"provision of technical assistance in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقديم المساعدة التقنية في
• توفير المساعدة التقنية في
• وتقديم المساعدة التقنية في
• وتوفير المساعدة التقنية في
• تقديم المساعدة الفنية في
• بتقديم المساعدة التقنية في
• لتوفير المساعدة التقنية في

UNDCP has an important role to play in the provision of technical assistance in the field of demand reduction.
ويضطلع برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بدور مهم في تقديم المساعدة التقنية في مجال تقليل الطلب.

Wishing to streamline the provision of technical assistance in the implementation of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
وإذ يرغب في تبسيط مسار عملية تقديم المساعدة التقنية في تنفيذ معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية،

The United Nations and the World Tourism Organization undertake to work together in the provision of technical assistance in the field of tourism and tourism development.
تتعهد الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية بالعمل معا على تقديم المساعدة التقنية في ميدان السياحة وتطويرها.

This cooperation shall be based on the respective comparative advantages for the provision of technical assistance in the field of human rights.
ويجب أن يستند هذا التعاون إلى التفوق النسبي لكل منها في توفير المساعدة التقنية في مجال حقوق اﻹنسان.

Facilitate the provision of technical assistance in service statistics to developing countries.
تيسير توفير المساعدة التقنية في مجال إحصاءات الخدمات للبلدان النامية.

There is need, therefore, to strengthen the existing legislation and provision of technical assistance in this matter.
ولهذا يلزم تعزيز التشريعات الموجودة وتقديم المساعدة التقنية في هذا الشأن.

Recognizing further the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, especially the Global Programme against Money-Laundering, as a centre for coordination and provision of technical assistance in that regard,
وإذ يقر كذلك بالعمل الذي يضطلع به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، خصوصا البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال، كمركز للتنسيق وتوفير المساعدة التقنية في هذا الصدد،

The United Nations and the World Tourism Organization undertake to work together in the provision of technical assistance in the field of tourism and tourism development.
تتعهد الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة بالعمل معا على تقديم المساعدة التقنية في ميدان السياحة وتطويرها.

The issue of the timing of the provision of technical assistance in relation to the comprehensive study was also raised.
كما أثيرت مسألة توقيت تقديم المساعدة التقنية في سياق الدراسة الشاملة.

It must deal with both technical and financial assistance requirements, with emphasis on the provision of technical assistance in the critical period immediately after the cessation of hostilities.
وينبغي لها أن تشمل كلا من احتياجات المساعدة التقنية والمالية، مع التشديد على تقديم المساعدة التقنية في الفترة الحرجة التي تلي مباشرة انتهاء عمليات القتال.

19. Encourages the Special Rapporteur to facilitate, including through engagement with relevant stakeholders, the provision of technical assistance in the area of the implementation of the human right to safe drinking water and sanitation;
19- يشجع المقررة الخاصة على تيسير تقديم المساعدة التقنية في مجال إعمال حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، بوسائل منها المشاركة مع أصحاب المصلحة المعنيين؛

Some speakers further recognized that South-South cooperation could enhance the provision of technical assistance in implementing the Convention and shared their experiences in that regard.
كما أقرَّ بعض المتكلمين بأنَّ التعاون فيما بين بلدان الجنوب يمكن أن يعزز تقديم المساعدة التقنية في تنفيذ الاتفاقية، وتبادلوا ما لديهم من خبرات في هذا الصدد.

:: provision of technical assistance in relation to the secure management of weapons at the 18 centres de regroupement
:: توفير المساعدة التقنية في ما يتعلق بالإدارة الآمنة للأسلحة في 18 مركزاً من ' مراكز التجميع '

provision of technical assistance in law enforcement.
توفير المساعدة التقنية في مجال إنفاذ القانون.

States may also request that UNODC assist through the provision of technical assistance in this regard.
ويمكن للدول أيضاً أن تطلب من المكتب أن يساعدها من خلال توفير المساعدة التقنية في هذا المجال.

The support has mainly focused on the capacity development of civil servants and the provision of technical assistance in policy and law-making processes, budget-making and public finance management, human resource development and infrastructure support.
وركز الدعم بصورة رئيسية على تطوير قدرات موظفي الخدمة المدنية وتقديم المساعدة التقنية في عمليات صنع السياسات وسن القوانين وإعداد الميزانية وإدارة الأموال العامة وتنمية الموارد البشرية ودعم الهياكل الأساسية.

Collaboration with UNFPA focused on advocacy activities and the provision of technical assistance in census-taking through its country support teams.
وتركز التعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان على أنشطة الدعوة وتوفير المساعدة التقنية في إجراء التعدادات من خلال أفرقة الدعم القطرية التابعة له.

75. It was imperative that the provision of technical assistance in the field of human rights should fully respect the principle of prior request and consent of the State concerned.
75 - وقال إن من الضروري أن يحترم تقديم المساعدة الفنية في مجال حقوق الإنسان احتراما كاملا مبدأ الطلب والموافقة المسبقين من جانب الدولة المعنية.

While we can be justifiably proud of the record of the United Nations, the provision of technical assistance in this area would be enhanced by a more consistent and systematic approach.
ورغم وجود مسوغات تمكننا من الفخر بسجل الأمم المتحدة، فإنه يمكن النهوض بتقديم المساعدة التقنية في هذا المجال من خلال اتباع نهج أكثر اتساقا ومنهجية.

Training workshops were implemented in support of the subprogramme for the provision of technical assistance in supporting gender-mainstreaming efforts of the national machineries for the advancement of women and gender equality through regional cooperation and strengthening gender-responsive governance.
ونفذت حلقات عمل تدريبية دعما للبرنامج الفرعي لتوفير المساعدة التقنية في تعزيز جهود مراعاة المنظور الجنساني التي تبذلها الآليات الوطنية من أجل النهوض بالمرأة، وتحقيق المساواة الجنسانية من خلال التعاون الإقليمي، وتعزيز الإدارة التي تستجيب للبعد الجنساني.