"proposed topics" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المواضيع المقترحة
• للمواضيع المقترحة
• بالمواضيع المقترحة
• مواضيع مقترحة
• والمواضيع المقترحة

One representative expressed some reservations with regard to one of the proposed topics.
وأبدى أحد الممثلين بعض التحفظات بشأن أحد المواضيع المقترحة.

proposed topics for Expert Meetings for 2006
المواضيع المقترحة لاجتماعات الخبراء في عام 2006

Comparing proposed topics with accepted topics indicates dominant or politically " desirable topics " .
وتشير مقارنة المواضيع المقترحة مع تلك المقبولة إلى مواضيع مهيمنة أو " مواضيع مرغوبة " سياسيا.

The practice of choosing topics for at least two consecutive years was considered productive, although caution was raised at this suggestion, as adequate examination of proposed topics is needed.
واعتبرت تلك الوفود أن ممارسة اختيار الموضوعات لما لا يقل عن سنتين متتاليتين هي ممارسة مثمرة، ولو أن تحذيراً قد أُثير بشأن هذا الاقتراح، لأنه يلزم إجراء دراسة كافية للمواضيع المقترحة.

20. If the Subcommittee decides to proceed with an enhanced series of activities, two major steps are necessary: a discussion of the proposed new methods of work and an agenda of proposed topics.
20 - إذا قررت اللجنة الفرعية أن تقوم بسلسلة محسنة من الأنشطة، فإنه يلزمها اتخاذ خطوتين رئيسيتين: إجراء مناقشة لطرق العمل المقترحة ووضع جدول أعمال بالمواضيع المقترحة.

The following core themes are proposed topics for working groups at the World Conference.
والمواضيع الأساسية التالية هي مواضيع مقترحة للأفرقة العاملة في المؤتمر العالمي.

Those requirements were met by the proposed topics of protection of the atmosphere, provisional application of treaties, and protection of the environment in relation to armed conflict.
وهذه الاشتراطات متحققة في المواضيع المقترحة المتعلقة بحماية الغلاف الجوي، والتطبيق المؤقت للمعاهدات، وحماية البيئة فيما يتعلق بالنزاع المسلح.

II. proposed topics for intersessional work
ثانياً - المواضيع المقترحة لأعمال ما بين الدورات

Some delegations suggested that proposed topics could be presented during the meeting and a preliminary discussion could take place on the topics before the General Assembly considered the issue.
واقترحت بعض الوفود توفير إمكانية تقديم المواضيع المقترحة أثناء الاجتماع وإجراء مناقشة أولية للمواضيع قبل أن تنظر الجمعية العامة في المسألة.

33. The Division for the Advancement of Women of the Secretariat expressed its readiness to cooperate fully in the preparations for the Eleventh Congress and to participate in it, since the proposed topics were directly related to primary concerns of the Division.
33- أبدت شعبة النهوض بالمرأة التابعة للأمانة العامة استعدادها للتعاون التام في الأعمال التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر والمشاركة فيه، لأن المواضيع المقترحة ترتبط ارتباطا مباشرا بالشواغل الرئيسية للشعبة.

Several delegations supported the circulation of background or concept papers on proposed topics well in advance of the discussions, which could provide background information, identify possible sub-topics for panellists and possible questions for discussion.
وأيدت وفود عديدة توزيع ورقات المعلومات الأساسية أو الورقات المفاهيمية بشأن المواضيع المقترحة قبل بدء المناقشات بوقت كاف، مما يوفر معلومات أساسية، ويحدد المواضيع الفرعية التي يحتمل أن يتناولها المشاركون في حلقات النقاش والمسائل التي يمكن مناقشتها.

Took note of the oral presentation on proposed topics for the thematic evaluations of the programme of work of the UNDP Evaluation Office in line with decision 2013/15.
أحاط علما بالعرض الشفوي بشأن المواضيع المقترحة للتقييمات المواضيعية لبرنامج عمل مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي، تمشيا مع المقرر 2013/15.

It was emphasized that efforts should be made to improve the understanding of the proposed topics by providing a concept paper prior to the first round of informal consultations on the annual General Assembly resolution on oceans and the law of the sea, so as to facilitate discussions during the consultations.
وشدد على أنه ينبغي بذل الجهود لتحسين فهم المواضيع المقترحة من خلال تقديم ورقة مفاهيم قبل الجولة الأولى من المشاورات غير الرسمية بشأن قرار الجمعية العامة السنوي عن المحيطات وقانون البحار، وذلك لتسهيل المناقشات خلال المشاورات.

Several delegations were of the view that the concept notes elaborating on the proposed topics should be circulated in time for consideration during the first round of informal consultations on the annual draft General Assembly resolution on oceans and the law of the sea.
ورأت عدة وفود أن المذكرات المفاهيمية التي توضح المواضيع المقترحة ينبغي أن تعمم في الوقت المناسب للنظر فيها خلال الجولة الأولى من المشاورات غير الرسمية بشأن مشروع قرار الجمعية العامة السنوي المتعلق بالمحيطات وقانون البحار.

This would enable an exchange on the proposed topics during the first round of informal consultations and also allow for continued discussion during the second round of informal consultations, when the topic of focus would be agreed upon.
ومن شأن ذلك أن يتيح تبادل الآراء بشأن المواضيع المقترحة خلال الجولة الأولى من المشاورات غير الرسمية، وأن يتيح أيضا مواصلة النقاش خلال الجولة الثانية من المشاورات غير الرسمية عندما يتم الاتفاق على الموضوع الذي سيتم التركيز عليه.

proposed topics range from the impact of electronic commerce on intellectual property (jurisdiction, enforcement and dispute resolution) and electronic delivery of publications to developing countries and electronic commerce.For the provisional agenda, see < http://ecommerce.wipo.int/conferences/program/program.html > .
وتتراوح المواضيع المقترحة بين تأثير التجارة الإلكترونية على الملكية الفكرية (الاختصاص، والانفاذ، وتسوية المنازعات) وتسليم المنشورات الإلكتروني إلى البلدان النامية والتجارة الإلكترونية(24).

53. With regard to the Commission’s proposed topics for its future long-term work programme, his delegation was pleased to see that each of the topics proposed seemed clear and discrete. They should be easily completed with a few years’ focused work.
٥٣ - وفيما يتعلق بالمواضيع التي تقترحها اللجنة لبرنامج عملها المقبل والطويل اﻷجل، قال إنه يسر وفده أن يلاحظ أن كلا من المواضيع المقترحة يبدو جليا ومتميزا وينبغي إنجازها بسهولة وفي سنوات قليلة من العمل المركﱠز.

Within this framework, the proposed topics for expert meetings should be made more relevant and directed to the needs of developing countries, with enough leeway to accommodate the interests of all delegations.
وضمن هذا اﻹطار، ينبغي للمواضيع المقترحة لاجتماعات الخبراء أن تكون أكثر صلة باحتياجات البلدان النامية وتوجها نحوها، مع إتاحة مجال كاف لمراعاة اهتمامات كافة الوفود.

V. Evaluation The Director, Evaluation Office, UNDP, provided an oral presentation on the proposed topics for the two thematic evaluations, which were included in the programme of work of the Evaluation Office 2013, as contained in the annual report on evaluation 2102 (DP/2013/16), and begin in 2013 and terminate in 2014.
38 - قدم مدير مكتب التقييم، في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، عرضا شفويا للمواضيع المقترحة للتقييمين الموضوعين، اللذين أدرجا في برنامج عمل مكتب التقييم لعام 2013، حسبما يرد في التقرير السنوي عن التقييم لعام 2012 (DP/2013/16)، واللذين يستهلان في عام 2013 وينتهيان في عام 2014.

The Executive Board took note of the oral presentation on the proposed topics for the thematic evaluations of the programme of work of the UNDP Evaluation Office in line with decision 2013/15.
42 - وأحاط المجلس التنفيذي علما بالعرض الشفوي المتعلق بالمواضيع المقترحة للتقييمات الموضوعية لبرنامج عمل مكتب التقييم بالبرنامج الإنمائي تمشيا مع المقرر 2013/15.

proposed topics for discussion in preparation for the outcome of the high-level meeting
مواضيع مقترحة للمناقشة تحضيرا لنتائج الاجتماع الرفيع المستوى:

The organizations and the proposed topics of the workshops are as follows:Topic of the workshop
وفيما يلي قائمة بالمنظمات التي ستشارك في حلقات العمل والمواضيع المقترحة لهذه الحلقات : موضوع حلقة العمل