"proust" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بروست
• لبروست

But his point was the opposite of your Proust quote.
ولكن ما يتحدث عنه هو نقيض لما يقوله بروست

Marcel Proust.
مارسيل بروست لابد أنكم من مكتب التحقيقات الفدرالي . أليس كذلك ؟

Violet, I'm not sure I understand this passage of Proust.
لست متأكداً من أنني أفهم هذا المقطع للروائي "بروست".

Somehow, we convinced chef Julio Proust to grace us with his muscular, innovative cooking.
بطريقة ما نحن أقنعنا الطباخ خوليو بروست ليشرفنا مع طبخه المطور المبتكر

Through his secondary characters Proust'in a grain of pepper'* manages to'pull the doughnuts out of the fire'.*
من خلال شخصياته الثانوية بروست في حبة فليفلة استطاع سحب الكعك المحلى من الفرن

I didn't think anyone still read Proust.
لم أكن أعتقد أن أحدا لا يزال يقرأ بروست.

Which one of Proust's many books were you reading?
أي واحده من كتب بروست الكثيرة التي كنت تقرأها؟

I can quote Chaucer and Proust, and I can make a terrific goose reduction.
و استطيع الاقتباس من تشسر و بروست و استطيع ان اقوم باختزال رائع

You can read Flaubert or Proust like everyone else, but it makes no difference.
مثل أي شخص آخر ولكن لا فرق أنت تستطيعين قراءة فلوبير و بروست

When you get home, you start spouting Proust?
صحيح ؟ عندما تذهب للمنزل تبدأ تنفجر بالحديث مثل بروست

Mozart, Proust, Van Gogh: time decided.
"موزارت" و"بروست" و"فان كوخ"، الزمن قرر ومضى.

I belong to a culture that includes Marcel Proust,
أنا أنتمي إلى ثقافة تتضمن "مارسيل بروست",

Because, as anyone who's read Proust knows, memories are triggered by the olfactory glands.
لأنه كأي شخــص قرأ لـ"بروست" يعلــم، أن الذكريات تُثــار بواسطـة الغدة الشميــة.

Donald? Feeling any wittier yet? Any strange cravings for beluga caviar or marcel Proust?
اي رغبة شديدة لحيتان الكافيار البيضاء . او " مارسيل بروست " ؟

Proust said that only through art can we get outside of ourselves and know another's view of the universe.
قال بروست أنه فقط من خلال الفن يمكن أن نحصل خارج أنفسنا و تعرف آخر و [أبوس]؛ ق ضوء الكون

What should I take - Thackeray or the Proust?
ماذا يجب ان أأخذ (تاكرى)، أو الـ (بروست)

I looked up from my Proust, she had her nose in her Yeats.
رفعت رأسي عن كتب "بروست" فإذا بها مغموسةٌ في أشعار "ييتس"

Some small-town professor who posits Racine's world against that of Proust, Cocteau, Genet.
مجرّد أستاذ صغير في البلدة الذي يفترض أنّ عالم "راسين" ضدّ "بروست"، "كوكتو" و"جينيه".

Is it because he plays the violin, reads Proust?
هل لأنه يلعب على الكمان و يقرأ ل " بروست " ؟

Norman Mailer has exactly that same sort of relevance, that affirmative-negative duality... that only Proust or Flaubert could achieve.
نورمان ميلير لديه علاقة بالموضوع لديه الأزدواجية السلبية... التي فقط بروست أو فلوبير بأمكانهم أن يحققونها.

- You've read Proust?
هل قرأت لبروست ؟