"published the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نشرت
• ونشرت
• وقد نشر
• نشر برنامج
• بنشر الصور
• أصدر مكتب
• أصدرت الأمانة
• من نشر
• نشر المعهد
• نشر المكتب
• نشر المنتدى
• نشر مركز
• نشر مكتب

Have you already published the events on the Johnson house?
هل نشرت بالفعل الاحداث التى حدثت فى بيت جونسون؟

In an effort to tackle those issues her Government had published the Canadian Guidelines for Sexual Health Education which advocated access to sexual health education for all.
وفي محاولة لمعالجة هذه المسائل، نشرت حكومتها المبادئ التوجيهية الكندية للتثقيف في مجال الصحة الجنسية، والتي تنادي بالحصول على التعليم الخاص بالصحة الجنسية للجميع.

The State party insists that the author could have taken a legal action against the media which broadcast or published the President's allegations.
وتصرّ الدولة الطرف على أن صاحب البلاغ كان يستطيع اتخاذ إجراء قانوني ضد أجهزة الإعلام التي بثت أو نشرت ادعاءات الرئيسة.

OHCHR published the third series of transitional justice tools, dealing with the issues of amnesties and of national consultations.
ونشرت المفوضية المجموعة الثالثة من أدوات العدالة الانتقالية، التي تتناول قضايا العفو والمشاورات الوطنية.

In that connection, the commission appointed to identify electors had now published the results of its work.
وقال في هذا الصدد إن اللجنة المعنية بتعيين الناخبين نشرت نتائج أعمالها.

In addition, Japan had published the Japanese Annual of International Law.
وعلاوة على ذلك، نشرت اليابان الحولية اليابانية للقانون الدولي.

In 2006, the Secretariat published the full text of the Maria da Penha Law, which bans violation against women, and presented its main innovations.
نشرت الأمانة عام 2006 النص الكامل لقانون ماريا دا بينها، الذي يحظر أي انتهاكات ضد المرأة، وقدمت ابتكاراته الرئيسية.

The Norwegian authorities have published the final grades of Norwegian pupils in lower secondary and upper secondary schools since 2002.
نشرت السلطات النرويجية بيان الدرجات النهائية للتلاميذ النرويجيين في المدارس الإعدادية والمدارس الثانوية منذ عام 2002.

In April 2006, the Human Rights Commission published the Census.
في شهر نيسان/أبريل 2006، نشرت لجنة حقوق الإنسان التعداد.

A year later the Government published the Pensions Bill which aims to:
وبعد عام واحد نشرت الحكومة مشروع قانون المعاشات التقاعدية الذي يهدف إلى:

In 2006, the secretariat published the second report.
وقد نشرت الأمانة التقرير الثاني منه في عام 2006.

In June 2005, the Committee published the responses of 40 member States to a questionnaire on organ trafficking.
وفي حزيران/يونيه 2005، نشرت اللجنة الردود الواردة من 40 دولة عضواً على استبيان حول الاتجار بالأعضاء.

In 2002 United Families International published the United Nations Negotiating Guide.
وفي عام 2002 نشرت الرابطة دليل التفاوض الذي أصدرته الأمم المتحدة.

UFI published the United Nations Negotiating Guide in 2002.
:: نشرت الرابطة في عام 2002 دليل التفاوض للأمم المتحدة.

5. On 16 April, the Independent Electoral Commission published the final list of candidates for presidential elections.
5 - وفي 16 نيسان/أبريل، نشرت اللجنة الانتخابية المستقلة القائمة النهائية للمرشحين في الانتخابات الرئاسية.

The organization published the complete text of the United Nations Convention on the Rights of the Child in issues of its journal in 2007 and 2008.
ونشرت المنظمة النص الكامل لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن حقوق الطفل في أعداد من مجلتها خلال عامي 2007 و 2008.

The nominating commissions and the Congress published the lists of preliminary candidates and candidates, respectively.
ونشرت لجان تلقي الطلبات وكونغرس الجمهورية قوائم الترشيح اﻷولية وقوائم المرشحين.

The Unit also published the outcome document for the First European Fathers' Conference held in 2004.
ونشرت الوحدة أيضا الوثيقة الختامية للمؤتمر الأوروبي الأول للآباء الذي عقد في عام 2004.

To date, over 60 such reports have been published, the great majority of which are about low-income or middle-income countries.
وقد نشر حتى الآن ما يزيد على 60 تقريرا منها معظمها يخص البلدان محدودة الدخل أو متوسطة الدخل.

UNDP has published the following reports which either focus exclusively on human security or use the human security framework for analysis of specific sectors:
نشر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقارير التالية التي تركز على الأمن البشري حصرا أو تستخدم إطار الأمن البشري بغرض تحليل قطاعات معينة:

:: A few days prior to the start of the demonstrations of anger and protest, the competent authorities in the Syrian Arab Republic took a number of anticipatory measures to strengthen the guarding and protection of all embassies and consulates, their members and members' places of residence, in particular the embassies and consulates of the countries whose media published the offensive cartoons.
:: قامت السلطات المعنية في الجمهورية العربية السورية، وقبل عدة أيام من خروج مظاهرات الغضب والاحتجاج، باتخاذ إجراءات استباقية لتعزيز الحراسة والحماية على كافة السفارات والقنصليات وأعضائها وأماكن سكنهم، وبشكل خاص سفارات وقنصليات الدول التي قامت وسائل إعلامها بنشر الصور الكاريكاتورية المسيئة.

In April 2006, UNODC published the report Trafficking in Persons: Global Patterns, based on information collected for two years on trafficking in persons.
7- أصدر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، في نيسان/أبريل 2006، تقريرا معنونا " الاتجاهات العالمية في مجال الاتجار بالأشخاص " ،() يستند إلى معلومات عن الاتجار بالأشخاص جُمعت على مدى سنتين.

1. The Secretariat has published the following materials designed to raise public awareness of the Basel Convention:
1 - لقد أصدرت الأمانة المواد التالية المصممة لإزكاء وعي الجمهور باتفاقيات بازل:

And shortly after Einstein published the theory, he had another happy thought.
وبعد فترة وجيزة من نشر نظرية (اينشتاين) كانت لديه فكرة سعيدة آخرى.

ICEPS also published the following reports:
كما نشر المعهد التقارير التالية:

In 2006, UNODC also published the results of the third annual cannabis plant cultivation survey in Morocco.
وقد نشر المكتب أيضا في عام 2006 نتائج الدراسة الاستقصائية السنوية الثالثة عن زراعة نبتة القنّب في المغرب.

APWLD subsequently published the report of the meeting.
وفي وقت لاحق، نشر المنتدى تقرير الاجتماع.

In 2005, the Non-Governmental Centre for the Support of Civil Initiatives, with OSCE support, published the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Uzbek and Russian languages.
وفي عام 2005، نشر مركز دعم المبادرات المدنية غير الحكومي، بدعم من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة باللغتين الأوزبكية والروسية.

As a first step, OCHA has published the Guiding Principles in English in booklet form in order to facilitate their wide dissemination.
وكخطوة أولى، نشر مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية المبادئ التوجيهية في شكل كتيب باللغة اﻹنكليزية بغية تسهيل ترويجها على نطاق واسع.