"protégé" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محمي
• تلميذي
• ربيبا
• ربيبه
• تلميذا
• حاميتك
• تلميذته

Actually, Xavier was a protégé of mine until we became rivals for the same woman... my wife, Kendall.
في الحقيقة اكسافير كان محمي من أتباعي حتى أصبحنا .. متنافسون للفوز بنفس المرأة

Oh, gosh, it's just so much fun to have a protégé.
أوه , gosh، هو فقط كثيراً مرح أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ a محمي.

You can be my protégé for you dad's sake
يمكن لك أن تكون ربي تلميذي لأجل أبيك

My most relevant protégé is also the most logical commissioner candidate.
تلميذي هو من سيكون مرشحي للاتحاد الاوروبي

I'm not your protégé, and you're not my mentor.
أنا لست ربيبا الخاص بك، وأنت لا مرشدي.

But if he's stupid enough to sabotage his former protégé's launch, it gives us instant credibility when we let the world know.
لكن إذا كان غبي بما فيه الكفاية كي يُدمر حفل إطلاق برنامج ربيبه السابق، سيمنحنا هذا مصداقية فورية عندما يعرف العالم ذلك

And somewhere along the line, Jim picked up a protégé, a cute political kid from Wisconsin, Dick Pabich.
وفى مكان ما قام "جيمى" بإختيار تلميذا له شاب سياسى فاتن "من "ويسكونسن "يدعى "ديك بابيتش

Your protégé's pleasant enough. I dare say she's pretty enough, too.
حاميتك ممتعة بما يكفي أتوقع أنها جميلة بما يكفي أيضاً

Failure to report the crimes of his protégé, Akela Amador.
تخاذله في الإبلاغ عن الجرائم التي ارتكبتها تلميذته (أكيلا أمادور)

Follow me, young protégé.
إتلَني، محمي شاب.

But apparently, my father's protégé,
لكن على ما يبدو، محمي أبي،

(chuckles) Eli's young protégé.
(ضحك خافت) محمي ألي الشاب.

- Live and learn, young protégé, live and learn.
- عش وتعلم- يا تلميذي الصغير، عش وتعلم

It allowed me to find my protégé
لقد ساعدني في ان اعلم من هو تلميذي *اشاره الى المسيح

If you want to be my protégé,
إذا كنت تريد أن تكون تلميذي

That naughty monkey Wukong. Is my protégé.
بل المشاغب (وو كونغ) انني (ربيبا)

To a former protégé, that's all.
(0 ربيبا السابقة، وهذا هو كل

By the end of his life, Shevardnadze had become a political pariah in Georgia, the West, and Russia, where he was viewed as an architect of the Soviet Union’s dissolution. Yet, even if he was largely forgotten after the Rose Revolution of 2003, when he was ousted by his one-time protégé, Mikheil Saakashvili, his cunning and skill at manipulating political forces still enabled him to manage his legacy to his advantage.
ومع اقتراب حياته من نهايتها، تحول شيفرنادزة إلى منبوذ سياسي في جورجيا، والغرب، وروسيا حيث اعتُبِر أحد مهندسي تفكك الاتحاد السوفييتي. ولكن حتى برغم أنه بات نسياً منسياً بعد الثورة الوردية في عام 2003، عندما أطاح به ميخائيل ساكاشفيلي الذي كان ربيبه ذات يوم، فقد تمكن بفضل مكره وبراعته في التلاعب بالقوى السياسية في إدارة التركة التي خلفها لمصلحته.

He cannot openly challenge Putin’s legacy, but he has to position himself as reaching beyond Putin. It is a difficult balancing act, because Putin can always reclaim the presidency if he believes that his erstwhile protégé wants to dismantle the authoritarian state he has created.
فضلاً عن ذلك فإن الهدف الاستراتيجي الرئيسي الذي يسعى ميدفيديف إلى تحقيقه لابد وأن يتمثل في تأمين ولايته الثانية كرئيس للبلاد. والواقع أنه لا يستطيع أن يتحدى إرث بوتن، ولكن يتعين عليه أن يقدم نفسه كمن يسعى إلى تحقيق ما هو أبعد مما حققه بوتن. وهو لعبة توازن بالغة الصعوبة، وذلك لأن بوتن قادر دوماً على استعادة الرئاسة إذا اعتقد أن ربيبه سابقاً راغب في تفكيك الدولة الاستبدادية التي أسسها.

You should think about taking on a protégé for the sake of the party.
يجب ان تتخذي تلميذا لك لكي يكون للحزب صف ثان

Don't pick up the phone while you are being inducted as a protégé
لا تجب عن الهاتف بينما ستصبح تلميذا

Don't you wanna take your new protégé?
إلا تريد أن تأخذ حاميتك الجديدة ؟

You tried to void it by killing him during a certain potentially baby-making liaison with your protégé, the Evil Queen's mother, Cora.
وقد حاولت إبطاله بقتله أثناء علاقة إنجاب محتملة مع حاميتك... (كورا) والدة الملكة الشرّيرة

Well, I'm kind of his protégé.
أنا تلميذته نوعاً ما