"prospects" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آفاق
• احتمالات
• التوقعات
• الآفاق
• توقعات
• فرص
• إمكانيات
• الاحتمالات
• إمكانات
• الفرص
• بآفاق
• آفاقا
• لآفاق
• والتوقعات
• وآفاق

The risk of weak growth prospects for emerging economies has also played a role in triggering the decline of capital inflows.
وخطر تسجيل ضعف في آفاق نمو الاقتصادات الناشئة أدى أيضا دورا في التسبب في انخفاض تدفقات رأس المال الوافد.

Better prospects must be made available to safeguard this category of women.
ويلزم توفير آفاق أفضل من أجل صون هذه الفئة من النساء.

The prospects of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, were in jeopardy.
وأن احتمالات تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، يتعرض للخطر.

There are large differences between the prospects for different countries however.
ومع ذلك هناك فروق كبيرة في التوقعات بالنسبة للبلدان المختلفة.

In some developing countries, low salaries and dim economic prospects have prompted highly educated professionals to migrate elsewhere.
ففي بعض البلدان النامية، دفع انخفاض المرتبات وضيق الآفاق الاقتصادية المهنيين المتعلمين تعليما عاليا إلى الهجرة.

In the outlook, economic performance is expected to moderate in 2008 as weaker global prospects and a slowdown of credit growth materialize.
ومن المتوقع أن يكون الأداء الاقتصادي معتدلا في عام 2008 مع تحقق توقعات عالمية أدنى وحدوث تباطؤ في نمو الائتمان.

Indeed, such Israeli actions are totally contradictory to our efforts to calm the situation and salvage the prospects for peace.
وفي الواقع، تتناقض هذه الأعمال الإسرائيلية تناقضا تاما مع جهودنا الرامية إلى تهدئة الوضع وإنقاذ فرص إحلال السلام.

The paper also discusses future prospects for the population of small island developing States in different subregions of the world.
وتناقش الورقة أيضا آفاق المستقبل السكاني للدول الجزرية الصغيرة النامية الموجودة في مناطق دون إقليمية شتى حول العالم.

There can be no doubt that certain conventional weapons are causing unacceptable human harm, and severely impact prospects for long-term development.
ولا شك أن الأسلحة التقليدية المعينة تحدث ضررا إنسانيا غير مقبول، وتؤثر تأثيرا حادا على آفاق التنمية الطويلة الأجل.

The unilateral measures applied by Israel in the Territory were seriously threatening the prospects of achieving a negotiated two-State solution.
وتهدد التدابير الانفرادية التي طبقتها إسرائيل في الأراضي المحتلة آفاق تحقيق حل متفاوض عليه لوجود دولتين، تهديدا خطيرا.

Lebanon enquired about prospects to achieve the MDGs by 2015 in the fields of health and education.
واستفسر لبنان عن احتمالات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 في مجالي الصحة والتعليم.

Without that change, the prospects of success will diminish further.
ومن دون هذا التغيير، فإن احتمالات النجاح ستضعف أكثر.

For these children and for their parents, prospects are rather gloomy.
وبالنسبة لهؤلاء اﻷطفال وآبائهم، تبدو التوقعات قائمة إلى حد ما.

For the least developed countries, prospects are even bleaker.
وبالنسبة ﻷقل البلدان نموا، تبدو التوقعات أكثر قتامة.

A study on prospects for improved integration of selected subregional industrial or service sectors in the international sphere
دراسة عن الآفاق المستقبلية لتحسين إدخال مجموعة مختارة من قطاعات الصناعة أو الخدمات في المجال الدولي

Yet, these favourable prospects must be weighed against the profound dangers and sense of anxiety that currently grip our world.
ومع ذلك، ينبغي موازنة هذه الآفاق الطيبة مع المخاطر العميقة ومشاعر القلق التي تستبد بعالمنا في الوقت الحاضر.

At the outset of the Conference leading to this new convention, which we celebrate, the prospects for success, frankly, seemed bleak.
وفــي مستهــل المؤتمــر الذي أسفر عن هذه الاتفاقية الجديدة التي نحتفـل بها اﻵن، كانت توقعات النجاح تبدو، بصراحة معتـمة.

Improved prospects for peace in the region have stimulated new investment as well as speeded reconstruction, which has also raised economic growth.
وأدى تحسن توقعات السلام في المنطقة الى حفز استثمارات جديدة فضلا عن الاسراع بالتعمير، مما زاد أيضا من النمو الاقتصادي.

Its repeated provocations only serve to increase regional tension, and hinder the prospects for lasting peace on the Korean peninsula.
واستفزازاتها المتكررة لا تفضي سوى إلى إذكاء التوتر الإقليمي وإعاقة فرص بلوغ سلام دائم في شبه الجزيرة الكورية.

Ongoing progress in the Group of Governmental Experts examining the prospects for an arms trade treaty has also been encouraging.
والتقدم الجاري إحرازه في نطاق فريق الخبراء الحكوميين الذي يدرس إمكانيات إبرام معاهدة معنية بالاتجار للأسلحة مشجع أيضا.

Unpacking the Doha Round modalities for Africa's prospects in regard to achieving internationally agreed development goals
تحليل طرائق جولة الدوحة لاستكشاف الاحتمالات المتوقعة لأفريقيا فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً

The sustained commitment of the international community is indispensable to the prospects for long-term peace and stability in Haiti.
كما أن التزام المجتمع الدولي المستمر هو أمر ضروري لتجسيد إمكانات السلم والاستقرار الطويلي اﻷجل في هايتي.

That realistic, reasonable proposal offered the best prospects for a just, lasting and mutually acceptable political solution.
وقال إن ذلك الاقتراح الواقعي المعقول يتيح أفضل الفرص لحل سياسي عادل ودائم ومقبول للطرفين.

In this context, the prospects for achieving the Millennium Development Goals have been severely hampered by the crisis.
في ذلك السياق، أضرت الأزمة ضررا بليغا بآفاق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

These talks open up new prospects for a final settlement of this conflict, which has lasted far too long.
إن هذه المحادثات تفتح آفاقا جديدة أمام التسوية النهائية لهذا الصراع، الذي دام أمدا أطول مما ينبغي.

The booklet will highlight examples of career prospects and related remuneration.
وسيبرز هذا الكتيب أمثلة لآفاق الفرص الوظيفية والأجور المرتبطة بها.

Contribution to the report of the Secretary-General on commodity trends and prospects
المساهمة في تقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتوقعات المتعلقة بالسلع الأساسية

Each publication contains in-depth analyses of current economic developments and short-term prospects in Europe and North America.
وتتضمـــن كلتـــا النشرتين تحليلات متعمقة للتطورات الاقتصادية الراهنة وآفاق اﻷجل القصير في أوروبا وأمريكا الشمالية.