"proposed to convert" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقترح تحويل
• يقترح تحويل
• يُقترح تحويل

In order to strengthen the Unit it is proposed to convert this post to the National Officer category.
ولتدعيم الوحدة، من المقترح تحويل هذه الوظيفة إلى فئة موظف وطني.

It is proposed to convert the craftsmen's workshop, 320 square metres, into office space to be made available to the Centre for Human Rights.
ومن المقترح تحويل ورشة الحرف، ٣٢٠ مترا مربعا، إلى حيز مكتبي يتاح لمركز حقوق اﻹنسان.

In 1998, it is proposed to convert this gratis position to a temporary post at the P-4 level.
وفي عام ١٩٩٨، من المقترح تحويل هذه الوظيفة المقدمة دون مقابل إلى وظيفة مؤقتة من رتبة ف - ٤.

It is therefore proposed to convert the positions in the Business Continuity Management Unit into established posts under the regular budget.
لذلك يقترح تحويل وظائف وحدة إدارة استمرارية تصريف الأعمال إلى وظائف ثابتة في إطار الميزانية العادية.

Therefore, it is proposed to convert the temporary posts to established posts.
وبالتالي، يقترح تحويل الوظائف المؤقتة إلى وظائف ثابتة.

It is therefore proposed to convert 1 temporary national General Service position of Documents Assistant to a regular post.
لذا، يُقترح تحويل وظيفة واحدة مؤقتة من فئة الخدمات العامة الوطنية لمساعد لشؤون الوثائق إلى وظيفة عادية.

To ensure the continuity of services performed at the Base, it is proposed to convert 20 general temporary assistance positions to national General Service posts, 18 of which relate to the Tenant Units.
وسعيا لكفالة استمرارية الخدمات التي تقدمها قاعدة اللوجستيات، يُقترح تحويل 20 وظيفة من فئة المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة، منها 18 وظيفة تتعلق بالوحدات المستضافة.

As these functions are of a continuous nature, it is proposed to convert the 10 individual contractors to national (General Service staff) posts in accordance with section VIII, paragraph 11, of General Assembly resolution 59/296.
وحيث أن تلك الوظائف ذات طبيعة مستمرة، فمن المقترح تحويل المتعاقدين الأفراد وعددهم 10 إلى وظائف وطنية (من فئة الخدمات العامة) وفقا للفقرة 11 من الجزء الثامن من قرار الجمعية العامة 59/296.

It is proposed to convert a temporary P-3 post to an established post dealing with the implementation of the New Delhi action plan on infrastructure development in Asia and the Pacific, given the continuing nature of the plan.
ومن المقترح تحويل وظيفة مؤقتة برتبة ف - ٣ الى وظيفة ثابتة لتنفيذ خطة عمل نيودلهي لتطوير الهياكل اﻷساسية في آسيا والمحيط الهادئ، نظرا لما تتسم به الخطة من طابع الاستمرارية.

Accordingly, it is proposed to convert two national General Service posts of Language Assistants located in Baucau to general temporary assistance positions, to be abolished by 31 October 2012.
وبناء على ذلك، من المقترح تحويل وظيفتين لمساعدين لغويين من فئة الخدمات العامة الوطنية يعملان في باكاو إلى وظيفتين للمساعدة المؤقتة العامة، ليتم إلغاؤهما بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

15. It is proposed to convert the position of the Personal Assistant to the Special Representative (General Service (Principal level)) to the Field Service category to enable him/her to provide critical administrative support to the Special Representative.
15 - ومن المقترح تحويل وظيفة المساعد الخاص للممثل الخاص (الخدمات العامة (رتبة رئيسية)) إلى وظيفة من فئة الخدمات الميدانية بغية تمكين شاغلها من تقديم الدعم الإداري الأساسي للممثل الخاص.

17. It is proposed to convert the position of Administrative Assistant to the Chief of Staff (General Service (Principal level)) to the Field Service category to enable him/her to provide critical administrative support to the Chief of Staff.
17 - من المقترح تحويل وظيفة المساعد الإداري لمدير المكتب (الخدمات العامة (رتبة رئيسية)) إلى فئة الخدمات الميدانية بغية تمكين شاغلها من تقديم الدعم الإداري الأساسي إلى مدير المكتب.

155. It is proposed to convert the general temporary assistance position of Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Officer (P-3) to a post.
155 - من المقترح تحويل وظيفة المساعدة المؤقتة العامة لموظف لتنسيق شؤون نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج (ف-3) إلى وظيفة ثابتة.

79. It is proposed to convert one existing General Service (Other level) position to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
79 - ومن المقترح تحويل وظيفة قائمة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية تمشيا مع قرار الجمعية العامة 63/250 بشأن مواءمة شروط الخدمة.

(b) It is proposed to convert two temporary General Service posts to established status for staff who carry out functions related to assisting with increased activities in the North American market and to handling orders in respect of the Eastern European market;
)ب( ومن المقترح تحويل وظيفتين مؤقتتين من فئة الخدمات العامة الى وظيفتين ثابتتين لموظفين يتوليان مهمات مرتبطة بالمساعدة في اﻷنشطة المتزايدة في سوق أمريكا الشمالية وفي معالجة الطلبات المتصلة بسوق أوروبا الشرقية؛

Furthermore, it is proposed to convert one general temporary assistance position at the national General Service level in the Property Management Team to a regular post owing to the long-term nature of the duties.
وعلاوة على ذلك، يقترح تحويل وظيفة واحدة ممولة من المساعدة العامة المؤقتة على مستوى فئة الخدمات العامة الوطنية في فريق إدارة الممتلكات إلى وظيفة عادية نظراً لطبيعة الواجبات الطويلة الأجل.

It is therefore proposed to convert 1 temporary national General Service position of Administrative Assistant to 1 regular post.
ولذلك يقترح تحويل وظيفة وطنية مؤقتة واحدة لمساعد إداري من فئة الخدمات العامة إلى وظيفة ثابتة.

Therefore, it is proposed to convert the additional resources currently funded by general temporary assistance to a post.
وبناء عليه، يُقترح تحويل الموارد الإضافية الممولة حاليا من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفة.

As a result, it is proposed to convert the Procurement Assistant post from the Field Service category to the national General Service level.
ونتيجة لذلك، يُقترح تحويل وظيفة المساعدة في مجال المشتريات من فئة الخدمة الميدانية إلى مستوى الخدمات العامة الوطنية.