"provincial court of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحكمة الاقليمية
• التابعة لمحكمة دائرة
• محكمة مقاطعة

Spain: provincial Court of Navarre
اسبانيا: المحكمة الاقليمية في نافاري

Case 485: CISG 88 - Spain: provincial Court of Navarre, 73/2002 (22 January 2003)
القضية 485: المادة 88 من اتفاقية البيع - اسبانيا: المحكمة الاقليمية في نافار 73/2002 (22 كانون الثاني/يناير 2003)

Spain: provincial Court of Pontevedra (Sixth Division)
اسبانيا: المحكمة الاقليمية في بونتي فيدرا (الشعبة السادسة)

(d) Augustín Jesús Lastre Barroso was sentenced to nine years' imprisonment for the crime of enemy propaganda in a trial held on 24 September 1993 in the State security offences division of the People's provincial Court of Camagüey.
)د( أغستين خيسوس لاستري باروسو: حكم عليه بالسجن لمدة تسع سنوات بصدد جريمة الدعاية المعادية في محاكمة جرت في شعبة الجرائم المرتكبة ضد أمن الدولة التابعة لمحكمة دائرة كاماغوي في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Prosecutor in the provincial Court of Barcelona (Audiencia Provencial de Barcelona), 1973-1980
مدّع عام في محكمة مقاطعة برشلونة (Audiencia Provencial de Barcelona)، 1973-1980.

Spain: provincial Court of Corunna (Sixth Division)
اسبانيا: المحكمة الاقليمية في كورونا (الشعبة السادسة)

Spain: provincial Court of Barcelona (Fourth Division)
اسبانيا: المحكمة الاقليمية في برشلونة (الشعبة الرابعة)

Spain: provincial Court of Barcelona (Fourteenth Division)
اسبانيا: المحكمة الاقليمية في برشلونة (الشعبة الرابعة عشرة)

Spain: provincial Court of Barcelona (Seventeenth Division)
اسبانيا: المحكمة الاقليمية في برشلونة (الشعبة السابعة عشرة)

Case 488: CISG - Spain: provincial Court of Barcelona (Fourteenth Division), 114334/202 (12 February 2002)
القضية 488 - اسبانيا: المحكمة الاقليمية في برشلونــة (الشــعبة الرابعــــة عشرة)، 114334/202 (12 شباط/فبراير 2002)

Case 484: - Spain: provincial Court of Pontevedra (Sixth Division), 3036/2002 (3 October 2002)
القضية 484 - اسبانيا: المحكمة الاقليمية في بونتي فيدرا (الشعبة السادسـة)، 3036/2002(3 تشرين الأول/أكتوبر 2002)

Case 485: - Spain: provincial Court of Navarre, 73/2002 (22 January 2003)
القضية 485 - اسـبانيا: المحكمة الاقليمية في نافاري 73/2002 (22 كانون الثاني/يناير 2003)

2. The criminal accusation against the parents of the minors was rejected by the provincial Court of Barcelona in a ruling of 29 June 1993 that was upheld by the Supreme Court on 30 October 1994.
٢- وردت المحكمة الاقليمية في برشلونة التهمة الجزائية الموجهة ضد آباء القصر، وذلك بموجب قرار مؤرخ في ٩٢ حزيران/يونيه ٣٩٩١، أكدته المحكمة العليا في ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١.

In February 1995 he was tried by the provincial Court of the City of Havana for the alleged crime of sabotage and possession of weapons and sentenced to 20 years in prison.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٥، مثُل أمام المحكمة الاقليمية لمدينة هافانا بدعوى ارتكاب جريمة التخريب وحيازة أسلحة، وحكمت عليه ﺑ ٢٠ سنة سجنا.

In February 1995 he was tried by the provincial Court of the City of Havana for the alleged crime of sabotage and possession of weapons and sentenced to 20 years in prison.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٥، مثُل أمام المحكمة الاقليمية لمدينة هافانا بدعوى ارتكاب جريمة التخريب وحيازة أسلحة، وحكمت عليه بعشرين سنة سجنا.

" In order to supplement the information, I have the honour to transmit to you the Supreme Court ruling dated 30 October 1994 rejecting the appeal by the Public Prosecutor's Department against the decision of the provincial Court of Barcelona of 29 June 1993, which you have already received.
" بغية تكملة المعلومات التي سبق تقديمها، أتشرف بأن احيل اليكم قرار المحكمة العليا الصادر في ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، القاضي بعدم وجود مبرر للتظلم المقدم في التمييز من جانب النيابة العامة ضد قرار المحكمة الاقليمية في برشلونة المؤرخ في ٩٢ حزيران/يونيه ٣٩٩١ والذي هو اﻵن في حوزتكم.

1. The measures for the protection of the minors ordered by the Generalitat of Catalonia were cancelled by the ruling of the provincial Court of Barcelona dated 21 May 1992 and the Constitutional Court rejected the application for amparo filed against the ruling (see our communications of 5 November 1993 and 2 November 1994).
١- إن تدابير حماية القصر التي اعتمدتها محافظة كاتالونيا قد بقيت دون مفعول بسبب قرار المحكمة الاقليمية في برشلونة المؤرخ في ١٢ آذار/مارس ٢٩٩١، إذ أن المحكمة الدستورية قد ردت التظلم بحق الحماية المرفوع ضد هذا القرار )راجع الرسالتين المؤرخيتن في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١ و٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١(.

It pointed out that the provincial Court of the City of Havana had brought legal proceedings against the Government of the United States for compensation for injury to persons and damage to property.
وأشارت إلى أن محكمة مقاطعة مدينة هافانا قد أقامت إجراءات قانونية ضد حكومة الولايات المتحدة مطالبة بالتعويض عن أضرار لحقت بالأشخاص وبالممتلكات.

2.3 On 28 March 2001, the provincial Court of Girona indicted the author for a crime of sexual aggression with intercourse and for attempted sexual aggression with intercourse, aggravated by the use of a knife, and sentenced him to 11 years and to 9 years and 6 months' imprisonment respectively.
2-3 وفي 28 آذار/مارس 2001، أدانت محكمة مقاطعة خيرونا الجاني بارتكاب جريمة الاعتداء الجنسي وممارسة الجنس وبمحاولة الاعتداء الجنسي وممارسة الجنس زاد من حدتها استعمال سكين، وحكمت عليه بالسجن إحدى عشر سنة وتسع سنوات وستة أشهر على التوالي.