"proposed general recommendation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوصية العامة المقترحة

The first stage would consist of a general discussion and exchange of views on the subject of the proposed general recommendation during an open meeting of the Committee.
وتتألف المرحلة اﻷولى من مناقشة عامة وتبادل لﻵراء في جلسة مفتوحة من جلسات اللجنة حول موضوع التوصية العامة المقترحة.

It involved a general discussion and exchange of views on the subject of the proposed general recommendation during an open meeting of the Committee.
وهي تتضمن مناقشة عامة وتبادلا للآراء في مجال موضوع التوصية العامة المقترحة أثناء جلسة علنية من جلسات اللجنة.

It raised awareness for the working group of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the proposed general recommendation on the human rights of women in conflict and post-conflict situations.
واضطلعت بالتوعية بشأن الفريق العامل التابع للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن التوصية العامة المقترحة المتعلقة بحقوق الإنسان للمرأة في حالات النزاع وما بعد النزاع.

The first stage consists of a general discussion and exchange of views on the subject of the proposed general recommendation between the Committee, non-governmental organizations and others.
وتتألف المرحلة الأولى من مناقشة عامة وتبادل عام للآراء بشأن موضوع التوصية العامة المقترحة بين اللجنة والمنظمات غير الحكومية وجهات أخرى.

Accordingly, the Committee will initiate the first stage of the process and hold a general discussion and exchange of views on the subject of the proposed general recommendation with specialized agencies and United Nations bodies and with non-governmental organizations.
وبناء عليه، ستشرع اللجنة في المرحلة الأولى من العملية، وستجري مناقشة عامة وتبادلا للآراء مع الوكالات المتخصصة وهيئات الأمم المتحدة ومع المنظمات غير الحكومية بشأن موضوع التوصية العامة المقترحة.

The working group would be requested to prepare a background paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-fourth session.
وسيُطلب إلى الفريق العامل إعداد ورقة معلومات أساسية بشأن التوصية العامة المقترحة كي تناقشها اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين.

The Committee agreed to convene, during its forty-fourth session, an open meeting with United Nations entities, non-governmental organizations and other stakeholders to discuss the proposed general recommendation.
واتفقت اللجنة على أن تعقد أثناء دورتها الرابعة والأربعين اجتماعا مفتوحا مع كيانات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وغيرها من أصحاب المصلحة لمناقشة التوصية العامة المقترحة.

(a) First, a general discussion and exchange of views on the subject of the proposed general recommendation during an open meeting of the Committee.
)أ( أولا، إجراء مناقشة عامة وتبادل اﻵراء بشأن التوصية العامة المقترحة أثناء اجتماع مفتوح للجنة.

The first stage consists of a general discussion and exchange of views on the subject of the proposed general recommendation in an open meeting of the Committee, specialized agencies and other bodies of the United Nations system, as well as nongovernmental organizations, who are encouraged to participate in this discussion and to submit informal background papers.
وتتألف المرحلة الأولى من مناقشة عامة وتبادل عام للآراء بشأن موضوع التوصية العامة المقترحة في اجتماع مفتوح للجنة، والوكالات المتخصصة، والهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن المنظمات غير الحكومية، التي تشجع على المشاركة في هذه المناقشة وتقديم ورقات معلومات أساسية غير رسمية.

Consequently, at its forty-third session, held in January-February 2009, the Committee constituted a working group on a general comment on the rights of older women, requesting the working group to prepare a working paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-fourth session in July 2009.
ونتيجة لذلك، شكلت اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين، المعقودة خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2009، فريقا عاملا لإعداد تعليق عام بشأن حقوق كبيرات السن، وطلبت إلى الفريق العامل إعداد ورقة عمل بشأن التوصية العامة المقترحة لتناقشها اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين التي ستُعقد في تموز/يوليه 2009.

The Committee requested the working group -- made up of Ferdous Ara Begum (Chairperson), Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer -- to prepare a working paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-third session.
وطلبت اللجنة إلى الفريق العامل - الذي يضم فردوس آرا بيغوم (الرئيسة)، ونائلة جبر، ويوكو هاياشي، وفيوليتا نيوباور - إعداد ورقة عمل بشأن التوصية العامة المقترحة كي تناقشها اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين.

The Committee requested the working group -- made up of Ms. Begum (Chairperson), Ms. Bailey, Ms. Chutikul, Ms. Gabr, Ms. Hayashi and Ms. Neubauer -- to prepare a working paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-fourth session.
وطلبت اللجنة إلى الفريق العامل - الذي يتألف من السيدة بيغوم (رئيسا)، والسيدة بيلي، و السيدة شوتيكول، و السيدة جبر، و السيدة هاياشي، و السيدة نيوباور - إعداد ورقة عمل عن التوصية العامة المقترحة كي تناقشها اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين.

The Committee requested the working group -- made up of Ms. Halperin-Kaddari (Chairperson), Ms. Ameline, Ms. Awori, Ms. Jaising, Ms. Patten, Ms. Pimentel and Ms. Popescu -- to prepare a background paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-fourth session.
وطلبت اللجنة إلى الفريق العامل - الذي يتألف من السيدة هالبرين - كاداري (رئيسا)، والسيدة أميلين، و السيدة أوري، و السيدة غايسينغ، و السيدة باتن، و السيدة بيمنتل، والسيدة بوبيسكو - إعداد ورقة معلومات أساسية عن التوصية العامة المقترحة كي تناقشها اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين.

449. Based on its decision taken at its twenty-ninth session that its next general recommendation would be on article 2 of the Convention, and that work thereon would commence at its thirty-first session, in July 2004, the Committee embarked on the first stage of the process, that is, general discussions and exchange of views on the subject of the proposed general recommendation during an open meeting of the Committee.
449 - استنادا إلى مقررها الذي اتخذ في دورتها التاسعة والعشرين ومفاده أن توصيتها العامة التالية ستكون بشأن المادة 2 من الاتفاقية، وأن العمل بشأنها سيبدأ في دورتها الحادية والثلاثين، في تموز/يوليه 2004، شرعت اللجنة في المرحلة الأولى للعملية، المتمثلة في إجراء مناقشات عامة وتبادل للآراء بشأن موضوع التوصية العامة المقترحة خلال اجتماع مفتوح للجنة.

For example, in 2011 the Center provided a written submission to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the issue of women in conflict and post-conflict situations, and one of the Center's legal advisers for Africa participated in the Committee's regional consultation on the proposed general recommendation on the topic (Addis Ababa, April 2012).
وعلى سبيل المثال، قدم المركز في عام 2011 تقريرا خطيا إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن قضية المرأة في حالات النزاع وما بعد النزاع، وشارك أحد المستشارين القانونيين التابعين للمركز المعنيين بأفريقيا في المشاورة الإقليمية للجنة بشأن التوصية العامة المقترحة المتعلقة بالموضوع (أديس أبابا، نيسان/أبريل 2012).