"public sector accounting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحاسبية للقطاع العام
• لمحاسبة القطاع العام
• للمحاسبة في القطاع العام
• محاسبة القطاع العام
• محاسبية للقطاع العام
• والمحاسبة في القطاع العام

Synchronization with Umoja, the International Public Sector Accounting Standards and Inspira
التزامن مع نظام أوموجا والمعايير المحاسبية للقطاع العام ونظام إنسبيرا

A number of Public Sector Accounting standards had been issued recently.
وقد صدر مؤخراً عدد من المعايير المحاسبية للقطاع العام.

The Office will continue to mainstream the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) reforms across its operations and systematically promote innovation in programme design, delivery and management.
وستواصل المفوضية إدماج الإصلاحات المتعلقة بالمعايير المحاسبية للقطاع العام في جميع عملياتها، وستعمل بصورة منهجية على تعزيز روح الابتكار في تصميم البرامج وإنجازها وإدارتها.

The procedures set out below are not yet fully compliant with the International Public Sector Accounting Standards.
والإجراءات المبينة أدناه لم تلتزم بعد التزاما تاما بالمعايير الدولية لمحاسبة القطاع العام.

And it is an absolute condition for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
كما أنه شرط أساسي لاعتماد المعايير الدولية لمحاسبة القطاع العام.

In addition, the fact that the Financial Regulations and Rules of UNFPA had been revised to address the changes necessary to prepare for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) was also taken into account.
وفضلا عن ذلك أُخذ في الاعتبار كذلك أن النظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان قد تم تنقيحها لمواجهة التغييرات الضرورية للإعداد لتنفيذ المعايير الدولية للمحاسبة في القطاع العام.

To this end, the Intersecretariat Working Group will liaise with the International Monetary Fund (IMF) Committee on Balance of Payments and the International Task Force on Harmonization of Public Sector Accounting.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيتصل الفريق العامل المشترك بلجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي وفرقة العمل الدولية المعنية بتنسيق محاسبة القطاع العام.

1. Compliance with independently developed, high-quality Public Sector Accounting standards
1 - الامتثال لمعايير محاسبية للقطاع العام ذات جودة عالية وتضعها جهات مستقلة

International Public Sector Accounting Standards
المعايير المحاسبية للقطاع العام

The speaker indicated that the International Public Sector Accounting Standards Board had been working on service performance reporting and narrative reporting.
وأشارت المتحدثة إلى أن مجلس المعايير الدولية المحاسبية للقطاع العام يعكف على تناول المسائل المتعلقة بالإبلاغ عن الأداء في الخدمة والإبلاغ السردي.

14. Implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by January 2012 represents a significant challenge for UNOPS, and perhaps more so than for other United Nations organizations.
14 - ويمثل تنفيذ المعايير المحاسبية للقطاع العام بحلول كانون الثاني/يناير 2010 عقبة كأداء بالنسبة للمكتب، ربما أكثر مما عليه الحال بالنسبة لمؤسسات الأمم المتحدة الأخرى.

At the United Nations International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) task force meeting held in 2010, further guidance on the accounting and disclosure of all end-of-service-liabilities in compliance with IPSAS was expected as the outcome.
ومن المتوقع أن يكون من نواتج الاجتماع الذي عقدته فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بالمعايير المحاسبية للقطاع العام في عام 2010، إصدار مزيد من التوجيهات بشأن حساب جميع التزامات نهاية الخدمة والكشف عنها امتثالا للمعايير المحاسبية للقطاع العام.

On 1 January 2012, UNOPS implemented the International Public Sector Accounting Standards, having reviewed its financial regulations and rules, issued accounting policies and trained relevant personnel in 2011.
16 - وفي 1 كانون الثاني/يناير 2012 قام المكتب بتنفيذ المعايير الدولية لمحاسبة القطاع العام بعد استعراض لوائحه وقواعده المالية وأصدر سياسات محاسبية، إضافة إلى تدريب الموظفين ذوي الصلة في عام 2011.

IMIS and, from July 2014, Umoja (requirement for compliance with the International Public Sector Accounting Standards from 1 January 2014)
IMIS من تموز/يوليه 2014، Umoja (مطلوبة للامتثال للمعايير الدولية لمحاسبة القطاع العام اعتباراً من كانون الثاني/يناير 2014)

However, best accounting practices on employee benefits, including International Public Sector Accounting Standard No. 25 and International Accounting Standard No. 19, require that post-employment benefits be accounted for on a full accrual basis under which the liability is to be recognized when the employee has provided the service in exchange for benefits to be paid in the future.
ومع ذلك، فإن أفضل الممارسات المحاسبية الخاصة باستحقاقات العاملين، بما فيها المعيار الدولي لمحاسبة القطاع العام رقم 25 والمعيار المحاسبي الدولي رقم 19، تتطلب عرض استحقاقات ما بعد الخدمة على أساس الاستحقاق الكامل، وهو التزام يجري إقراره عندما يقدم الموظف الخدمة في مقابل الاستحقاقات التي ستدفع في المستقبل.

New accounting practices set forth under the protocols of the International Public Sector Accounting Standards would soon be adopted.
وأشار إلى أن الممارسات المحاسبية الجديدة المنشأة في إطار بروتوكولات المعايير الدولية للمحاسبة في القطاع العام ستعتمد عما قريب.

41. The Inspectors also note the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by the United Nations system and their planned phased implementation by 1 January 2010.
41- ويلاحظ المفتشان أيضاً اعتماد منظومة الأمم المتحدة للمعايير الدولية للمحاسبة في القطاع العام وعزمها تنفيذها تدريجياً بحلول كانون الثاني/يناير 2010.

National accountants from Intersecretariat Working Group institutions took part in the meetings of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics and the Task Force on Harmonization of Public Sector Accounting held in 2005.
وشارك محاسبون وطنيون من الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية في اجتماعات اللجنة المعنية بإحصاءات ميزان المدفوعات وفرقة العمل المعنية بتنسيق محاسبة القطاع العام التابعتين لصندوق النقد الدولي المعقودة في عام 2005.

(a) Alignment with best practices: compliance with independently developed, high-quality Public Sector Accounting standards;
(أ) مواكبة أفضل الممارسات - الامتثال لمعايير محاسبية للقطاع العام ذات جودة عالية وتضعها جهات مستقلة؛

IFAC, through its independent standard-setting boards, sets standards on auditing and assurance, education, ethics, and Public Sector Accounting.
ويضع اتحاد المحاسبين الدولي، بفضل مجالسه المستقلة لتحديد المعايير، معايير تتعلق بمجالات مراجعة الحسابات والضمان، والتعليم، والسلوك وآداب المهنة، والمحاسبة في القطاع العام.