام للحماية الاجتماعية بدون الاستبعاد.

The purpose of these seminars is to inform government officials, marine policymakers and scientists at national and regional institutions of the work of the Authority, and to promote the participation of scientists from institutions in developing countries in marine scientific research being undertaken in the Area by international research organizations.
والغرض من هذه الحلقات الدراسية هو إعلام المسؤولين الحكوميين وواضعي السياسات المتعلقة بالشؤون البحرية والعلماء العاملين في المؤسسات الوطنية والإقليمية بأعمال السلطة، والتشجيع على اشتراك علماء من مؤسسات في البلدان النامية في البحوث العلمية البحرية التي تقوم بها منظمات بحوث دولية في المنطقة.