"public buildings" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المباني العامة
• والمباني العامة
• المباني الحكومية
• مبان عامة
• المباني العمومية
• المنشآت العامة
• مباني عامة
• البنايات العامة
• ومبان عامة
• مباني حكومية
• والمباني العمومية
• للمباني العامة
• بنايات عامة
• البنايات العمومية
• ومبانٍ حكومية

It is used in commercial textiles, mainly for public buildings and transport, and in textiles for domestic furnitures.
وهو يُستخدم في المنسوجات التجارية، وبصورة رئيسية في المباني العامة والنقل، وفي المنسوجات الخاصة بأثاثات المنازل.

Other infrastructure projects will include road improvements and upgrades to public buildings.
وستشمل مشاريع الهياكل الأساسية الأخرى عمليات تحسين الطرق وتحديث المباني العامة.

By administrative arrangement, public buildings are also designed to similar standards.
وبموجب ترتيب إداري تصمم أيضا المباني العامة وفقا لمعايير مماثلة.

One measure in support of such has been to improve the accessibility of public buildings and the environment.
وأحد التدابر التي اتخذتها لدعم هذه القواعد هو تحسين إمكانية الوصول إلى المباني العامة وتحسين البيئة.

The United Nations prioritized assistance for 28,463 " new " internally displaced persons in public buildings and in the open air.
وأعطت الأمم المتحدة الأولوية في تقديم المساعدة لـ 463 28 مشردا داخليا جديدا يعيشون في المباني العامة وفي العراء.

public buildings had been converted into temporary shelters and new settlements had been built.
وقد تم تحويل المباني العامة إلى ملاجئ مؤقتة وبناء مستوطنات جديدة.

It has also framed building codes requiring public buildings to be PWD friendly.
وأعدت الحكومة أيضاً مدونات لقواعد البناء تشترط أن تكون المباني العامة ملائمة للأشخاص ذوي الإعاقة.

Other infrastructure projects will include road improvements and upgrades to public buildings.
وستشمل مشاريع الهياكل الأساسية الأخرى تحسين الطرق و عمليات تحديث المباني العامة.

public buildings are still not designed to make it possible for persons with certain physical disabilities to access them.
ولم تهيأ المباني العامة بعدُ لاستقبال الأشخاص الذين يعانون من بعض الإعاقات البدنية.

The guidance provides information on the accessibility of public buildings in Liechtenstein.
ويوفر التوجيه معلومات عن تيسير إمكانية الوصول إلى المباني العامة في ليختنشتاين.

:: All new and refurbished public buildings to have zero emissions and zero waste;
:: أن لا تصدر عن جميع المباني العامة الجديدة والمباني التي خضعت لعمليات تجديد أي انبعاثات أو نفايات؛

public buildings, schools, hospitals and banks have been almost entirely levelled.
لقد دمرت بالكامل تقريبا المباني العامة والمدارس والمستشفيات والمصارف.

The moratorium did not, however, include those settlements for which permits had already been issued and whose foundations had been laid, as well as certain public buildings.
غير أن وقف البناء لم يشمل تلك المستوطنات التي سبق أن صدرت لها رخص ووُضعت أساساتها، بالإضافة إلى بعض المباني العامة.

Under a new law, public buildings would be required to provide specially equipped toilet and parking facilities for the disabled.
وينصّ قانون جديد على أن تضم المباني العامة مراحيض مزوّدة بمعدّات خاصة وأماكن لوقوف سيارات المعوقين.

Most public buildings are now easily accessible to persons with disabilities in Germany.
ومعظم المباني العامة في ألمانيا مجهزة حاليا بإمكانيات وصول المعوقين الميسر إليها.

At this very moment, Israeli armed forces are mercilessly killing innocent Palestinian civilians and destroying houses, public buildings and schools at random.
وفي الوقت الحالي، تقوم القوات المسلحة الإسرائيلية بقتل المدنيين الفلسطينيين الأبرياء دون رحمة وبتدمير البيوت والمباني العامة والمدارس بصورة عشوائية.

A set of minimum accessibility standards had been drawn up and work to improve the accessibility of public buildings was already under way.
ووضعت مجموعة من المعايير الدنيا لتوفر التسهيلات، كما يجري العمل بالفعل لتحسين توفر التسهيلات في المباني الحكومية.

These people reside in half-demolished public buildings and even in farmhouses and stables.
ويعيش هؤلاء في مبان عامة نصف مهدمة، بل وفي بيوت المزارع وحظائر الحيوانات.

Nearly 75 per cent of public buildings are inaccessible to persons with motor disabilities.
ونحو 75 في المائة من المباني العمومية لا تتيح وسائل لتسهيل دخول الأشخاص المعوقين حركياً.

In the institutional sector, many Parties have made additional commitments to increase energy efficiency in public buildings.
وفي قطاع المؤسسات، عقد العديد من الأطراف تعهدات إضافية لزيادة كفاءة الطاقة في المنشآت العامة.

Displaced persons housed in public buildings in appalling conditions should be resettled.
واستصوب إخلاء الأشخاص المشردين الذين يعيشون في مباني عامة في حالة يرثى لها.

Other incidents included the writing of slogans on public buildings and the raising of the Syrian flag.
وتشمل حوادث أخرى كتابة شعارات على البنايات العامة ورفع العلم السوري.

Within a period of three weeks, almost all the incoming East Timorese were accommodated in temporary shelter, tents and public buildings.
وفي غضون ثلاثة أسابيع، كان قد تم إيواء جميع أبناء تيمور الشرقية الوافدين تقريبا في أماكن إيواء مؤقتة وخيام ومبان عامة.

17. On 29 July, former members of the Haitian army occupied public buildings in Cap Haïtien and Ouanaminthe.
17 - وفي 29 تموز/يوليه، احتل أفراد سابقون من الجيش الهايتي مباني حكومية في كاب هايسيان وأوانامنت.

You will recall that just after the third armed confrontation between Rwandan and Ugandan troops in Kisangani, there were several massacres of the civilian population, serious and massive violations of human rights as well as the malicious destruction of basic infrastructures and public buildings, including the Cathedral of Kisangani.
وتذكرون أنه غداة الصدام المسلح الثالث بين القوات الرواندية والأوغندية في كيسانغاني، حدثت عدة مذابح ذهب ضحيتها السكان المدنيون، وارتكبت انتهاكات خطيرة وجماعية لحقوق الإنسان، ودمرت بخبث الهياكل الأساسية والمباني العمومية بما فيها كنيسة كيسانغاني.

These tragic events, marked by considerable loss of human life, led to massive destruction of public buildings and involved a great erosion of State authority, creating, at the same time, profound rifts in the social fabric.
وأدت تلك الأحداث المأساوية، التي اتسمت بالخسائر الكبيرة في الأرواح البشرية، إلى تدمير واسع النطاق للمباني العامة وانهيار كبير في سلطة الدولة، الأمر الذي أحدث في الوقت ذاته انقسامات عميقة في النسيج الاجتماعي.

In addition, the MSAR Government has set up five public buildings for single old persons or elderly couples to live in.
فضلا عن ذلك، أقامت حكومة مقاطعة ماكاو الإدارية الخاصة خمس بنايات عامة لإيواء كبار السن الوحيدين أو الأزواج المسنين.

Signs on public buildings need to be in all official languages in Malishevë/Mališevo, Deçan/Dečani, Prishtinë/Priština, Gllogovc/Glogovac, Leposaviq/ć, Shtërpcë/Štrpce Skenderaj/Srbica, Zveçan/Zvečan and Zubin Potok.
وتلزم أن تكون الإشارات في البنايات العمومية بكل اللغات الرسمية في ماليسيفو وديكان وبريشتينا وغلوغوفاتس وليبوسافيتش وستربتشي وسكـندراي/سربيتشا وزفيتشان وزوبين بوتوك.