"purview of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اختصاص
• اختصاصات
• صلاحيات
• نطاق سلطة
• سلطة مكتب
• جميعا خارج نطاق
• لاختصاص
• من اختصاصه
• نطاق الاختصاص
• نطاق صلاحية

This leaves little room for engagement in activities that they or society may consider to be outside the purview of women.
ولا يترك ذلك سوى مساحة ضيقة للمشاركة في الأنشطة التي قد يعتبرونها، أو يعتبرها المجتمع، خارج نطاق اختصاص المرأة.

The Council was, however, unable to act because the matter falls within the purview of the General Assembly.
لكن المجلس لم يتمكن من اتخاذ أي إجراء لأن هذه المسألة تقع ضمن اختصاص الجمعية العامة.

Organizations also note that performance pay is an issue within the purview of the International Civil Service Commission (ICSC).
وتشير المؤسسات أيضا إلى أن الأجر المقدم لقاء الأداء هو قضية من اختصاص لجنة الخدمة المدنية الدولية.

That view, however, is not correct given that the Mission's procurement activities fall within the purview of the Department.
غير أن ذلك الرأي ليس صحيحا حيث إن أنشطة الشراء التي تقوم بها البعثة تقع في نطاق اختصاصات الإدارة.

However, I have some doubts if that means that all the controversial issues should be out of the purview of the negotiations.
غير أن لدي بعض الشكوك إذا كان ذلك يعني أن جميع المسائل المثيرة للجدل هي مسائل تقع خارج اختصاص المفاوضات.

This matter falls within the purview of the Policía de Investigaciones, which receives the appropriate information in each case.
يندرج هذا الأمر ضمن اختصاص دائرة الأمن الشيلية التي تتلقى المعلومات اللازمة عن كل حالة على حدة.

Such responsibilities should properly have been the sole purview of the General Assembly, thus strengthening its central position in the Organization.
وكان ينبغي أن تكون هذه المسؤوليات بصورة صحيحة من اختصاص الجمعية العامة وحدها، مما يعزز موقفها المركزي في المنظمة.

It recalls that the overall political direction and control of United Nations peacekeeping operations are within the purview of the Security Council.
وتشير إلى أن التوجه السياسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ومراقبتها يدخل بوجه عام ضمن اختصاص مجلس الأمن.

11. This is within the purview of the General Assembly.
11 - تدخل هذه التوصية ضمن اختصاص الجمعية العامة.

12. This is within the purview of the General Assembly.
12 - تدخل هذه التوصية ضمن اختصاص الجمعية العامة.

Financial sector surveillance is not the purview of the Fund alone.
وليست مراقبة القطاع المالي من اختصاص الصندوق وحده.

With regard to the need to maintain data on post and non-post resources, it is clearly beyond the purview of the Department to solicit information on public information resources from other Secretariat entities.
فيما يتعلق بضرورة تعهد بيانات بشأن الموارد المتعلقة بالوظائف والموارد غير المتعلقة بالوظائف، يتضح أن طلب معلومات بشأن موارد الإعلام من كيانات أخرى غير الأمانة العامة يقع خارج اختصاص الإدارة.

The Republic of Belarus is opposed to the unjustified referral of issues within the purview of the General Assembly to consideration by the Security Council.
وجمهورية بيلاروس تعارض الإحالة غير المبررة للمسائل الواقعة في نطاق اختصاص الجمعية العامة إلى نظر مجلس الأمن.

The issue of the status of the Council comes under the purview of the General Assembly.
إن مسألة مركز المجلس تقع ضمن اختصاص الجمعية العامة.

In that regard, the growing encroachment of the Security Council upon the purview of the General Assembly is a concern for many States, including mine.
وفي ذلك الصدد، فإن تعدي مجلس الأمن المتزايد على اختصاص الجمعية العامة مصدر قلق للعديد من الدول، بما في ذلك بلدي.

Decisions in that regard were within the sole purview of IMF.
وتدخل القرارات المتعلقة بهذا الأمر في نطاق اختصاص صندوق النقد الدولي وحده.

The Tribunal is therefore not in a position to implement the recommendation, which falls under the purview of the Assembly.
ولذلك فالمحكمة ليست في وضع يُمكنها من تنفيذ هذه التوصية، التي تندرج ضمن اختصاصات الجمعية العامة.

UNEP suggested that environmental aspects of human rights should be included in the purview of the special rapporteur.
واقترح البرنامج تضمين اختصاصات المقرر الخاص الجوانب البيئية لحقوق اﻹنسان.

It should be stressed that decisions on special drawing rights were within the sole purview of IMF.
وينبغي التأكيد على أن القرارات بشأن حقوق السحب الخاصة هي في حدود صلاحيات صندوق النقد الدولي حصرا.

The nuclear-weapon States appear to be trapped in their own argument that the question of nuclear disarmament, while being a matter of concern to all, should nevertheless remain within the exclusive purview of the possessors.
ويبدو أن الدول الحائزة لﻷسلحة النووية قد وقعت أسيرة حجتها القائلة بأن مسألة نزع السلاح النووي، رغم أنها تمثل موضوعا يهم الجميع، ينبغي أن تظل داخل نطاق سلطة الحائزين لﻷسلحة النووية.

Notwithstanding the Secretary-General's delegation of the authority for property management to Heads of Department, this authority remains within the purview of UNOG.
ورغم إسناد الأمين العام لسلطة إدارة الممتلكات إلى رؤساء الإدارات فإن هذه السلطة تظل ضمن حدود سلطة مكتب الأمم المتحدة بجنيف.

However, none remain within the Tribunal's purview of responsibility, since six of the nine cases have been referred to Rwanda, and the remaining three top priority fugitives will be tried by the Residual Mechanism.
غير أنهم أصبحوا جميعا خارج نطاق اختصاص المحكمة، ذلك أن سِت من القضايا التسع قد أحيلت إلى رواندا، وستتولى آلية تصريف الأعمال المتبقية محاكمة الهاربين الثلاثة الباقين ذوي الأولوية القصوى.

Priority should be given to solving the Court’s financial problems, a matter that was not within the purview of the Sixth Committee.
وإنه ينبغي منح اﻷولوية لحل المشاكل المالية للمحكمة وهي مسألة لا تخضع لاختصاص اللجنة السادسة.

As the document was currently drafted, it touched on aspects that fell within the exclusive purview of States.
وفيما يتم حالياً وضع مشروع الوثيقة فهي تمس جوانب داخلة في نطاق الاختصاص الحصري للدول.

Objective of the Organization: to ensure sound, effective and efficient financial management of United Nations assets under the purview of the United Nations Office at Geneva
هدف المنظمة: كفالة إدارة مالية سليمة وفعالة وكفؤة لأصول الأمم المتحدة في نطاق صلاحية مكتب الأمم المتحدة في جنيف