"provide guidance to the secretariat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توفير التوجيه للأمانة
• تقديم التوجيه إلى الأمانة
• تزويد الأمانة بتوجيهات
• تقدم التوجيه إلى الأمانة
• يقدم توجيهات إلى الأمانة
• تقديم إرشادات إلى الأمانة
• تقديم توجيهات للأمانة
• تقدم توجيهات إلى الأمانة
• بتوفير الإرشاد للأمانة
• وتوفير التوجيه للأمانة
• وإصدار توجيهات للأمانة

provide guidance to the Secretariat and to the centres on the improvement of the centres' operational effectiveness.
توفير التوجيه للأمانة والمراكز بشأن تحسين الفعالية التشغيلية للمراكز.

provide guidance to the Secretariat, as appropriate, on the implementation of the relevant decisions
توفير التوجيه للأمانة حسب الاقتضاء، بشأن تنفيذ المقررات ذات الصلة

1. provide guidance to the Secretariat and the Basel Convention regional and coordinating centres on efforts to support the development and implementation of the strategic framework
توفير التوجيه للأمانة والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل بشأن الجهود الرامية لدعم وضع وتنفيذ الإطار الاستراتيجي

provide guidance to the Secretariat on enhancing resource mobilization and financial contributions for the implementation of the Basel Convention
تقديم التوجيه إلى الأمانة بشأن تعزيز تعبئة الموارد والمساهمات المالية لتنفيذ اتفاقية بازل

provide guidance to the Secretariat on initiatives to expand Convention involvement in partnerships and related projects and activities
تزويد الأمانة بتوجيهات بشأن المبادرات الرامية لتوسيع نطاق مشاركة الاتفاقية في الشراكات والمشاريع والأنشطة ذات الصلة

The SBI may wish to take note of the information contained in this report and provide guidance to the Secretariat and Parties, as necessary, concerning the implementation of registry systems.
4- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذا التقرير وأن تقدم التوجيه إلى الأمانة والأطراف فيما يتعلق بتنفيذ نظم السجلات، حسب الاقتضاء.

The Executive Board is requested to review the reports and to provide guidance to the Secretariat, if necessary.
ويُرجى من المجلس التنفيذي أن يستعرض التقارير وأن يقدم توجيهات إلى الأمانة عند الاقتضاء.

1. provide guidance to the Secretariat on the further development and implementation of the Basel Waste Solutions Circle
1- توفير التوجيه للأمانة بشأن مواصلة تطوير وتنفيذ دائرة بازل لحلول مشاكل النفايات

1. provide guidance to the Secretariat on activities to assist parties to enforce the Convention and to combat illegal traffic IX/23
1 - توفير التوجيه للأمانة بشأن الأنشطة الرامية إلى مساعدة الأطراف في إنفاذ الاتفاقية ومكافحة النقل غير المشروع

1. provide guidance to the Secretariat and to the centres to enhance their combined effectiveness and capacity.
1- توفير التوجيه للأمانة والمراكز من أجل تعزيز فعاليتها وقدرتها.

1. provide guidance to the Secretariat and the Basel Convention regional centres on efforts to assist Parties in implementing the Strategic Plan.
1- توفير التوجيه للأمانة وللمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل بشأن الجهود الرامية إلى مساعدة الأطراف على تنفيذ مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية.

provide guidance to the Secretariat and to the Basel Convention regional centres on efforts to assist Parties in implementing the Strategic Plan focus areas.
توفير التوجيه للأمانة وللمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل بشأن الجهود الرامية إلى مساعدة الأطراف على تنفيذ مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية.

1. provide guidance to the Secretariat on activities to assist Parties to enforce the Convention and to combat illegal traffic.
1 - توفير التوجيه للأمانة بشأن أنشطة مساعدة الأطراف في إنفاذ الاتفاقية ومكافحة الاتجار غير المشروع.

provide guidance to the Secretariat and the Basel Convention regional centres on efforts to assist Parties in implementing the strategic framework IX/3
توفير التوجيه للأمانة والمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل بشأن الجهود الرامية إلى مساعدة الأطراف في تنفيذ الإطار الاستراتيجي.

Parties may wish to reflect on ways in which the results could be published at different stages of the technical inventory review process and provide guidance to the Secretariat as appropriate, in particular on possible sources for funding the translation and publication of the relevant reports in hard copy, if required.
وقد ترغب الأطراف في التفكير في سبل لنشر النتائج في مراحل مختلفة من مراحل عملية الاستعراض التقني لقوائم الجرد وفي تقديم التوجيه إلى الأمانة بحسب الاقتضاء، لا سيما فيما يتعلق بمصادر محتملة لتمويل ترجمة ونشر التقارير المعنية على الورق، عند الضرورة.

The group agreed to provide guidance to the Secretariat on documents that would be required.
واتّفق الفريق على تزويد الأمانة بتوجيهات عن ما سيلزم من الوثائق.

The SBI may wish to take note of the information contained in this report and provide guidance to the Secretariat and Parties, as necessary, concerning the implementation of registry systems.
4- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تطّلع على المعلومات الواردة في هذا التقرير وأن تقدم التوجيه إلى الأمانة والأطراف بحسب الاقتضاء فيما يتعلق بتنفيذ نظم السجلات.

The SBI may wish to provide guidance to the Secretariat or, as appropriate, agree on a recommendation to the COP at its eleventh session and thereby conclude its deliberations on this matter.
وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ تقديم إرشادات إلى الأمانة أو الموافقة، حسب الاقتضاء، على تقديم توصية إلى مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة فتنهي بذلك مداولاتها بشأن هذه المسألة.

The Board might wish to provide guidance to the Secretariat on its continuing participation in the process.
وربما يرغب المجلس في تقديم توجيهات للأمانة بشأن استمرار مشاركتها في هذه العملية.

The SBI may wish to take note of the information contained in this report and provide guidance to the Secretariat and Parties, as necessary, concerning the implementation of registry systems.
وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذا التقرير وأن تقدم توجيهات إلى الأمانة وإلى الأطراف، حسب الاقتضاء، فيما يتعلق بتنفيذ نظم السجلات.

The Board may wish to take note of the present document and, as appropriate, provide guidance to the Secretariat on its continuing participation in the system-wide coherence process. A AfT Aid for Trade C
50- لعلّ المجلس يود أن يحيط علما بهذه الوثيقة وأن يقوم، إذا وجد ذلك مناسبا، بتوفير الإرشاد للأمانة حول استمرار مشاركتها في عملية تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.

Review the implementation of decision V/32 and provide guidance to the Secretariat.
استعراض تنفيذ المقرر 5/32 وتوفير التوجيه للأمانة.