"proposed definition of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعريف المقترح
• للتعريف المقترح

30. He regretted that the proposed definition of accountability did not refer to efficiency, effectiveness or the role of the oversight bodies.
30 - وأعرب عن أسفه لأن التعريف المقترح لمفهوم المساءلة لم يشر إلى عنصري الكفاءة والفعالية أو دور هيئات الرقابة.

Despite its concerns about the preparation of the report, the proposed definition of accountability and some other proposals, the Group would engage constructively in the informal consultations in order to achieve a comprehensive accountability system.
وعلى الرغم من الشواغل التي تساور المجموعة بشأن إعداد التقرير، وبشأن التعريف المقترح للمساءلة وبعض المقترحات الأخرى، ستشترك المجموعة بصورة بناءة في المشاورات غير الرسمية من أجل وضع نظام شامل للمساءلة.

He elaborated on the proposed definition of fair value, highlighting the exit price element.
وتطرق إلى التعريف المقترح للقيمة العادلة، مبرزاً عنصر سعر التخارج.

The second part of the proposed definition of a retention-of-title right supported that principle.
والجزء الثاني من التعريف المقترح لحق الاحتفاظ بحق الملكية يدعم ذلك المبدأ.

She was prepared to discuss alternatives to the proposed definition of accountability, a complex concept that would be crucial in defining a logical framework for accountability.
وقالت إنها مستعدة لمناقشة بدائل للتعريف المقترح للمساءلة، وهو مفهوم معقد سيكون حاسما في تحديد إطار منطقي للمساءلة.

Some delegations indicated that the proposed definition of an international organization contained the essential elements, was based on the traditional elements used for such entities and was generally acceptable.
وأوضحت بعض الوفود أن التعريف المقترح للمنظمة الدولية يتضمن العناصر الأساسية وأنه يرتكز على العناصر التقليدية المستخدمة بالنسبة لمثل تلك الكيانات وأنه مقبول على وجه العموم.

142. The Committee is concerned that the proposed definition of torture is not as wide as that required by article 1 of the Convention.
١٤٢ - واللجنة يساورها القلق لكون التعريف المقترح للتعذيب ليس شاملا بالقدر الذي تتطلبه المادة ١ من الاتفاقية.

If the Committee took the view that lenders should not be entitled to acquire a property right directly, the second part of the proposed definition of a retention-of-title right could be deleted.
وإذا رأت اللجنة أنه لا ينبغي أن يحق للمقرضين الحصول مباشرة على حق الملكية، فبالإمكان حذف الجزء الثاني من التعريف المقترح لحق الاحتفاظ بحق الملكية.

proposed definition of " relying party "
التعريف المقترح لتعبير " الطرف المعوّل "

The proposed definition of a unilateral act submitted by the Commission was useful and could serve as a basis for future work.
وأضافت أن التعريف المقترح للعمل الانفرادي والمقدم من لجنة القانون الدولي هو تعريف مفيد ويمكن أن يكون أساسا للعمل في المستقبل.

The proposed definition of objections excluded those directed at invalid reservations and then disregarded an important part of existing State practice and the practice of the European Court of Human Rights.
ويستبعد التعريف المقترح للاعتراضات ما هو موجه منها إلى التحفظات الباطلة، وبذا فهو يغفل جانبا هاما من الممارسة القائمة للدول والممارسة التي تتبعها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Moreover, it was observed that the proposed definition of armed conflict overlooked the fact that belligerents were frequently reluctant to recognize a state of war, and that States were sometimes reluctant to admit that they were engaged in an armed conflict.
علاوة على ذلك، لوحظ أن التعريف المقترح للنـزاع المسلح يتجاهل أن المتحاربين كثيرا ما يمانعون في الإقرار بحالة الحرب، وأن الدول تمانع أحيانا في الإقرار بأنها تخوض نـزاعا مسلحا.

5. How can the Secretary-General's proposed definition of debt sustainability be made operational?
5 - كيف يمكن تحويل التعريف المقترح من الأمين العام للقدرة على تحمل عبء الدين إلى اقتراح عملي؟

76. On the topic of expulsion of aliens, she agreed with other delegations that the proposed definition of " territory " in the draft articles was imprecise.
76 - وفيما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، أعربت عن اتفاقها مع الوفود الأخرى على أن التعريف المقترح لكلمة " إقليم " في مشروع المواد يفتقر إلى الدقة.

If it was important to preserve the distinction between a lender and a seller in the definitions, he was prepared to accept the deletion of the second half of the proposed definition of a retention-of-title right.
42- وأضاف قائلا إنه إذا كان من المهم المحافظة على التمييز بين المقرض والبائع في التعريفين، فإنه على استعداد لقبول حذف الجزء الثاني من التعريف المقترح لحق الاحتفاظ بالملكية.

Mr. Deschamps (Canada) asked whether the proposed definition of the term " control agreement " was used elsewhere in the draft Guide.
80- السيد دوشان (كندا) سأل عما إذا كان التعريف المقترح المصطلح " اتفاق سيطرة " مستخدم في مكان آخر من مشروع الدليل.

However, the proposed definition of “unilateral legal acts of States” in the draft articles contained in the Special Rapporteur’s second report did not resolve the issue of how legally valid promises could be distinguished from mere political commitments.
بيد أن التعريف المقترح لﻷفعال القانونية الانفرادية للدول الواردة في مشاريع المواد في التقرير الثاني للمقرر الخاص لم يجد حلا لموضوع كيفية التمييز بين الوعود الصحيحة قانونا وبين الالتزامات السياسية فقط.

The proposed definition of exigency
التعريف المقترح للحاجة الماسة

The proposed definition of aggression in the discussion paper was not satisfactory, but work on defining aggression could be continued after the Conference, provided that the crime was mentioned in the Statute.
وقال ان التعريف المقترح للعدوان في ورقة المناقشة لا يعتبر مرضيا ، بيد أن العمل بشأن تعريف العدوان يمكن مواصلته بعد المؤتمر ، شريطة أن هذه الجريمة تذكر في النظام اﻷساسي .

Some members supported the decision of the Special Rapporteur not to include the notion of " autonomy " in the proposed definition of unilateral act.
555- وأيد بعض الأعضاء القرار الذي اتخذه المقرر الخاص بعدم الإشارة إلى مفهوم " الاستقلالية " في التعريف المقترح للفعل الانفرادي.

97. The comments on draft article 1 had revolved around the main elements of the proposed definition of a unilateral act.
97 - وقال إن التعليقات على مشروع المادة 1 قد دارت حول العناصر الرئيسية للتعريف المقترح للأفعال الانفرادية.