"public in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجمهور في
• الناس في
• الجمهور بوجه
• للجمهور في
• الجماهير في
• الناس بوجه
• الجمهور بصفة
• الجمهور من
• العموم في
• علنا في
• علناً في
• الرأي العام في
• العامة في
• الجمهور بصورة
• عامة الشعب في

Personal information must also be protected against unnecessary disclosure to the public in the course of judicial proceedings.
كما يتعين حماية المعلومات الشخصية من أي كشف غير ضروري أمام الجمهور في سياق الإجراءات الجنائية.

This would lead to greater participation of the public in promoting sustainable development, especially at local levels.
وسينجم عن ذلك زيادة مشاركة الجمهور في تعزيز التنمية المستدامة، لا سيما على الصعد المحلية.

Efforts have been made to enhance the accessibility of digitized audio-visual material to the public in a redacted form.
وبذلت جهود لتعزيز إتاحة فرص إطلاع الجمهور في شكل منقح على المستندات السمعية البصرية ذات الشكل الرقمي.

Creating partnerships and cooperation with non-governmental organizations and encouraging participation of the public in crime prevention
إقامة علاقات تشارك وتعاون مع المنظمات غير الحكومية وتشجيع مشاركة عامة الناس في جهود منع الجريمة

The survey will be presented to the public in 2006.
وسيتم عرض الدراسة الاستقصائية على الجمهور في عام 2006.

The public in fear of losing their deposits immediately began mass withdrawals.
وهو عَمِلَ. الجمهور في خوفِ خسران إيداعاتهم بَدأتْ بتَحشيد الإنسحاباتِ فوراً.

He agreed, however, to the deletion of the reference to the general public in that sentence.
غير أنه موافق على حذف الإشارة إلى الجمهور في هذه الجملة.

States should ensure that due account is taken of the comments of the public in the decision-making process and that the decisions are made public.
ينبغي أن تكفل الدول إيلاء الاعتبار الواجب بتعليقات الجمهور في عملية صنع القرارات وأن يتم الإعلان عن القرارات.

The Government, at both the central and local government levels, seeks the involvement of the public in the policy-making process.
وتسعي الحكومة، على المستويين المركزي والمحلي على حد سواء، إلى مشاركة الجمهور في وضع السياسات.

He stressed the importance of engaging the public in this drafting process as a tool for capacity-building and raising awareness of climate change.
وشدد على أهمية إشراك الجمهور في عملية الصياغة هذه كأداة لبناء القدرات والتوعية بتغير المناخ.

States should ensure that due account is taken of the comments of the public in the decision-making process and that the decisions are made public.
ينبغي للدول أن تكفل وضع تعليقات الجمهور في الاعتبار الواجب في عملية صنع القرارات وأن تكفل الإعلان عن القرارات.

Similarly, it is important that the mass media be responsive to concerns of peoples and individuals, thus promoting the participation of the public in the elaboration of information.
وكذلك ينبغي أن تستجيب وسائل الإعلام لاهتمامات الشعوب والأفراد، مهيئة بذلك مشاركة الجمهور في تشكيل الإعلام.

The Russian authorities note that the Commission has established offices for receiving the public in nine localities in Chechnya and three in Ingushetia and Moscow.
وتلاحظ السلطات الروسية أن اللجنة قد أنشأت مكاتب لاستقبال الجمهور في تسعة أقضية في الشيشان وثلاثة في أنغوشيا وموسكو.

Also it holds an informal legal training on a regular basis for public in order to improve their legal knowledge.
وتنظم الحكومة بانتظام أيضاً تدريباً قانونياً غير رسمي للارتقاء بمعارف الناس في الميدان القانوني.

While a command of the Estonian language was required for officials and others who worked with the public in the north-eastern region, other residents were free to use their own language in daily life.
وإذا كان يُشترط إتقان اللغة الإستونية في المسؤولين وغيرهم من الأشخاص الذين يعملون مع الناس في المنطقة الشمالية الشرقية، فإن المقيمين الآخرين أحرار في استخدام لغتهم الخاصة في الحياة اليومية.

Therefore, it is essential investment be made in raising public awareness and involving the public in science policy-making.
ولذلك فهو يمثل استثماراً أساسياً يُبذل في تنمية الوعي العام وإشراك عامة الناس في وضع السياسات المتصلة بالعلوم.

The office in Colombia participated in several promotion activities for the public in general and communication media.
وشارك المكتب في عدة أنشطة ترويجية من أجل الجمهور بوجه عام ومن أجل وسائط الإعـلام.

The legal library is expected to become available to the public in the last quarter of 2010.
ومن المتوقع أن تصبح المكتبة القانونية متاحة للجمهور في الربع الأخير من عام 2010.

The sustained political will and support of all countries was needed on two levels: legislators had to be convinced that peace-keeping was an essential aspect of the modern world, and the public in all their respective countries should be educated along the same lines.
وقال إن هناك حاجة الى إرادة سياسية مستمرة ودعم من جانب جميع البلدان على مستويين: يجب إقناع أعضاء السلطة التشريعية أن حفظ السلم هو مظهر أساسي من مظاهر العالم المعاصر، ويجب تثقيف الجماهير في بلدانها جميعا بما يتفق مع ذلك.

405. The Committee requests the wide dissemination in the Russian Federation of the current concluding comments in order to inform the public in general, and government administrators and politicians in particular, of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women as well as of further steps that are required in this regard.
405 - وتطلب اللجنة نشر التعليقات الختامية الحالية في الاتحاد الروسي على نطاق واسع بغية إطلاع سواد الناس بوجه عام ومديري البرامج الحكومية والسياسيين بشكل خاص على ما اتخذ من خطوات لكفالة مساواة المرأة بالرجل من الناحيتين القانونية والفعلية وعلى ما يلزم اتخاذه من خطوات أخرى في هذا الخصوص.

In this regard, information and education activities targeted at the public in general, and particularly at young people, were being implemented.
وفي هذا الصدد، يجري تنفيذ أنشطة إعلامية وتثقيفية تستهدف الجمهور بصفة عامة، ولا سيما الشباب.

Those broadcasts included a call-in element to involve the public in the discussion.
وشملت تلك البرامج المذاعة فقرة لمكالمات الجمهور من أجل إشراك عامة الناس في المناقشة.

The report also indicates that the Commission submitted its recommendations and a draft Constitution simultaneously to the Government and the public in 2005.
ويشير التقرير أيضا إلى أن اللجنة قدمت توصياتها ومشروع للدستور إلى الحكومة بصورة متزامنة وطرحته على العموم في عام 2005.

Her cousin, Abdol-Hossein Siamakpour, was hanged in public in the same place for complicity in the crime.
وشنق ابن عمها عبد الحسين سيامكبور علنا في المكان ذاته لاشتراكه في الجريمة.

The trial proceedings were held in public, in the presence of the defence counsel of the accused.
وقد عقدت مداولات المحاكمة علناً في حضور محامي الدفاع عن المتهمين.

This leaflet met with strong interest when presented to the press and the general public in 1992.
وأثار هذا الكتيب اهتماما شديدا لدى عرضه في الصحف ولدى الرأي العام في عام 1992.

I'm not dropping my suit when you're going public in two days.
أنا لن أتنازل عن قضيتي سنخرج على العامة في غضون يومين

Sufficient safety information about chemicals can be made available to all users, including the public, in a transparent manner.
معلومات كافية عن سلامة المواد الكيميائية لجميع المستخدمين بما في ذلك الجمهور بصورة شفافة.

The recent peaceful demonstrations by Buddhist monks and members of the general public in a number of locations around the country resulted in a brutal crackdown, including arbitrary beatings, killings and arrests by security forces.
وقد قوبلت المظاهرات السلمية التي قام بها مؤخرا رهبان بوذيون وأفراد من عامة الشعب في عدد من المواقع في أنحاء البلد بقمع وحشي من قِبل قوات الأمن شمل الضرب العشوائي والقتل والتوقيف.