"provision of education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توفير التعليم
• تقديم خدمات التعليم
• وتوفير التعليم
• بتوفير التعليم
• تقديم التعليم
• توفير تعليم
• إتاحة التعليم
• توفير التثقيف
• لتوفير التعليم
• توفير خدمات التعليم

The principal responsibility for the direct provision of education lies with Governments.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن توفير التعليم بشكل مباشر على عاتق الحكومات.

provision of education and equal training for boys and girls including livelihoods training;
' 10` توفير التعليم والتأهيل المتساوي للبنات والبنين، بما في ذلك التدريب على سبل كسب العيش؛

Our Government regards the provision of education and training to our people as one of its most important national priorities.
وتعتبر حكومتنا توفير التعليم والتدريب لشعبنا إحدى أهم الأولويات الوطنية.

Establishing basic laws on resources and competencies and containing other provisions aimed at organizing the provision of education and health services, among others.
يسن قواعد قانونية أساسية في مجال الموارد والاختصاصات ويتضمن أحكاما أخرى لتنظيم تقديم خدمات التعليم والصحة وغيرها.

Full mobilization of that resource requires the availability of suitable employment opportunities and the provision of education and training to improve skills and productivity.
وتتطلب التعبئة الكاملة لهذا المورد إتاحة فرص عمل ملائمة وتوفير التعليم والتدريب لتحسين المهارات والإنتاجية.

More needs to be done, particularly as related to the provision of education, training and encouragement for prospective indigenous entrepreneurs.
ويلزم عمل المزيد، لا سيما فيما يتعلق بتوفير التعليم والتدريب وتشجيع أصحاب المشاريع المحتملين من أهل البلد.

The focus is on those who have crossed national borders, who generally are at risk of marginalization and specifically to discrimination in the provision of education.
وينصب التركيز على الذين عبروا الحدود، المعرضين بوجه عام لخطر التهميش وبوجه خاص للتمييز في توفير التعليم.

Accordingly, the provision of education and training for appropriate workers is also an important measure.
وتبعاً لذلك، من المهم أيضاً توفير التعليم والتدريب للعاملين المتخصصين.

Many countries have limited capacity for the provision of education beyond the primary level.
ولا يمتلك الكثير من البلدان إلا قدرات محدودة على توفير التعليم فيما بعد المرحلة الابتدائية.

How to address and bridge the gap between the provision of education in the emergency phase and in the post-emergency recovery and development phase
كيفية تناول مسألة توفير التعليم في مرحلة الطوارئ ومرحلة التعافي ما بعد الطوارئ ومرحلة التنمية وسدّ الفجوة بينها؛

76. The provision of education for all in Mali enjoyed the support of the United Nations system and other agencies.
٧٦ - واستطرد يقول إن توفير التعليم للجميع في مالي يحظى بدعم من منظومة الأمم المتحدة والوكالات الأخرى.

The operational use of space technologies in the provision of education and training in agriculture
الاستخدام العملي للتكنولوجيات الفضائية في توفير التعليم والتدريب في المجال الزراعي ج.

The report also covers the provision of education for children with special needs.
كما تناول التقرير توفير التعليم للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

It is only in this way that the provision of education will serve to contribute to peaceful coexistence.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن من خلاله لعملية توفير التعليم أن تسهم في خدمة التعايش السلمي.

The current policy is to provide greater opportunity for access at all levels of education and to increase the provision of education services.
تقوم سياستنا الراهنة على توفير مزيد من فرص الدراسة في جميع مراحل التعليم وزيادة تقديم خدمات التعليم.

In other countries, the provision of education, health care and other services has remained in the public domain, but user fees have been introduced.
وفي بلدان أخرى، ظل تقديم خدمات التعليم والرعاية الصحية وغيرها من الخدمات في يد القطاع العام، ولكن استحدثت رسوم للحصول عليها.

The services provided by the members of IFS include care for children, provision of education and culture that improves the quality of life.
وتشمل الخدمات التي يقدمها أعضاء الاتحاد العناية بالأطفال وتوفير التعليم والثقافة التي تنهض بمستوى العيش.

Statistics on the provision of education in Catholic schools for the most disadvantaged groups in society were not available at the current time.
وأشار الى أن الاحصاءات المتعلقة بتوفير التعليم في المدارس الكاثوليكية ﻷشد الفئات حرمانا في المجتمع ليست متاحة في الوقت الراهن.

141. Discrimination against persons with disabilities in the provision of education is unlawful under the DDA.
141- التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في تقديم التعليم أمر غير قانوني بموجب قانون التمييز ضد الإعاقة.

(d) The provision of education incorporating indigenous languages in the curricula;
(د) توفير تعليم يشمل لغات السكان الأصليين في المناهج التعليمية؛

Paragraph 2. The competent authority shall be liable for the failure of the Government to provide compulsory education or for the irregular provision of education.
الفقرة 2- وتتحمل السلطة المختصة المسؤولية عن فشل الحكومة في توفير التعليم الإلزامي أو عدم الانتظام في إتاحة التعليم.

The Committee also reiterates its previous recommendation to ensure the provision of education on sexual and reproductive health, and to facilitate access to reproductive health services and contraceptives by all women and girls.
وتكرر اللجنة أيضاً توصيتها السابقة بكفالة توفير التثقيف بأمور الجنس والصحة الإنجابية وتيسير حصول كافة النسوة والفتيات على خدمات الصحة الإنجابية وعلى موانع الحمل.

It has therefore given high priority to the provision of education in our development cooperation policy.
وهي بالتالي منحت أولوية كبيرة لتوفير التعليم في سياساتنا للتعاون الإنمائي.

(a) provision of education services through establishment of educational institutions;
(أ) توفير خدمات التعليم عن طريق إنشاء مؤسسات تعليمية؛