"protest in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاحتجاج في
• احتجاج في
• احتجاجية في
• الإحتجاج في

This report focuses on the right to protest in the context of freedom of assembly.
يركز هذا التقرير على الحق في الاحتجاج في سياق حرية التجمع.

3. The right to protest in the European human rights system
3 - الحق في الاحتجاج في منظومة حقوق الإنسان الأوروبية

Seven persons who were passively observing the protest in Yangon are reported to have been arrested by Myanmar intelligence officers.
وذكر أن ضباطا من مخابرات ميانمار اعتقلوا سبعة أشخاص كانوا يشاهدون هذا الاحتجاج في يانغون مشاهدة سلبية.

Among the injured was an 11-year-old boy, Mohammed Issa, shot in the face by the occupying forces that attacked a protest in the town of al-Khader, near Bethlehem.
وكان من بين الجرحى طفل في الحادية عشرة من العمر يدعى محمد عيسى أصيب بالرصاص أثناء مواجهة من جانب قوات الاحتلال التي هاجمت مظاهرة احتجاج في بلدة الخضر بالقرب من بيت لحم.

Ran Tzoref, arrested at a protest in Beersheba on 14 January 2009, was reportedly released on the condition that he did not leave his village in northern Israel for two to three months.
1717- وقد أفاد ران تزوريف، الذي قُبض عليه في مظاهرة احتجاجية في بئر السبع يوم 14 كانون الثاني/يناير 2009 بأنه تم الإفراج عنه بشرط ألاّ يغادر قريته في شمالي إسرائيل لشهرين إلى ثلاثة أشهر.

Since the unfurling of the wave of protest in mid-June 2010 in India-administered Kashmir, security forces were reported to have killed 100 or so persons.
وأضافت أن قوات الأمن الهندية قتلت حوالي مائة شخص منذ اندلاع موجة الاحتجاج في منتصف 2010 في إقليم كشمير الذي تديره الهند.

The decision to focus the report on the right to protest in the context of the freedom of assembly was particularly pertinent since the freedoms of expression and opinion, association and peaceful assembly continued to be regularly violated.
وأضافت أن اهتمام التقرير بالحق في الاحتجاج في سياق حرية التجمع كان موفقاً نظراً لاستمرار الاستخفاف بحريات التعبير والرأي والاجتماع والتجمُّع، بالوسائل السلمية.

Complying with the right to protest in the context of freedom of assembly entails both the negative obligation of refraining from interfering with peaceful protests and the positive obligation of protecting rights holders, including human rights defenders, in the exercise of their right to protest.
ويستتبع احترام حق الاحتجاج في سياق حرية التجمع الالتزام بالامتناع عن التدخل في الاحتجاجات السلمية والالتزام بحماية أصحاب الحقوق، بما فيهم المدافعون عن حقوق الإنسان، أثناء ممارسة حقهم في الاحتجاج.

The right to protest in international and regional instruments
ألف - الحق في الاحتجاج في الصكوك الدولية والإقليمية

2. This report focuses on the right to protest in the context of freedom of assembly.
2 - ويركز هذا التقرير على الحق في الاحتجاج في سياق حرية التجمع.

2. The right to protest in the inter-American human rights system
2 - الحق في الاحتجاج في منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان

97. Protecting the right to protest in the context of freedom of assembly entails both negative and positive obligations.
97 - وحماية الحق في الاحتجاج في إطار حرية التجمع تستتبع التزامات إيجابية وسلبية على السواء.

Documenting the positive impact of a constructive and peaceful expression of dissent will help to soften restrictive positions and attitudes on the right to protest in our societies.
فتوثيق الأثر الإيجابي للتعبير عن الرأي الآخر بشكل سلمي بنَّاء من شأنه التخفيف من المواقف والأوضاع التقييدية المتعلقة بالحق في الاحتجاج في مجتمعاتنا.

He was accused of trying to incite an " Egyptian-like protest in Ethiopia " and he was also warned by the police about a possible conviction in the future.
واتهم بمحاولة التحريض على " الاحتجاج في إثيوبيا على غرار ما يحدث في مصر " ، وحذرته الشرطة أيضاً من إمكانية إدانته في المستقبل.

Acquiescence, as MacGibbon says, " takes the form of silence or absence of protest in circumstances which generally call for a positive reaction signifying an objection " .
وكما يقول ماك غيبون، فإن القبول الضمني " يتخذ شكل السكوت أو عدم الاحتجاج في الظروف التي تتطلب عموما اتخاذ رد فعل إيجابي يفيد الاعتراض " ().

32. The report presented in 2007 to the General Assembly (A/62/225) built on that analysis and focused on the right to protest in the context of freedom of assembly.
32- واستند التقرير المقدم إلى الجمعية العامة في عام 2007 (A/62/225)، إلى هذا التحليل وركز على الحق في الاحتجاج في سياق حرية التجمع.

When analysing the right to protest in the context of freedom of assembly in her last report to the General Assembly, the Special Representative identified, inter alia, student protests as an area where repression and retaliation against protesters had been particularly harsh.
وعند تحليل الحق في الاحتجاج في سياق حرية التجمع، حددت الممثلة الخاصة في آخر تقرير لها إلى الجمعية العامة، في جملة أمور، احتجاجات الطلبة بأنه مجال يتسم بالقمع والانتقام الشديدين ضد المحتجين().

52. Between 2001 and 2006, approximately 200 (13 per cent) of the over 1,500 communications sent by the Special Representative dealt with the right to protest in the context of freedom of assembly.
52 - بين عامي 2001 و2006، تناول زهاء 200 رسالة (13 في المائة) من أصل ما يربو على 500 1 رسالة أرسلتها الممثلة الخاصة، الحق في الاحتجاج في سياق حرية الاجتماع.

There was a protest in India, a riot over water in Nairobi.
كان هناك احتجاج في "الهند"، أحداث شغب من أجل الماء في "نيروبي".

222. In practice, declarations and conduct have also been observed which signify protest in various areas, particularly in the context of boundary issues and the application of treaties.
222 - وتلاحظ أيضا في الممارسة العملية إعلانات وتصرفات تنطوي على احتجاج في مجالات شتى، ولا سيما في سياق المسائل الحدودية وتطبيق المعاهدات.

On 19 June 2012, authorities reportedly executed at least four members of the Ahwazi community, who had been arrested in April 2011 during a protest in Khuzestan.
وفي 19 حزيران/يونيه 2012، أفادت تقارير بأن السلطات أعدمت على الأقل أربعة أفراد من طائفة الأهواز كانوا قد اعتُقلوا في نيسان/أبريل 2011 خلال مظاهرة احتجاجية في خوزستان.

That protest in the court room was the best your people could do?
هل كان ذلك الإحتجاج في قاعة المحكمة هو أفضل ما لدى قومكم لكي يفعلوه ؟