"proposed requirements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاحتياجات المقترحة
• بالاحتياجات المقترحة
• المتطلبات المقترحة
• والاحتياجات المقترحة
• الاشتراطات المقترحة
• الاحتياجات المقترَحة

The variance is attributable to the proposed requirements related to ERP.
ويعزى الفرق إلى الاحتياجات المقترحة المتصلة بتخطيط الموارد في المؤسسة.

The Advisory Committee sought clarification and requested a breakdown of the proposed requirements for official travel for 2013.
وقد التمست اللجنة الاستشارية الإيضاح وطلبت تفصيلا لعناصر الاحتياجات المقترحة للسفر في مهام رسمية لعام 2013.

The proposed requirements for flight hours take into consideration the withdrawal of nine rotary-wing aircraft by a troop-contributing country.
وتأخذ الاحتياجات المقترحة لساعات الطيران في الحسبان سحب تسع طائرات ذات أجنحة دوارة من جانب بلد مساهم بقوات.

244. The proposed requirements in the amount of $805,700 would cover the continuation of 4 general temporary assistance positions, as described below.
244 - وتغطي الاحتياجات المقترحة في المبلغ 700 805 دولار استمرارية 4 وظائف للمساعدة المؤقتة العامة، وفقا لما يرد أدناه.

The Committee recommends approval of the proposed requirements and underlines the importance of timely completion of the construction project at ECA.
وتوصي اللجنة بالموافقة على الاحتياجات المقترحة وتشدد على أهمية إنهاء مشروع البناء في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في الوقت المناسب.

The Committee recognizes that the proposed requirements are commensurate with the capacity of the mission to execute quick-impact projects in its first year.
وتقر اللجنة بأن الاحتياجات المقترحة تتماشى وقدرة البعثة على تنفيذ المشاريع السريعة الأثر في سنتها الأولى.

It is therefore not clear to the Committee as to what factors contributed to the changes in 2011 and to the proposed requirements for 2012.
ولذا فمن غير الواضح للجنة ما هي العوامل التي ساهمت في التغييرات التي جرت في عام 2011 وفي الاحتياجات المقترحة لعام 2012.

The proposed requirements are stated as reflecting the expectation of an increase in the allocated operational floor space following the reoccupation of the C building.
ويذكر أن الاحتياجات المقترحة تعكس توقعا لزيادة في الحيز المخصص للتشغيل في الطوابق بعد العودة إلى المبنى جيم.

While the Committee has no objection to the proposed requirements under ground transportation, it recommends that the Mission explore the feasibility of a phased acquisition of vehicles.
ومع أنه ليس للجنة أي اعتراض على الاحتياجات المقترحة في إطار النقل البري، فإنها توصي بأن تقوم البعثة باستكشاف جدوى اقتناء المركبات على مراحل.

proposed requirements also include the acquisition of generators, prefabricated facilities, field defence supplies and petrol, oil and lubricants.
وتشمل الاحتياجات المقترحة أيضا اقتناء مولدات كهربائية ومرافق جاهزة ولوازم الدفاع الميداني والبنزين والزيوت ومواد التشحيم.

The Advisory Committee recommends approval of the proposed requirements.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الاحتياجات المقترحة.

The Committee accordingly recommends a reduction of $129,400 in the proposed requirements for official travel.
وتوصي اللجنة وفقا لذلك بتخفيض مبلغ 400 129 دولار من الاحتياجات المقترحة للسفر الرسمي.

The proposed requirements for air transportation include:
وتشمل الاحتياجات المقترحة للنقل الجوي ما يلي:

The Advisory Committee has no objection to the proposed requirements under contractual services.
ولا يوجد لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على الاحتياجات المقترحة في إطار الخدمات التعاقدية.

Summary of proposed requirements for the three cost components
ملخص الاحتياجات المقترحة لعناصر التكاليف الثلاثة

proposed requirements for the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2000
الاحتياجات المقترحة لعام ٢٠٠٠ للمحكمة الدولية لرواندا

In total, the proposed requirements reflect a decrease in comparative prices in the account of $5.6 million as compared to the revised appropriation.
وإجمالا، تُمثل الاحتياجات المقترحة نقصانا في اﻷسعار النسبية قدره ٥,٦ مليون دولار مقارنة بالاعتماد المنقح.

The Committee's recommendation represents a reduction of $34 million, or approximately 5 per cent, with respect to the proposed requirements.
وتمثل توصية اللجنة تخفيضا قدره 34 مليون دولار، أو بنسبة تناهز 5 في المائة، فيما يتعلق بالاحتياجات المقترحة.

The proposed requirements for the support account for 2004/05 took account of the need to ensure capacity to absorb those missions and to provide for a rapid deployment capability.
وقد روعيت في المتطلبات المقترحة لحساب الدعم للفترة 2004-2005 ضرورة القدرة على استيعاب تلك البعثات والعمل على إيجاد القدرة على الانتشار السريع.

Revised budget estimates for 1998 and proposed requirements for 1999 of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
التقديرات المنقحة لميزانية عام ١٩٩٨ والاحتياجات المقترحة لعام ١٩٩٩ للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

In preparation for the introduction of the National Ordinance, a study was conducted to test the existing childcare facilities in terms of the proposed requirements.
وتمهيداً للأخذ بهذا القانون الوطني، أجريت دراسة لاختبار مرافق رعاية الطفل القائمة من حيث الاشتراطات المقترحة.

The Advisory Committee was informed that the proposed requirements under facilities and infrastructure also include a provision of $1.6 million for the renovation of three new buildings in accordance with addendum II to the Memorandum of Understanding with the Government of Italy on the exclusive use areas.
وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الاحتياجات المقترَحة تحت بند المرافق والهياكل الأساسية تشمل أيضاً توفير 1.6 مليون دولار لتجديد ثلاثة مبان جديدة تماشياً مع الإضافة الثانية إلى مذكرة التفاهم الموقعة مع حكومة إيطاليا بشأن مناطق الاستخدام الحصري.