"protocol iii" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البروتوكول الثالث
• للبروتوكول الثالث
• البروتوكول الإضافي الثالث
• بالبروتوكول الثالث
• البرتوكول الثالث
• الثالث الملحق

In 2007, the Lithuanian Parliament ratified Protocol III to the Geneva Conventions.
وفي عام 2007، صدق برلمان ليتوانيا على البروتوكول الثالث لاتفاقيات جنيف.

Protocol III to the CCW:
البروتوكول الثالث الملحق باتفاقية الأسلحة التقليدية:

In 2009, Poland ratified Additional Protocol III to the Geneva Conventions.
وصدقت في 2009 على البروتوكول الثالث الإضافي لاتفاقيات جنيف.

Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons
البروتوكول الثالث بشأن حظر أو تقييد استعمال اﻷسلحة المحرقة.

Domestic procedures for the signature of Protocol III had been concluded satisfactorily.
ولقد أنجزت، على نحو مرضٍ، تلك الإجراءات المحلية المتعلقة بتوقيع البروتوكول الثالث.

It ratified Protocol I in 1988, Protocol II in 1992 and Protocol III in 2009.
فقد صدّقت على البروتوكول الأول في عام 1988 وعلى البروتوكول الثاني في عام 1992 وعلى البروتوكول الثالث في عام 2009.

Since the United Kingdom's last contribution to this exercise in 2008, it has passed the necessary legislation and ratified Protocol III.
سنت المملكة المتحدة، منذ آخر اسهام لها في هذه العملية في عام 2008، التشريعات اللازمة وصدقت على البروتوكول الثالث.

The total numbers of High Contracting Parties are for Protocol I - 110, Protocol III - 106 and Protocol IV - 100.
ويبلغ مجموع الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الأول 110 أطراف وفي البروتوكول الثالث 106 أطراف وفي البروتوكول الرابع 100 طرف؛

The subject of Protocol III is incendiary weapons and the latest addition is Protocol IV, dealing with laser weapons.
ويتناول البروتوكول الثالث اﻷسلحــة الحارقة. ويعالج البروتوكول الرابع، وهو آخرها، أسلحة اللازر.

Yes, except Protocol III
نعم، باستثناء البروتوكول الثالث

Lastly, Belarus was ready to consider the usefulness of reviewing the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III), which NGOs had called for during the previous year.
وفي الختام، فإن بيلاروس مستعدة للنظر في جدوى استعراض البروتوكول الثالث المتعلق بالأسلحة المحرِقة، وهو أمر قالت المنظمات غير الحكومية بشأنه في السنة الماضية إنها تأمل أن يتحقق.

Costa Rica condemned the use of incendiary weapons against civilian populations and expressed its concern at the indiscriminate effects of substances not prohibited by Protocol III and the unnecessary suffering that they caused.
وقال إن كوستاريكا تشجب استخدام الأسلحة المحرقة ضد السكان المدنيين وتعرب عن قلقها إزاء الآثار العشوائية لمواد لا يحظرها البروتوكول الثالث وإزاء ما تسببه من معاناة لا داعي لها.

El Salvador ratified all the provisions of the two Protocols additional to the Geneva Conventions as well as Protocol III, published in the Official Gazette in 2007.
وصدّقت السلفادور على جميع أحكام البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف وكذلك على البروتوكول الثالث الذي صدر في الجريدة الرسمية في عام 2007.

The Republic of Paraguay has been a party to the Geneva Conventions of 1949 since 1961. In 1990, it ratified Protocols I and II to the Conventions; in 2008, it ratified Protocol III.
جمهورية باراغواي طرف في اتفاقيات جنيف لعام 1949 منذ عام 1961؛ وقد صدقت على البروتوكولين الأول والثاني لهذه الاتفاقيات عام 1990. وفي عام 2008، صدقت على البروتوكول الثالث.

Poland undertook numerous initiatives aimed at adapting Polish law to the requirements of international humanitarian law, in particular by passing a substantial reform of the Criminal Code and ratifying Protocol III to the Geneva Conventions of 1949.
اضطلعت بولندا بمبادرات عديدة تهدف إلى تكييف القانون البولندي مع متطلبات القانون الإنساني الدولي، وخاصة بتمرير اصلاحات كبيرة للقانون الجنائي، والتصديق على البروتوكول الثالث لاتفاقيات جنيف لعام 1949.

With that in mind and in the sole interest of preserving the consensus on such a vital draft resolution, her delegation had demonstrated the utmost flexibility by accepting the reference to Protocol III contained in the fourteenth preambular paragraph.
وقالت إنه حتى لا يغيب هذا عن الأذهان وللحفاظ على توافق الآراء بشأن مشروع القرار الحيوي، أظهر وفدها أقصى قدر من المرونة بقبول الإشارة إلى البروتوكول الثالث الوارد في الفقرة الرابعة عشرة من الديباجة.

The adoption of Protocol III by vote was regrettable insofar as it failed to take into account the reservations expressed during the negotiation of the draft, thereby constituting an undesirable precedent in matters relating to international humanitarian law that should never be repeated.
وقالت إن اعتماد البروتوكول الثالث بالاقتراع أمر مؤسف إذ أنه لم يأخذ في الحسبان التحفظات التي أعرب عنها أثناء التفاوض بشأن المشروع، مما يشكل بالتالي سابقة غير مستصوبة في المسائل المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي وهي سابقة لا ينبغي تكرارها.

Nevertheless, having very closely studied the invitation made to Spain to become a party to Protocol III to the Treaty of Pelindaba, my Government, in consultation with parliament, has decided not to sign it.
ومع ذلك، وبعد دراسة متأنية للدعوة التي وُجِّهت لإسبانيا للانضمام إلى البروتوكول الثالث لمعاهدة بيليندابا، قررت حكومتي، بالتشاور مع البرلمان، أن لا توقِّع عليه.

Comment: This paragraph has been modeled after Article 1(4) of Protocol III.
التعليق: صيغت هذه المادة على غرار المادة 1(4) من البروتوكول الثالث.

He reiterated his country's support for Protocol III, which advanced humanitarian protection in many circumstances.
وكرر تأكيد تأييد بلده للبروتوكول الثالث الذي يرتقي بمستوى الحماية الإنسانية في كثير من الحالات.

Yes, except Protocol III.
نعم، باستثناء البروتوكول الإضافي الثالث.

Protocol III had not functioned adequately, as recent experiences in Afghanistan, Libya, Iraq and Gaza had demonstrated.
ولم يجر العمل بالبروتوكول الثالث على نحو مناسب، كما تُثبت التجارب التي حدثت مؤخراً في أفغانستان وليبيا والعراق وغزة.

The Conference takes note of the provisions of this Protocol. [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of Protocol III]
يحيط المؤتمر علماً بأحكام هذا البروتوكول. CCW/CONF.I/16] وCCW/CONF.II/2، استعراض البرتوكول الثالث]