"provided by law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينص عليها القانون
• ينص عليه القانون
• المنصوص عليها في القانون
• محددة بنص القانون
• نص عليها القانون
• المنصوص عليه في القانون
• منصوص عليها في القانون
• منصوص عليه في القانون
• محدداً بنص القانون
• ينص القانون على
• منصوصاً عليها في القانون
• نص عليه القانون
• وينص القانون
• بموجب أحكام النظام
• التي يحددها القانون

According to these provisions, this right may be restricted only by law and no one may be subjected to security measures except as provided by law.
ولا يجوز عملاً بهذا النص تقييد هذا الحق إلا بمقتضى القانون كما لا يجوز إخضاع أي شخص لتدابير أمنية لم ينص عليها القانون.

Article 50 lays down that citizens have the right to social security under conditions provided by law.
فالمادة 50 تنص على حق المواطنين في الضمان الاجتماعي وفق الشروط التي ينص عليها القانون.

There was no censorship or liability, except as provided by law.
ولا توجد رقابة أو مساءلة إلا وفقاً لما ينص عليه القانون.

This right can be restricted only by limits provided by law.
ولا يخضع هذا الحق إلا للقيود المنصوص عليها في القانون.

It may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary:
وعلى ذلك يجوز إخضاعها لبعض القيود ولكن شريطة أن تكون محددة بنص القانون وأن تكون ضرورية:

Special measures provided by law or public policies.
تدابير خاصة ينص عليها القانون أو أُدرجت في السيـاسات العامة.

Proceedings before the courts are oral and public, with exceptions provided by law.
وتجري المداولات في المحاكم شفوياً وبصورة علنية ما عدا الحالات التي ينص عليها القانون.

The State may intervene in their affairs only if it is required for the protection of law, and only in a manner provided by law.
ولا يجوز للدولة أن تتدخل في شؤونها إلا إذا اقتضت حماية القانون ذلك، وبالطريقة التي ينص عليها القانون فقط.

Other units of local government may be formed on the bases of and pursuant to procedure provided by law.
وللحكومة المحلية أن تشكل وحدات إدارية أخرى بناء على الأسس والإجراءات التي ينص عليها القانون.

The territorial administrative units provided by law are entitled to the right of self-government.
وللوحدات اﻹدارية اﻹقليمية التي ينص عليها القانون الحق في الحكم الذاتي.

All Cuban citizens have the right to vote and be elected, except as provided by law.
فمن حق جميع المواطنين الكوبيين أن يصوتوا وأن يُنتخَبوا، ما عدا في الحـالات التي ينص عليها القانون.

All the courts' decisions are subject to appeal as provided by law in each case.
وتخضع جميع قرارات المحاكم للطعن على نحو ما ينص عليه القانون في كل حالة.

Children are entitled to preferential working conditions, as provided by law.
ويحق لﻷطفال الحصول على شروط عمل تفضيلية، حسبما ينص عليه القانون.

Article 51 provides that everyone has the right to health care under conditions provided by law.
فقد جاء في المادة 51 أن من حق كل شخص أن يتمتع بالرعاية الصحية وفق الشروط المنصوص عليها في القانون.

Regarding the guarantees of the freedoms of opinion and expression, the Democratic Republic of the Congo enquired about press violations as provided by law.
وبخصوص الضمانات المتعلقة بحرية الرأي والتعبير، استفسرت جمهورية الكونغو الديمقراطية عن انتهاكات الصحافة كما نص عليها القانون.

The teacher enjoys the right to participate in unions, as provided by law, in conformity with the status of the union in which he participates;
:: يتمتع المعلم بحق المشاركة في النقابات على النحو المنصوص عليه في القانون وفقاً للنظام الأساسي للنقابة التي ينتمي إليها؛

The State party concluded that the death penalty in Belarus is provided by law and constitutes a lawful punishment applied to individuals that have committed specific particularly serious crimes.
وختمت الدولة الطرف ردها ذاكرة أن عقوبة الإعدام في بيلاروس منصوص عليها في القانون وتشكل عقوبة قانونية تُطبق على الأفراد الذين ارتكبوا جرائم محددة وخطيرة للغاية.

356. The Constitution guarantees that all State employees shall have the right to a pension as provided by law.
٣٥٦- يكفل الدستور حق جميع موظفي الدولة في الحصول على معاش تقاعدي كما هو منصوص عليه في القانون.

Since the Ryazan Region Law is not a federal law, the interference with her right to freedom of expression did not comply with the Constitution, and, therefore, cannot be regarded as being " provided by law " within the meaning of article 19, paragraph 3, of the Covenant.
وبما أن قانون إقليم ريازان ليس قانوناً اتحادياً، فإن التدخل في حقها في حرية التعبير يتعارض مع الدستور، وبالتالي، لا يعد " محدداً بنص القانون " بالمعنى المقصود في الفقرة 3 من المادة 19 من العهد.

The work of courts is public, except where otherwise provided by law.
ويكون عمل المحاكم علنياً، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

He took issue with the argument in paragraph 15 of the report that restrictions on freedom of expression did not infringe article 19, paragraph 3, of the Covenant if they were provided by law.
57- وأعرب عن معارضته للحجة الواردة في الفقرة 15 من التقرير بأن القيود على حرية التعبير لا تنتهك الفقرة 3 من المادة 19 من العهد إذا كان منصوصاً عليها في القانون.

Restrictions can only be imposed if they are provided by law and are in the interest of national security, public order, and protection of morals, health and rights and freedoms of others.
ولا يجوز فرض القيود إلا في حدود ما نص عليه القانون وأن يكون ذلك لمصلحة الأمن القومي والنظام العام وحماية الآداب والصحة العامة وحقوق وحريات الآخرين.

The jurisdiction and organization of a court are provided by law.
وينص القانون على اختصاص المحكمة وتنظيمها.

Article 36: " The State shall ensure the security of all its citizens and residents living within its territory. No one shall be detained, imprisoned or restricted in his actions except as provided by law. "
المادة 36 تنص على أنّ " الدولة توفر الأمن لجميع مواطنيها والمقيمين على إقليمها ولا يجوز تقييد تصرفات أحد أو توقيفه أو حبسه إلا بموجب أحكام النظام " .

This right and duty may be revoked or restricted only for such reasons as are provided by law in order to protect the child's interests.
ويجوز إبطال هذا الحق والواجب أو الحد من نطاقه للأسباب التي يحددها القانون فقط حفاظا على مصالح الطفل.