"published on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نشر في
• المنشورة على
• نُشر في
• نُشرت في
• تنشر على
• نشرت في
• الصادرة في
• المنشور في
• صدر في
• المنشورة في
• نشرها على
• نُشرت على
• نشر على
• منشورة في
• المنشورة عن

As at 31 July 2009, 342 notices for individuals and entities were published on the INTERPOL website.
وحتى 31 تموز/يوليه 2009، نشر في موقع الإنتربول على الإنترنت 342 إخطارا عن أفراد وكيانات.

In all categories, the works may also be published on the Internet.
وفي جميع هذه الفئات، يجوز أيضاً ترشيح الأعمال المنشورة على الإنترنت.

In 2003, a number of books were published on the subject of tolerance.
وقد نُشر في عام 2003 عدد من الكتب في موضوع التسامح.

Article published on United Nations intranet
مقالة نُشرت في شبكة الأمم المتحدة الداخلية

Although a draft version is available, the list will be published on the website of Board and member organizations only after approval.
ورغم توافر مسودة للقائمة، إلا أن القائمة ذاتها لن تنشر على موقع المجلس والمنظمات الأعضاء على الإنترنت إلا بعد إقرارها.

Death threats against Ambassador Ould Abdallah, Representative of the Secretary-General to Burundi, and Ambassador Robert Krueger of the United States have been published on various occasions in national newspapers.
وقد نشرت في الصحف الوطنية، في مناسبات مختلفة، تهديدات بالقتل ضد السفير ولد عبد الله، ممثل اﻷمين العام في بوروندي، والسفير روبرت كروغر، سفير الولايات المتحدة.

This was revealed in an interview by the Greek Cypriot daily, Politis, published on 17 March 2001, with the Commander of the Greek Cypriot National Guard, Lieutenant-General Evangelos Florakis, who is a Greek national.
وقد كُشـف عن هذا في مقابلة أجرتها الصحيفة القبرصية اليونانية اليومية Politis الصادرة في 17 آذار/مارس 2001، مع قائد الحرس الوطني القبرصي اليوناني، الفريق إيفانجيلوس فلوراكيس، وهو يوناني الجنسية.

The International Trade Law Division regularly updates the bibliography as published on the UNCITRAL website.
وتقوم شعبة القانون التجاري الدولي بتحديث الثبت المرجعي المنشور في موقع الأونسترال على الشبكة.

In a decree published on the same day, the President dismissed the Government and appointed a new Prime Minister, Carlos Correia, to set up a caretaker Government.
وفي مرسوم صدر في اليوم نفسه، أقال الرئيس الحكومة وعين رئيس وزراء جديد، هو كارلوس كورييا، لتشكيل حكومة تصريف أعمال.

In that connection, the Working Group's attention was drawn to the information disseminated in the context of the Clinton initiative on race, in the United States, and to the pages published on the White House Internet Website.
وفي هذا الصدد، استُرعي نظر الفريق العامل إلى المعلومات التي نُشرت في إطار مبادرة كلينتون حول العنصر في الولايات المتحدة، وإلى الصفحات المنشورة في موقع البيت الأبيض على شبكة الإنترنت.

Under Law 10,224, which was published on 16 May 2001, sexual harassment became a crime included in the Penal Code.
بموجب القانون 10224، الذي نشر في 16 أيار/ مايو 2001، أصبح التحرش الجنسي جريمة مدرجة في قانون العقوبات.

This was reflected in the necessary Spanish legislation, which was published on 4 February 1985, removing all prohibitions.
وقد انعكس هذا في التشريع الاسباني اللازم الذي نشر في ٤ شباط/فبراير ١٩٨٥ مزيلا جميع المحظورات.

The Board reviewed the performance reports published on the website, and observed that:
وقد استعرض المجلس تقارير الأداء المنشورة على الموقع الشبكي، ولاحظ ما يلي:

The Comprehensive Programme to Prevent, Address, Punish and Eliminate Violence against Women was published on 30 April 2014.
البرنامج الشامل لمنع العنف ضد المرأة ومعالجته وردعه والقضاء عليه الذي نُشر في 30 نيسان/أبريل 2014.

102. The management replied that the revised Policy on Fraud Awareness and Prevention was published on 21 February 2013.
102- وردَّت الإدارة بأنَّ سياسة التوعية بجرائم الاحتيال ومنعه بصيغتها المنقَّحة نُشرت في 21 شباط/فبراير 2013.

At a later date, they are published on the ILO's database of supervisory activities, ILOLEX.
وفي وقت لاحق، تنشر على قاعدة بيانات منظمة العمل الدولية المتعلقة بالأنشطة الإشرافية.

Your love life is the one being published on "The Spectator."
حياتك العاطفية التي نشرت في ذا سبيكتيتور

158. The UNICEF document E/ICEF/1994/P/L.23 published on 5 April 1994 confirmed that the situation of women and children in Iraq was still deteriorating.
٨٥١ - أكدت وثيقة منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة رقم E/ICEF/1994/P/L.23 الصادرة في ٥ نيسان/أبريل ٤٩٩١ على بقاء حالة الطفل والمرأة في العراق على ما هو عليه من التدهور.

Act No. 19,250, published on 30 September 1993, improved labour regulations dealing with maternity protection.
حَسﱠن القانون رقم ٠٥٢٩١ المنشور في ٠٣ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ أحكام العمل المتعلقة بحماية اﻷمومة.

A report published on 29 October 2009 set out a number of benchmarks that jurisdictions should expect to meet on tax information exchange, financial regulation, anti-money-laundering and countering the financing of terrorism.
وحدد تقرير صدر في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009 عددا من المعايير التي ينبغي أن تستوفيها الكيانات فيما يتعلق بتبادل المعلومات المتعلقة بالضرائب، والأنظمة المالية، ومكافحة غسل الأموال، وتمويل الإرهاب.

Persons who know the writer assert that the allegation that he wrote the letter, which was published on 2 June 1994, was not credible or, if he had written it, he had done so under enormous pressure.
ووفقا لشهادة أشخاص يعرفون الكاتب. ليس من المعقول أن يكون قد كتب هذه الرسالة المنشورة في ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤، وإذا كان كتبها فإنما فعل ذلك تحت ضغط شديد.

The message is also published on the Internet and promoted through a broadly distributed set of eight posters and six postcards.
وظهرت الرسالة أيضا على الإنترنت، وفي لعبة تتكون من ثمانية ملصقات وست بطاقات بريدية جرى نشرها على نطاق واسع.

In 2011, 179 matrices approved by the Committee have been published on the Committee's official website with the consent of the Member States concerned.
وفي عام 2011، نُشرت على الموقع الشبكي الرسمي للجنة 179 مصفوفة صادقت عليها اللجنة، وذلك بموافقة الدول الأعضاء المعنية.

Online articles published on the MONUC website
مقالا نشر على شبكة الإنترنت على موقع البعثة

Reservations and other declarations made by a number of States parties were, however, published on the Website.
بيد أن التحفظات وغيرها من الإعلانات من جانب عدد من الدول الأطراف كانت منشورة في الموقع.

Studies published on Canada, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also recommended that these governments establish statelessness determination procedures.
وأوصت الدراسات المنشورة عن كندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية وهولندا أيضاً بأن تضع حكومات هذه البلدان إجراءات لتحديد حالة انعدام الجنسية.