"public financing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التمويل العام
• التمويل الحكومي
• للتمويل العام
• تمويل عام
• التمويل العمومي
• تمويل حكومي
• والتمويل العام
• التمويل المقدم من القطاع العام
• للتمويل الحكومي
• بتمويل عام
• التمويل من القطاع العام

Therefore, public financing, along with an appropriate policy framework, will remain indispensable.
ولذلك، سيظل التمويل العام ضروريا إلى جانب إطار مناسب للسياسات العامة.

Domestic public financing is clearly very important for sustainable forest management because of the many national benefits.
ومن الجلي أن التمويل العام المحلي هام جدا لﻹدارة المستدامة للغابات بسبب الفوائد الوطنية الكثيرة.

It addresses State obligations regarding public financing of basic education and the importance of legal frameworks ensuring domestic financing of such education.
ويتناول التزامات الدول بشأن التمويل العام للتعليم الأساسي وأهمية الأطر القانونية التي تكفل التمويل المحلي للتعليم.

Shortfalls in public financing threaten the progress made in curbing the epidemic's spread and saving the lives of those infected.
وحالات العجز التي تعتري التمويل الحكومي تعرض للخطر ما تحقق من تقدم في كبح انتشار هذا الوباء وإنقاذ حياة من أصيبوا به.

It has also made arrangements for the public financing of political parties and the organs of the private press.
كما اتخذت ترتيبات للتمويل العام للأحزاب السياسية وأجهزة الصحافة الخاصة.

A fast start must be made on international public financing for capacity-building and technical assistance.
ويجب أن تكون البداية سريعة لتقديم التمويل العام الدولي من أجل بناء القدرات وتوفير المساعدة التقنية.

Developed countries could provide public financing to help developing countries transform their economies and adjust to the impacts of climate change.
وتستطيع البلدان المتقدمة توفير التمويل العام لمساعدة البلدان النامية على تحويل اقتصاداتها والتكيف مع آثار تغير المناخ.

Australia was committed to scaling up public financing even beyond the post-2012 phase of the Kyoto Protocol.
وأردفت قائلة إن أستراليا ملتزمة برفع مستوى التمويل العام حتى بعد مرحلة 2012 من بروتوكول كيوتو.

The penalty for non compliance with the rules and quotas outlined in this Law is the reduction of public financing for electoral campaigns.
وتتمثل عقوبة عدم الامتثال للقواعد والحصص المبينة في هذا القانون في خفض التمويل العام للحملات الانتخابية.

If the lists do not respect these rules, the public financing of the electoral campaigns may be reduced.
وإذا لم تحترم القوائم هذه القواعد يمكن أن يخفض التمويل العام للحملات الانتخابية.

If the lists are not reviewed and corrected the penalty is always the reduction of public financing of electoral campaigns.
وفي حالة عدم استعراض القوائم وتصويبها، تكون العقوبة دائما هي تخفيض التمويل العام للحملات الانتخابية.

For children under age 3, public financing for care facilities is less common.
أما توفير التمويل العام لمرافق توفير الرعاية للأطفال دون سن الثالثة فهو أقل شيوعا.

The dichotomy of public financing or private financing might have been meaningless considering the huge infrastructure needs in developing countries, and the role of public financing as catalyst was very important.
وربما كان التمييز بين التمويل العام والتمويل الخاص لا طائل تحته نظراً للاحتياجات الضخمة إلى الهياكل الأساسية في البلدان النامية والدور الحافز الهام للغاية الذي يؤديه التمويل العام.

As we are all aware, official development assistance (ODA) plays an important role in the public financing of development.
وكما ندرك جميعا، تقوم المساعدة الإنمائية الرسمية بدور هام في التمويل العام للتنمية.

The role of public financing was very important for poverty eradication.
وأضاف قائلا إن دور التمويل العام يعتبر هاما جدا من أجل القضاء على الفقر.

public financing was available and technical support centres offered advisory services.
وذكرت أن التمويل العام متاح وأن مراكز الدعم التقني تقدم خدمات استشارية.

:: to promote, when non - existent, the public financing of innovative campaigns, to increase the participation of women in public life;
:: وتعزيز التمويل العام للحملات المبتكرة، عندما لا يكون موجوداً، من أجل زيادة مشاركة المرأة في الحياة العامة؛

In such cases, it is only the supply of public financing for development, as the last element of the total, that can be influenced.
وفي مثل هذه الحالات يكون المعروض من التمويل الحكومي للتنمية، باعتباره العنصر الأخير من إجمالي التمويل، هو وحده الذي يمكن التأثير فيه.

110. Official development assistance remains an important source of external public financing for developing countries, particularly least developed countries.
110 - ما زالت المساعدة الإنمائية الرسمية مصدرا هاما للتمويل العام الخارجي للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا.

Secondly, there is a need for additional and predictable public financing.
ثانياً، ثمة حاجة إلى تمويل عام إضافي يمكن التنبؤ به.

Some speakers noted that public financing oversight mechanisms had been set up to directly involve the public in the monitoring of public expenditure.
ولاحظ بعض المتكلمين إنشاء آليات للرقابة على التمويل العمومي بغرض إشراك عامّة الناس مباشرة في رصد النفقات العمومية.

Regarding freedom of the press, France asked about measures the Government intends to take to promote a greater independence of the media vis-à-vis the business world and whether it envisages setting up a system of public financing of the media.
وفيما يخص حرية الصحافة، استفسرت فرنسا عن التدابير التي تعتزم الحكومة اتخاذها لزيادة استقلال وسائط الإعلام في مواجهة عالم الأعمال، وعما إذا كانت تعتزم وضع نظام تمويل حكومي لوسائط الإعلام.

Investments in green infrastructure can be mobilized through pricing policies, policy support such as tariffs and standards, project support and public financing instruments.
ويمكن حشد استثمارات في البنية الأساسية المواتية للبيئة من خلال سياسات التسعير، ودعم السياسات مثل التعريفات والمعايير، وأدوات دعم المشاريع والتمويل العام.

Its programmes to fight hunger, protect the life and property of its citizens, generate employment and increase public financing are designed to protect its population against the potential negative impacts of globalization.
فبرامجها لمكافحة الجوع، وحماية أرواح مواطنيها وممتلكاتهم، وخلق فرص العمل وزيادة التمويل المقدم من القطاع العام مصمَّمة لحماية سكانها من الآثار السلبية المحتملة للعولمة.

Affected countries like Kenya had needed to make downward revisions of their growth forecasts, which in turn had negatively impinged on public financing of key programmes.
والبلدان المتأثرة في هذا الصدد، ومن بينها كينيا، قد تحتم عليها أن تضطلع بتنقيحات هبوطية لتوقعات النمو لديها، مما أدى بدوره إلى آثار سلبية بالنسبة للتمويل الحكومي للبرامج الرئيسية.

23. Calling for fair public financing of education runs the risk, however, of strengthening the determination of those who militate for State monopoly in education, which is incompatible with the freedom dimension of the right to education.
٣٢- والمطالبة بتمويل عام منصف للتعليم من شأنها مع ذلك أن تقوي من عزم الذين يناضلون من أجل احتكار الدولة للتعليم، وهو احتكار لا يتسق مع بُعد الحرية المتعلق بالحق في التعليم.

Although some 80 per cent of the needed investment funding has to come from the business sector, public financing is indispensable in jump-starting and catalysing the flow of private investment towards a green economy.
ومع أن حوالي 80 في المائة من التمويل الاستثماري المطلوب ينبغي أن يأتي من قطاع الأعمال، إلا أنه لا يمكن الاستغناء عن التمويل من القطاع العام في عملية بدء وتحفيز تدفق استثمارات القطاع الخاص نحو الاقتصاد الأخضر.