"provided to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقدمة إلى
• المقدم إلى
• تقديمها إلى
• مقدمة إلى
• التي قدمت إلى
• توفيرها
• الذي يحصل عليه
• المقدمة إليه
• المقدمة الى
• المقدمة على
• المقدّمة إلى
• المقدَّمة إلى
• زودت بها
• التي تقدم إلى
• قُدمت إلى

Information on grant aid provided to the Territory by the European Union can be found in section II above.
وترد في الفرع الثاني أعلاه معلومات عن المعونة المقدمة إلى الإقليم على سبيل الهبة من الاتحاد الأوروبي.

Differences between updated census data and census data provided to the actuary
الفروق بين بيانات التعداد المستكملة وبيانات التعداد المقدمة إلى الخبير الاكتواري

Supporting documents provided to the Board indicated that the requisitions came from the same unit on the same date.
وتدل وثائق الإثبات المقدمة إلى المجلس على أن الطلبين قد وردا من الوحدة ذاتها وفي التاريخ ذاته.

Support provided to the African-led International Support Mission in the Central African Republic in the discharge of its mandate
الدعم المقدم إلى بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في جمهورية أفريقيا الوسطى في إطار الولاية المنوطة بها

The latest information provided to the Advisory Committee indicates that the exact items to be purchased have yet to be determined.
وتشير أحدث المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية إلى أنه لا يزال يتعين تحديد ما سيتم شراؤه من أصناف بالضبط.

Subsequently, replies received from these Governments refuted the allegations contained in the information provided to the Committee.
وفيما بعد، وردت ردود من هذه الحكومات تفنﱢد الادعاءات الواردة في المعلومات المقدمة إلى اللجنة.

All allegations provided to the Section are carefully reviewed, but not all allegations lead to a full investigation.
وتُستعرض بعناية كل الادعاءات المقدمة إلى القسم، لكن لا تؤدي كافة الادعاءات إلى إجراء تحقيق كامل.

The information provided to the Committee on Conferences had indicated that the preparatory committee would consider only procedural issues.
وقالت إن المعلومات المقدمة إلى لجنة المؤتمرات أفادت بأن اللجنة التحضيرية ستقتصر على النظر في المسائل الإجرائية.

Information provided to the Secretariat will be posted on the Rotterdam Convention website.
وتوضع المعلومات المقدمة إلى الأمانة على موقع اتفاقية روتردام بالشبكة الدولية.

Information provided to the Secretariat will be posted on the Rotterdam Convention website.
وتوضع المعلومات المقدمة إلى الأمانة على موقع اتفاقية روتردام على شبكة الويب.

Information provided to the Secretariat will be posted on the Rotterdam Convention website.
وتوضع المعلومات المقدمة إلى الأمانة على موقع اتفاقية روتردام على شبكة الإنترنت.

In that context, the Committee is also concerned about the inadequacy of training provided to the care professionals at these care facilities.
وفي هذا السياق، تعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم كفاية التدريب المقدم إلى أخصائيي الرعاية في مرافق الرعاية تلك.

Also, representatives of the Security Council were satisfied with the level of support provided to the Council.
وعبر ممثلو مجلس الأمن أيضا عن الارتياح لمستوى الدعم المقدم إلى المجلس.

However, since the information was not provided on time, the Advisory Committee requests that it should be provided to the Fifth Committee.
ولكن بما أن المعلومات لم تقدم في الموعد المحدد، فإن اللجنة الاستشارية تطلب تقديمها إلى اللجنة الخامسة.

Information is provided to the Board on the text of the new Agreement, with particular attention to some selected features of the agreement.
وترد في هذه الوثيقة معلومات مقدمة إلى المجلس بشأن نص الاتفاق الجديد، مع إيلاء اهتمام خاص لبعض ملامح الاتفاق المختارة.

The information provided to the Advisory Committee indicates that a substantial number of troops are still accommodated in tents.
وتشير المعلومات التي قدمت إلى اللجنة الاستشارية إلى أن عددا كبيرا من الجنود ما زال مأواهم الخيام.

Moreover, the assistance being provided to the States of central Asia is already yielding dividends.
وعلاوة على ذلك، فان المساعدة التي يجري توفيرها لدول آسيا الوسطى أخذت تؤتي ثمارها فعلا.

(a) Improved quality of education provided to the Palestine refugee population at all levels and increased coverage
(أ) تحسين نوعية التعليم الذي يحصل عليه السكان من اللاجئين الفلسطينيين بجميع مستوياته، وزيادة شمول التعليم

Article 9 requires the identification and elimination of barriers to facilities or services open or provided to the public.
وتنص المادة 9 على تحديد معوقات الوصول إلى المرافق المفتوحة في وجه عامة الجمهور أو الخدمات المقدمة إليه وإزالتها.

Information provided to the Secretary-General in this regard was reported to the Security Council, at its request.
وقد أبلغ مجلس اﻷمن، بناء على طلبه، بالمعلومات المقدمة الى اﻷمين العام في هذا الشأن.

The Committee was encouraged by the attendance of a very large delegation and expresses its appreciation for the thorough responses provided to the questions asked.
وقد تشجعت اللجنة بفعل وجود وفد كبير جداً وهي تعرب عن تقديرها للردود الشاملة المقدمة على الأسئلة المطروحة.

Information provided to the general public and to victims
المعلومات المقدّمة إلى عامة الناس وإلى الضحايا

An example of such activities is the technical assistance provided to the Russian Federation with respect to pledge and pledge registration law.
ومن الأمثلة على هذه الأنشطة المساعدة التقنية المقدَّمة إلى الاتحاد الروسي فيما يخص الرهن وقانون تسجيل الرهن.

The additional information provided to the Committee was also incomplete and repetitive of the information provided in the performance report.
والمعلومات الإضافية التي زودت بها اللجنة هي أيضا غير كاملة وتتضمن تكرارا للمعلومات الموفرة في تقرير الأداء.

The ISU will update these compendiums in light of additional information, especially that provided to the Meeting of States Parties.
وستقوم الوحدة بتحديث هذه الخلاصات في ضوء المعلومات الإضافية، ولا سيما المعلومات التي تقدم إلى اجتماع الدول الأطراف.

In this connection, the Committee greatly appreciated the diversified and substantial assistance provided to the Palestinian people during the year.
وأعربت اللجنة في هذا السياق عن تقديرها البالغ للمساعدات المتنوعة والكبيرة التي قُدمت إلى الشعب الفلسطيني خلال العام.