"public and political awareness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوعي العام والسياسي
• الوعي الجماهيري والسياسي
• وعي عام وسياسي

High profile ministerial conferences have played an important agenda-setting role and have helped to raise public and political awareness.
وأدت المؤتمرات الوزارية البارزة دورا هاما في تحديد المهام المطروحة وساعدت في زيادة الوعي العام والسياسي.

As the Secretary-General notes in his report, there has been greater public and political awareness of the landmine problem in recent years.
وكما يشير الأمين العام في تقريره، فقد نما الوعي العام والسياسي بمشكلة الألغام الأرضية في السنوات الأخيرة.

public and political awareness of landmines problems have become widespread.
فقد أصبح الوعي العام والسياسي بمشاكل الألغام الأرضية واسع الانتشار.

The importance of raising public and political awareness through data and information, intersectoral cooperation and targeted communication was also highlighted by participants at the Collaborative Partnership on Forests Organization-Led Initiative on Forest Financing (see E/CN.18/AEG/2013/2).
وقام أيضا المشاركون في مبادرة تمويل الغابات التي تقودها منظمات الشراكة التعاونية في مجال الغابات بتسليط الضوء على أهمية شحذ الوعي الجماهيري والسياسي من خلال توفير البيانات والمعلومات والتعاون المشترك بين القطاعات والاتصالات الموجهة (انظر E/CN.18/AEG/2013/2).

There is increased public and political awareness of local air pollution impacts of fossil fuel burning in many cities.
٣٢ - يوجد وعي عام وسياسي متزايد بآثار احتراق الوقود اﻷحفوري في التلوث المحلي للهواء في العديد من المدن.

Through their advocacy, they ensure that the well-being of persons of concern remains at the fore of public and political awareness.
كذلك فإنهم، عن طريق نشاطهم الترويجي، يكفلون أن يظل رفاه الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية في صدارة الوعي العام والسياسي.

Public forums, including web-based interactive ones, attended by astronauts could also assist in increasing public and political awareness of human space exploration.
ويمكن أيضاً للمنتديات العمومية، بما في ذلك المنتديات التفاعلية على شبكة الإنترنت، التي يحضرها روَّاد الفضاء، أن تساعد في زيادة الوعي العام والسياسي باستكشاف الإنسان للفضاء.

These have helped to translate global issues into regional ones by identifying regional priorities for programmes to implement the United Nations Conference on Environment and Development outcomes and to raise public and political awareness.
وساعدت هذه الاجتماعات في ترجمة القضايا العالمية إلى قضايا إقليمية عن طريق وضع أولويات إقليمية لبرامج تنفيذ نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وفي زيادة الوعي العام والسياسي.

It has the potential to raise public and political awareness of the central place that Earth materials hold in everyday life, and to enhance the application of such knowledge, with a view to fostering a safer, healthier and wealthier society.
إذ أن في وسع السنة أن تؤدي إلى إذكاء الوعي العام والسياسي بما للمواد المستخرجة من الأرض من أهمية محورية في الحياة اليومية، وإلى حُسن الإفادة من تلك المعارف، من أجل العمل على إيجاد مجتمع أكثر أمنا وأحسن صحة وأكثر ثراء.

Its objectives are to build public and political awareness of the massive problem of world poverty, expand and empower the non-governmental constituency to fight it, promote the human development agenda, and mobilize the necessary resources to expand connectivity in the South to empower people in the developing world to take control of their own destiny.
وتتمثل أهدافها في بناء الوعي العام والسياسي بالمشكلة الضخمة المتعلقة بالفقر في العالم وزيادة عدد مؤيدي المنظمات غير الحكومية وزيادة تمكينها في مجال محاربة الفقر، وتعزيز خطة التنمية البشرية وتعبئة الموارد اللازمة لزيادة الروابط مع الجنوب لتمكين الأفراد في العالم النامي من السيطرة على مقاديرهم.

Since the issue of mine action was adopted as an agenda item of the General Assembly in 1993, the efforts of the international community to tackle the problem have brought greater public and political awareness to the issues surrounding landmines.
ولما كانت قضية الإجراءات المتعلقة بالألغام قد اعتمدت بنداً في جدول أعمال الجمعية العامة في عام 1993 فقد أسفرت جهود المجتمع الدولي لحل المشكلة عن زيادة الوعي العام والسياسي بالقضايا المحيطة بالألغام الأرضية.

In light of the vital role played by non-governmental organizations and the private sector in children's advocacy, raising public and political awareness, mobilizing resources and fostering more active and systemic involvement should be encouraged at all levels, from developing and implementing strategies for the second half-decade to monitoring and assessing their progress.
وفــي ضــوء الــدور الحيــوي للمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص في مناصرة قضية الطفل وإذكاء الوعي العام والسياسي وتعبئة الموارد وتعزيز المشاركة النشطة والمنهجية ينبغي تشجيعهما على ذلك على جميع المستويات ابتداء من رسم وتنفيذ الاستراتيجيات للنصف الثاني من العقد الى رصد وتقييم ما يحرز من تقدم.

The main reasons for this alarming situation are well known, notably a lack of financial resources, insufficient infrastructure, inadequate technologies and management systems and a lack of public and political awareness.
163- والأسباب الرئيسية لهذا الموقف المزعج معروفة جيداً الا وهي نقص الموارد المالية ونقص البنية الأساسية وعدم كفاية التقانات ونظم الإدارة ونقص الوعي العام والسياسي.

" Convinced that concerted efforts should focus on raising public and political awareness on the sustainable management of all types of forests, as well as avoiding unsustainable exploitation and loss of forest habitats that have been under constant and severe pressure in the whole world,
" واقتناعا منها بضرورة تركيز الجهود المتضافرة على إذكاء الوعي العام والسياسي بأهمية كفالة الإدارة المستدامة لجميع أنواع الغابات، فضلا عن تجنب استغلال موائل الغابات بطريقة غير مستدامة وتلافي فقدانها من جراء الضغط الشديد والمستمر الذي تتعرض له في جميع أنحاء العالم،

Publicity resulting from media reports and from the activities of several non-governmental organizations has helped to raise public and political awareness of the problem, together with the larger issue of marine litter.
وأسهمت الدعاية الناتجة عن تقارير وسائل الإعلام وأنشطة العديد من المنظمات غير الحكومية في زيادة الوعي العام والسياسي إزاء المشكلة، إلى جانب مسألة القمامة البحرية على نطاق أوسع().

Support to facilitate non-governmental organizations to mobilize actions at the societal level, help secure financing, assist in the removal of certain barriers, help raise public and political awareness to overcome barriers such as those which are sensitive because of vested interests, and play a role in participatory approaches to help the rural poor; and
(د) توفير الدعم لتمكين المنظمات غير الحكومية من تعبئة الأنشطة على مستوى المجتمع، والمساعدة في ضمان التمويل، والمساعدة في إزالة بعض الحواجز، والمساعدة على زيادة الوعي العام والسياسي من أجل التغلب على عقبات مثل العقبات الحساسة بسبب المصالح المكتسبة، والقيام بدور في النهوج القائمة على المشاركة لمساعدة فقراء الريف؛

Mr. WESTERBERG (Sweden): There is an evident need for public and political awareness of the health hazards of drug abuse, but there is also a need for awareness of the very negative effects of narcotics on the development of our societies in economic, social and democratic terms.
السيد وستربرغ )السويد( )ترجمـــة شفويــة عن الانكليزية(: هناك حاجة واضحة لوجود وعي عام وسياسي بالمخاطر الصحيـــة الناشئـــة عـــن إساءة استخدام المخدرات، وهناك حاجة كذلك للوعي باﻵثــــار السلبية الشديدة للمخدرات على تنمية مجتمعاتنا مـــن النواحي الاقتصاديــة والاجتماعية والديمقراطيــة.