"public information strategies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستراتيجيات الإعلامية
• استراتيجيات إعلامية
• استراتيجيات الإعلام

Provision of strategic guidance and support from Headquarters and in situ, to 8 peacekeeping missions in formulations and implementation of public information strategies
توفير التوجيه والدعم الاستراتيجين من المقر وفي الموقع لثماني بعثات لحفظ السلام بشأن صياغة الاستراتيجيات الإعلامية وتنفيذها.

Liaise with United Nations agencies on overall public information strategies and advise field public information components on the ground on the coordination of messages with Headquarters and other United Nations entities
الاتصال بوكالات الأمم المتحدة بشأن الاستراتيجيات الإعلامية العامة وتقديم المشورة إلى العناصر الإعلامية الميدانية في الميدان بشأن تنسيق الرسائل الإعلامية مع المقر وكيانات الأمم المتحدة الأخرى

The alternative would be to delete the recommendation altogether as well as the concern expressed in paragraph 14 that the public information strategies adopted by the Committee should be effectively implemented.
وقال إن البديل هو حذف التوصية برمتها وكذلك الاهتمام الذي أبدي في الفقرة 14 بضرورة تنفيذ الاستراتيجيات الإعلامية التي اعتمدتها اللجنة بصورة فعالة.

(iii) develop targeted public information strategies on cross-border and subregional issues in West Africa.
' 3` وضع استراتيجيات إعلامية هادفة لتوعية الجمهور بالمسائل العابرة للحدود والمسائل دون الإقليمية في غرب أفريقيا.

The national Governments, international organizations and non-governmental bodies concerned should develop public information strategies to make women's economic contribution visible at all levels.
وينبغي للحكومات الوطنية والمنظمات الدولية والهيئات غير الحكومية المعنية أن تضع استراتيجيات إعلامية تكفل البروز للمساهمة الاقتصادية للنساء وجميع المستويات.

Provision of strategic guidance and support on site to peacekeeping missions in formulating and implementing public information strategies
تقديم التوجيه والدعم الاستراتيجيين في الموقع إلى بعثات حفظ السلام في صياغة استراتيجيات الإعلام وتنفيذها

Provision of strategic guidance and support from Headquarters and in situ to 5 peacekeeping missions in formulation and implementation of public information strategies
توفير التوجيه والدعم الاستراتيجيين من المقر وفي الموقع لخمس بعثات لحفظ السلام بشأن صياغة الاستراتيجيات الإعلامية وتنفيذها

Maintain liaison with United Nations agencies on overall public information strategies and advise field public information components on the ground on the coordination of messages with humanitarian agencies
إقامة اتصال مع وكالات الأمم المتحدة بشأن الاستراتيجيات الإعلامية العامة وإسداء المشورة إلى العناصر الإعلامية في الميدان بشأن تنسيق الرسائل الإعلامية مع الوكالات الإنسانية

Guidance and support provided to 11 field operations (MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, UNAMID, UNDOF, UNIFIL, UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNMIT and UNOCI) On-site visits carried out to UNDOF, UNIFIL, UNMIL, UNOCI and the expanded MINURCAT to assist in the formulation and implementation of public information strategies
زيارات ميدانية لقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة الموسعة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد للمساعدة في صياغة الاستراتيجيات الإعلامية وتنفيذها

On-site visits conducted to MONUC, UNOCI, MINUSTAH and UNMIS to assist in the formulation and implementation of public information strategies
زيارات ميدانية لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وبعثة الأمم المتحدة في السودان للمساعدة في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الإعلامية

On-site visits were conducted to UNOCI, UNMIS, UNMIT and UNIFIL to assist in formulation and implementation of public information strategies
وأُجريت زيارات ميدانية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وبعثة الأمم المتحدة في السودان، وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي، وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، للمساعدة على صوغ وتنفيذ الاستراتيجيات الإعلامية

On-site visits were conducted to UNMIT, UNMIS and UNAMID to assist in the formulation and implementation of public information strategies
زيارات ميدانية اضطلع بها إلى بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي، وبعثة الأمم المتحدة في السودان، والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور للمساعدة في صياغة الاستراتيجيات الإعلامية وتنفيذها

:: Provision of strategic guidance, advice and support to 13 peacekeeping operations in formulating and implementing public information strategies; field visits to three peacekeeping operations to provide communications guidance and support in situ (UNAMID, UNMISS and UNOCI)
:: تزويد 13 عملية لحفظ السلام بالتوجيه الاستراتيجي والمشورة والدعم في صياغة الاستراتيجيات الإعلامية وتنفيذها؛ وإجراء زيارات ميدانية إلى ثلاث عمليات لحفظ السلام بغرض توفير التوجيه والدعم في مجال الاتصالات في الموقع (العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان، وبعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار)

:: Develop targeted public information strategies on subregional issues in West Africa, with a focus on human rights and economic governance and their impact on peace and security.
:: وضع استراتيجيات إعلامية موجهة تتعلق بالمسائل دون الإقليمية في غرب أفريقيا، مع التركيز على حقوق الإنسان والحوكمة الاقتصادية وأثرهما على السلام والأمن.

Recognizing also the role of the Department of Public Information, in the context of the Joint United Nations Information Committee, in developing system-wide public information strategies on human rights,
وإذ تسلم أيضاً بالدور الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام، في سياق لجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام، في مجال وضع استراتيجيات إعلامية على نطاق المنظمة بشأن حقوق الإنسان،

As Pillar II, (Civil Administration) becomes fully operational, effective public information strategies must be developed and implemented.
ومع دخول الركيزة الثانية (الإدارة المدنية) حيز التشغيل الكامل، يتعين وضع وتنفيذ استراتيجيات إعلامية فعّالة.

Recognizing also the role of the Department of Public Information, in the context of the Joint United Nations Information Committee, in developing systemwide public information strategies on human rights,
وإذ تسلم أيضا بالدور الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام، في سياق لجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام، في مجال وضع استراتيجيات إعلامية على نطاق المنظومة بشأن حقوق الإنسان،

Finally, organizations employ various public information strategies to inform the beneficiary population of their rights and entitlements under specific humanitarian programmes.
وأخيرا، تستخدم المنظمات استراتيجيات إعلامية مختلفة لإطلاع الفئات المستفيدة على حقوقها ومستحقاتها بموجب برامج إنسانية محددة.

There is not sufficient capacity within the Secretariat to support field components technically or logistically, to plan public information strategies for new and transitioning missions, to mount internal communications campaigns, or to respond efficiently to media requests for information and comment.
ولا توجد في الأمانة العامة إمكانيات كافية لدعم العناصر الميدانية من الناحيتين التقنية واللوجستية، أو لوضع خطط استراتيجيات إعلامية للبعثات الجديدة أو البعثات التي تمر بمرحلة انتقال، أو القيام بحملات اتصال داخلية، أو الاستجابة بفعالية لطلب وسائط الإعلام للحصول على معلومات وتعليقات.

The Section is also working on integrating the public information strategies of the United Nations country team.
كما يعمل هذا القسم على جعل استراتيجيات الإعلام التي يعتمدها الفريق القطري كلا متكاملا.

Valuable lessons are being drawn from this experience, and AMISOM aims to fully utilize public information strategies in a similar manner in the conduct of future operations.
ويجري استخلاص دروس قيمة من هذه التجربة، وتهدف البعثة إلى استخدام استراتيجيات الإعلام بصورة كاملة، وعلى نحو مماثل، في تسيير عملياتها المقبلة.

This resource would provide four visits for one staff member of the Department of Public Information to four missions to work directly with mission personnel in the development of public information strategies and activities to enhance efficient implementation of the public information plan of action.
وسيغطى هذا المورد أربع زيارات لموظف واحد من إدارة شؤون الإعلام إلى أربع بعثات للعمل مباشرة مع موظفي البعثات في مجال وضع استراتيجيات الإعلام وأنشطته للنهوض بالتنفيذ الفعال لخطة العمل الإعلامية.