"property aspects" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جوانب الملكية
• بجوانب الملكية
• الجوانب المتعلقة بالملكية

This means that the law applicable to the property aspects of a security right should be capable of easy determination.
وهذا يعني أنه ينبغي لتلك القواعد أن تتيح بسهولة تحديد القانون المنطبق على جوانب الملكية في الحق الضماني.

The WIPO Academy will be developing a course on the intellectual property aspects of indigenous and traditional knowledge in 2000.
وستنظم اﻷكاديمية التابعة للمنظمة دورة عن جوانب الملكية الفكرية للمعارف التقليدية والمتعلقة بالسكان اﻷصليين في عام ٢٠٠٠.

This means that the law applicable to the property aspects of a security right should be easy to determine.
وهذا يعني أنه ينبغي لتلك القواعد أن تتيح بسهولة تحديد القانون المنطبق على جوانب الملكية في الحق الضماني.

A new seminar series will address not only technology transfer but also intellectual property aspects
وستكون هناك مجموعة حلقات دراسية جديدة لن تعالج نقل التكنولوجيا فحسب، بل جوانب الملكية الفكرية أيضا.

Free, prior and informed consent was also being discussed in relation to the intellectual property aspects of access to, and benefit-sharing in, genetic resources.
ويخضع مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة للمناقشة أيضا، فيما يتصل بجوانب الملكية الفكرية المتعلقة بالوصول إلى الموارد الجينية، وتقاسم فوائدها.

In 1998, it undertook a set of activities designed to explore the intellectual property aspects of the protection of traditional knowledge.
ففي عام 1998، اضطلعت المنظمة بمجموعة من الأنشطة الرامية إلى بحث الجوانب المتعلقة بالملكية الفكرية من حماية المعارف التقليدية.

A corollary to recognizing party autonomy with respect to the personal obligations of the parties is that the private international law rules applicable to the property aspects of secured transactions are matters that are outside the domain of freedom of contract.
10- وثمة مسألة ترتبط بالاعتراف بحرّية الطرفين فيما يتعلق بالتزاماتهما الشخصية، هي أن قواعد القانون الدولي الخاص المنطبقة على جوانب الملكية من المعاملات المضمونة هي مسائل تقع خارج نطاق حرية التعاقد.

The private international law rules governing the property aspects or the enforcement of a security right are not necessarily appropriate for the determination of the law applicable to the obligations of third parties against whom the secured creditor may want to exercise the remedies arising from its security right.
وقد لا تكون قواعد القانون الدولي الخاص التي تحكم جوانب الملكية أو إنفاذ الحق الضماني بالضرورة مناسبة لتحديد القانون الواجب التطبيق على التزامات الأطراف الثالثة التي قد يرغب الدائن المضمون أن يستخدم إزاءها سبل الانتصاف الناشئة من حقه الضماني.

A corollary to recognizing party autonomy with respect to the personal obligations of the parties is that the conflict-of-laws rules applicable to the property aspects of secured transactions are matters that are outside the domain of freedom of contract.
12- وثمة مسألة تترتب على الاعتراف باستقلالية الطرفين فيما يتعلق بالتزاماتهما الشخصية، هي أن قواعد تنازع القوانين المنطبقة على جوانب الملكية من المعاملات المضمونة هي مسائل تقع خارج نطاق حرية التعاقد.

The conflictoflaws rules governing the property aspects or the enforcement of a security right are not necessarily appropriate for the determination of the law applicable to the obligations of third parties against whom the secured creditor may want to exercise the recourses arising from its security right.
وقد لا تكون قواعد تنازع القوانين التي تحكم جوانب الملكية أو إنفاذ الحق الضماني بالضرورة مناسبة لتحديد القانون الواجب التطبيق على التزامات الأطراف الثالثة التي قد يرغب الدائن المضمون أن يستخدم إزاءها سبل الانتصاف الناشئة من حقه الضماني.

31. The intellectual property aspects of traditional knowledge could be broken down into two key themes, defensive protection and positive protection.
31 - ومضى يقول إن جوانب الملكية الفكرية للمعارف التقليدية يمكن أن تقسم إلى موضوعين رئيسيين هما الحماية الدفاعية والحماية الإيجابية.

3. Although WIPO has been active in the field of so-called " expressions of folklore " since the 1960s, in 1998 WIPO commenced a new set of activities designed to explore the intellectual property aspects of the protection of traditional knowledge.
3- رغم مبادرة المنظمة إلى الاضطلاع بأنشطة في ميدان ما يدعى " بأشكال التعبير الفلكلوري " منذ الستينات، فإنها شرعت في عام 1998 بتنفيذ مجموعة جديدة من الأنشطة الرامية إلى استكشاف جوانب الملكية الفكرية في حماية المعارف التقليدية.

Where a receivable arises from the sale or lease of immovable property or is secured by immovable property, as for any other receivable, the law of the State of the location of the grantor will normally govern the property aspects of a security right in the receivable.
47- عندما ينشأ المستحق من بيع أو تأجير ممتلكات غير منقولة أو عندما تضمنه ممتلكات غير منقولة، فإن قانون الدولة التي بها مقر المانح، هو الذي يحكم عادة جوانب الملكية من الحق الضماني في المستحق أسوة بأي مستحق آخر.

Where a receivable arises from the sale or lease of immovable property or is secured by immovable property, as for any other receivable, the law of the State of the location of the grantor should normally govern the property aspects of a security right in the receivable.
50- عندما ينشأ المستحق من بيع ممتلكات غير منقولة أو تأجيرها أو عندما يكون مضمونا ممتلكات غير منقولة، ينبغي عادة أن يحكم قانون الدولة التي بها مقر المانح جوانب الملكية من الحق الضماني في المستحق أسوة بأي مستحق آخر.

3. The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was established in 2000 and is currently undertaking text-based negotiations for the effective protection of traditional knowledge and traditional cultural expression and to address the intellectual property aspects of access to and sharing of benefits from the use of genetic resources.
3 - أُنشئت اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفلكولور في عام 2000، وهي تقوم حاليا بإجراء مفاوضات على أساس النص لغرض المحافظة الفعلية على المعارف التقليدية والتعبير الثقافي التقليدي ولمعالجة جوانب الملكية الفكرية المتعلقة بالوصول إلى المكاسب التي تتحقق من استخدام الموارد الوراثية وتقاسمها.

15. WIPO has launched a pilot version of an online, publicly accessible and searchable database of biodiversity-related access and benefit-sharing agreements, with a particular emphasis on the intellectual property aspects of such agreements and the choices made in using intellectual property rights to share the benefits associated with access to genetic resources (see http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-q2/index.html).
15 - وقد أصدرت المنظمة نسخة رائدة من قاعدة بيانات إلكترونية متاحة للجمهور ويمكن البحث فيها، للاتفاقات المتصلة بالتنوع البيولوجي وتقاسم الفوائد، مع تركيز خاص على جوانب الملكية الفكرية لهذه الاتفاقات والخيارات المتاحة فيما يتصل باستخدام حقوق الملكية الفكرية لتقاسم الفوائد المرتبطة الحصول على الموارد الجينية (انظر http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-q2/index.html..

110. Work on the intellectual property aspects of genetic resources is continuing in the context of WIPO, including its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
110 - ولا يزال العمل المتعلق بجوانب الملكية الفكرية للموارد الجينية مستمرا في إطار المنظمة العالمية للملكية الفكرية، بما في ذلك اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفنون الشعبية (الفولكلور).

40. Mr. Deschamps (Canada) said that he agreed fully with the explanation given by the Observer for the American Bar Association and that the comments on the property aspects of the enforcement process should be contained in the commentary.
40 - السيد ديشامب (كندا): قال إنه يوافق تماماً على التفسير الذي قدَّمه المراقب عن رابطة المحامين الأمريكيين وعلى أنه ينبغي أن تُدرَج التعليقات المتعلقة بجوانب عملية الإنفاذ المرتبطة بجوانب الملكية ضمن التعليقات.

As an element of sales law that specifically touches the property aspects of the transaction, the character and effects of retention-of-title mechanisms vary widely from State to State.
47- وتختلف سمات آليات الاحتفاظ بحق الملكية وآثارها اختلافا كبيرا فيما بين الدول، وهي تشكّل عنصرا من قانون البيع يمسّ تحديدا الجوانب المتعلقة بالملكية من المعاملة.