"property price" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسعار العقارات
• لأسعار العقارات

This resulted in greater determination by the Hong Kong government to prevent an asset bubble and led to a few rounds of policy measures to dampen property price appreciation.
وزاد هذا من إصرار حكومة هونغ كونغ على الحيلولة دون حدوث طفرة في أسعار الأصول، فاتخذت سلسلة من التدابير السياساتية للتخفيف من حدّة ارتفاع أسعار العقارات.

Residential property price gains moderated to 3-4 per cent, as compared to double digits the prior year.
وخفّت معدّلات ارتفاع أسعار العقارات السكنية لتتراوح بين 3 و 4 في المائة، بعد أن كانت تفوق الـ 10 في المائة في السنة السابقة.

The Handbook provides best practices for compiling house price indices and is aimed at improving the international comparability of residential property price indices.
ويقدم هذا الكتيب أفضل الممارسات لتجميع مؤشرات أسعار العقارات السكنية، ويهدف إلى تحسين قابلية المقارنة الدولية لمؤشرات أسعار العقارات السكنية.

Similar to the successful compilation of the Handbook on Residential property price Indices, the commercial property price indicators handbook will be commissioned by Eurostat to a team of internationally recognized experts that will compile it, ensuring close consultation with commercial data providers and with methodologists in this field.
وعلى غرار التجميع الناجح لكتيب مؤشرات أسعار العقارات التجارية، سيوكل المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية مهمة تجميع كتيب لمؤشرات أسعار العقارات السكنية لفريق من الخبراء المشهود لهم دولياً في هذا المجال يكفل إجراء عملية تشاور وثيقة مع المزودين بالبيانات التجارية وأخصائيي المناهج في هذا المجال.

The conclusion of the conference highlighted the need to develop a suitable methodological framework for the compilation of harmonized commercial property price indicators, covering theoretical aspects, but also establishing guidelines for the pragmatic and operational compilation of the related statistics.
وأبرز اختتام المؤتمر ضرورة وضع إطار منهجي ملائم لتجميع المؤشرات الموائمة لأسعار العقارات التجارية لا يغطي الجوانب النظرية فحسب، بل يضع كذلك مبادئ توجيهية لتجميع عملي وتنفيذي للإحصاءات ذات الصلة.

The same considerations were made in relation to the links between the Consumer Price Indices Manual and the newly released Handbook on Residential property price Indices.
وقُدمت الاعتبارات ذاتها فيما يتعلق بالصلات القائمة بين دليل مؤشرات أسعار الاستهلاك والكتيب الذي صدر مؤخرا عن مؤشرات أسعار العقارات السكنية.

The agenda included the following items: user requirements for commercial property price indicators; the producer perspective; official statistical providers; and conference lessons.
وتضمّن جدول الأعمال البنود التالية: احتياجات المستعملين لمؤشرات أسعار العقارات التجارية؛ ومنظور المنتج؛ والجهات الرسمية المقدمة للخدمات الإحصائية؛ والدروس المستفادة من المؤتمر.

Handbook on Residential property price Indices
كتيب مؤشرات أسعار العقارات السكنية

Commercial property price Indicators
مؤشرات أسعار العقارات التجارية

The handbook will provide best practices for compiling house price indices and aims to improve international comparability of Residential property price Indices.
وسيقدم هذا الكتيب أفضل الممارسات لتجميع مؤشرات أسعار العقارات السكنية بهدف تحسين قابلية المقارنة الدولية لمؤشرات أسعار العقارات السكنية.

11. In 2008 Eurostat agreed to organize and finance the preparation of the Handbook on Residential property price Indices.
11 - وفي عام 2008، وافق المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية على تنظيم وتمويل إعداد كتيب عن مؤشرات أسعار العقارات السكنية.

To initiate work, a conference on residential property price indices was hosted by the Bank for International Settlements in Basel, Switzerland, on 11 and 12 November 2009.
وللبدء بالعمل، استضاف مصرف التسويات الدولية في بازل بسويسرا، يومي 11 و 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، مؤتمراً عن مؤشرات أسعار العقارات السكنية.

Residential property price index
مؤشر أسعار العقارات السكنية

8. The Handbook on Residential property price Indices has been finalized and will be officially released in December 2012.
8 - واكتمل إعداد الكتيب المتعلق بمؤشرات أسعار العقارات السكنية() وسيصدر رسمياً في كانون الأول/ديسمبر 2012.

9. In order to complete the methodological framework on real estate price statistics, the Working Group supported a project for the compilation of a handbook on commercial property price indicators.
9 - ومن أجل استكمال إطار العمل المنهجي بشأن إحصاءات أسعار العقارات، دعم الفريق العامل مشروع تجميع كتيب عن مؤشرات أسعار العقارات التجارية.

The Working Group addressed the real estate price statistics issue through the work on the Handbook on Residential property price Indices and the forthcoming commercial property price indicators handbook, and also helped to promote the implementation of residential property price indices in the G-20 countries.
وقد عالج الفريق العامل مسألة إحصاءات أسعار العقارات بالعمل على كتيب مؤشرات أسعار العقارات السكنية وعلى الكتيب المقبل لمؤشرات أسعار العقارات التجارية وعمل أيضاً على تعزيز عملية تطبيق مؤشرات أسعار العقارات السكنية في بلدان مجموعة العشرين.

(d) Drafting of the commercial property price indicators handbook;
(د) وضع دليل لمؤشرات أسعار العقارات التجارية؛

The Handbook was commissioned by Eurostat to a team of internationally recognized price statistics experts; it was initiated by the conference on residential property price indices hosted by the Bank for International Settlements in Basel, Switzerland, in November 2009.
وقد كلف المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية فريقاً من الخبراء المشهود لهم دولياً في مجال إحصاءات الأسعار بمهمة إعداد هذا الكتيب؛ وكان ذلك بمبادرة من المؤتمر المعني بمؤشرات أسعار العقارات السكنية الذي استضافه مصرف التسويات الدولية في بازل، بسويسرا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

(b) Commercial property price indices;
(ب) الأرقام القياسية لأسعار العقارات التجارية؛

In particular, the Group discussed the final draft of the Handbook on Residential property price Indices.
وعلى وجه الخصوص، ناقش الفريق النسخة النهائية للكتيب المتعلق بالأرقـام القياسيــة لأسعار العقارات السكنيـة (Handbook On Residential Property Price Indices).