Angola welcomed Government efforts for the promotion of women and gender equality. | UN | ورحبت أنغولا بما تبذله الحكومة من جهود من أجل النهوض بالمرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين. |
The Ministry for the promotion of women and the Family has developed and introduced an extensive programme to combat violence against women. | UN | وقد وضعت وزارة النهوض بالمرأة والأسرة ونفذت برنامجاً واسعاً لمكافحة العنف على المرأة. |
A cornerstone of this model is a voluntary certification programme with minimum standards for hiring, training and promotion of women. | UN | ويتمثل حجر الزاوية لهذا النموذج في برنامج طوعي لإصدار الشهادات بالمعايير الدنيا للتوظيف والتدريب والنهوض بالمرأة. |
Each of the seven administrative regions has its own inspectorate of social affairs and the promotion of women and childhood, as do all of the prefectures. | UN | كما يشمل على مستوى محافظات البلد الثلاث والثلاثين مديريات إقليمية للشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل. |
I also believe that the United Nations itself can play an even greater role in the promotion of women to leadership roles within its own Organization. | UN | وأعتقد أيضا أن الأمم المتحدة نفسها يمكن أن تضطلع بدور أكبر في ترقية النساء إلى أدوار قيادية في داخل منظمتها. |
It works especially for the promotion of women, family and youth, and fosters cooperation with other groups for human advancement. | UN | وتعمل بصفة خاصة من أجل تعزيز المرأة والأسرة والشباب وتشجع التعاون مع المجموعات الأخرى بغية إحراز التقدم الإنساني. |
- Since 1986, the national authorities have been supporting affirmative action to encourage the promotion of women into senior positions. | UN | - ومنذ عام ١٩٨٦، قامت السلطات الوطنية باعتماد أعمال إيجابية باعتبارها دافعا لحفز ترقية المرأة إلى الوظائف العليا. |
The problem of the promotion of women to leadership positions remains topical. | UN | تظل مشكلة تشجيع المرأة على تولي مناصب قيادية مسألة بالغة الأهمية. |
The Ministry for the promotion of women, Family Well-being and Social Affairs planned to strengthen and continue these programmes. | UN | وتعتزم وزارة النهوض بالمرأة ورفاه الأسرة والشؤون الاجتماعية تعزيز هذه البرامج ومواصلتها. |
In 2006, the LWU adopted a National Strategic Plan for the promotion of women's Advancement. | UN | ففي عام 2006، اعتمد الاتحاد النسائي خطة استراتيجية وطنية لتعزيز النهوض بالمرأة. |
The centres for the promotion of women contributed to that process. | UN | وتُسهم مراكز النهوض بالمرأة في تلك العملية. |
Preschool education comes under the remit of the Ministry of Social Affairs and the promotion of women and Childhood. | UN | التعليم قبل المدرسي من صلاحيات وزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل. |
The Ministry of Social Affairs and the promotion of women and Childhood applies to the competent magistrate for the following: | UN | ولهذا الغرض تلجأ وزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل إلى القاضي المختص من أجل ما يلي: |
The increased budgetary allocation to the Ministry of Social Affairs and the promotion of women and Childhood was to be welcomed. | UN | وسوف يكون موضع ترحيب زيادة مخصصات الميزانية لوزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل. |
Although, for instance, anti-discrimination employment laws existed, the promotion of women was often barred by cultural attitudes and behaviours. | UN | ورغم أن قوانين العمل المناهضة للتمييز، مثلا، موجودة، إلا أن ترقية النساء غالبا ما تعيقها المواقف والسلوكيات الثقافية. |
:: encouraging the promotion of women to senior positions in the arts sector; | UN | التشجيع على ترقية النساء إلى مناصب عليا في قطاع الفنون؛ |
Some ministries and agencies have developed their own strategies for the promotion of women in their respective organisations as part of their general work plans. | UN | وقد طورت بعض الوزارات والوكالات استراتيجياتها الخاصة بها من أجل تعزيز المرأة في منظماتها كجزء من خططها العامة للعمل. |
Follow-up action on these specific cases has been initiated by the provincial offices of the Ministry for the promotion of women and the Family. | UN | وكانت ثمة متابعة لهذه الحالات المحددة على صعيد الوفود الإقليمية التابعة لوزارة تعزيز المرأة. |
It also specified that the maternity or childcare leave should not work against promotion of women. | UN | وقد نص هذا التعديل أيضا على أن إجازة الأمومة أو رعاية الطفل لا تتعارض مع ترقية المرأة. |
Since then, the promotion of women had made considerable progress due to the efforts of all those concerned. | UN | ومنذ ذلك المؤتمر، أدى تشجيع المرأة إلى تقدم ملحوظ نظراً للجهود التي يبذلها جميع المعنيين. |
However, legislation on sporting activities does recognise the promotion of women in their social lives. | UN | بيد أن التشريعات بشأن الأنشطة الرياضية لا تعترف بتعزيز المرأة في حياتها الاجتماعية. |
However the promotion of women as Magistrates and judges is not mentioned as one of its main objectives. | UN | غير أن تشجيع النساء على العمل كقاضيات صلح وقاضيات غير مذكور كواحد من الأهداف الرئيسية للنقابة. |
The strategic plan of action presented in this report includes strategies to facilitate the promotion of women to levels D-1 and above. | UN | وتشمل خطة العمل الاستراتيجية المقدمة في هذا التقرير استراتيجيات للتعجيل بترقية المرأة إلى الرتب مد - ١ وما فوقها. |
As the persistence of stereotypes is linked to attitudes and behaviours, awareness-raising and advocacy, both ongoing functions of the Ministry for the promotion of women and the Family (MINPROFF), are being emphasized. | UN | وبما أن استمرار ظاهرة القوالب النمطية مرتبط بالمواقف والسلوك، يتم حالياً التركيز على التوعية والدعوة التي تُشكل جزءاً من المهام الدائمة لوزارة تعزيز وضع المرأة والأسرة. |
Governmental Machineries for the promotion of women in Sports | UN | الآليات الحكومية المعنية بتشجيع المرأة في مجال الألعاب الرياضية |
The empowerment and promotion of women remains a priority for the Government. | UN | ولا يزال تمكين المرأة والنهوض بها أولوية بالنسبة للحكومة. |
Of the 30 per cent of waivers occurring at the Professional and Director levels, only 33 per cent resulted in the placement or promotion of women. | UN | ومن بين الـ 30 في المائة من الإعفاءات التي حدثت في الفئة الفنية وفئة الإدارة العليا، أسفر 33 في المائة فقط عن تنسيب أو ترقية نساء. |
Member States, regional organizations, civil society, and financial and development bodies had taken initiatives for the promotion of women. | UN | وقد قامت الدول اﻷعضاء والمنظمات اﻹقليمية والمجتمع المدني والهيئات المالية واﻹنمائية بمبادرات لتعزيز المرأة. |
Organizations are called upon to accord greater priority to the recruitment and promotion of women so as to achieve gender balance. | UN | كما يطالب المنظمات بإيلاء أولوية أعلى لتعيين وترقية المرأة لتحقيق التوازن بين الجنسين. |