"push back" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمقاومة
• الماضي يقاوم
• هناك رفض
• هاجموهم

Unencumbered by the euro, and benefiting from long-standing commercial relationships beyond Europe, Britain is in a particularly strong position to push back against EU institutions. This may be self-serving, but it should not be a surprise; in fact, with businesses throughout Europe seeking markets elsewhere, Britain’s approach may well herald similar developments elsewhere.
ان بريطانيا الغير مرتبطة باليورو والتي تستفيد من علاقاتها التجارية طويلة الامد مع مناطق خارج اوروبا تعتبر على وجه الخصوص في وضع قوي لمقاومة المؤسسات الاوروبية . ان هذا يمكن ان ينطوي على الانانية ولكن هذا لا يجب ان يكون مفاجئا ففي واقع الامر مع سعي الشركات في طول اوروبا وعرضها في البحث عن اسواق في اماكن اخرى فإن النهج البريطاني قد يؤذن بتطورات مشابهه في اماكن اخرى.

Popular movements are already gathering to push back against short-sighted government policies. They should add their voices to the effort to make sure that the flow of funds is stopped, reclaimed, and invested in sectors that will ensure inclusive and equitable development.
ويتعين على منظمات المجتمع المدني أيضاً أن تلعب دورها، مع شن حملة موحدة لتوجيه اهتمام الحكومات نحو هذه القضية. والآن تستجمع الحركات الشعبية قواها بالفعل لمقاومة السياسات الحكومية القصيرة النظر. وينبغي لها أن تضيف أصواتها إلى هذا الجهد لضمان وقف تدفق الأموال إلى الخارج، واستعادتها، واستثمارها في قطاعات تضمن التنمية الشاملة العادلة. والحق أن هذه القضية أكثر أهمية من أن تترك للحكومات وصناع السياسات.

Sixteen graduate and undergraduate students, male and female, felt that the university’s administration then did little to push back against such encroachments on female students’ rights to a fair and non-threatening learning environment. In March, they filed a federal lawsuit against Yale, alleging that its “failure to address incidents of sexual harassment and sexual assault has created a ‘hostile environment.’”
وآنذاك رأى ستة عشر من طلاب الكليات والدراسات العليا، من الذكور والإناث، أن إدارة الجامعة لم تفعل إلا أقل القليل لمقاومة مثل هذه التعديات على حقوق الطالبات في بيئة تعلم عادلة وغير مهددة. وفي شهر مارس/آذار أقاموا دعوى قضائية فيدرالية ضد جامعة ييل، زاعمين أن فشلها في التعامل مع حالات التحرش الجنسي والاعتداء الجنسي تسبب في خلق "بيئة عدائية".

Because I felt the past push back.
لأنّي شعرت أنّ الماضي يقاوم

They get a call from a cop suggesting that their plan isn't completely bulletproof, they're gonna push back.
يحصلون على اتصال من شرطي يشير إلى أن خطتهم ليست كاملة تماما سيكون هناك رفض

We run with this, there's gonna be push back.
اذا تعاملنا على اساس ذلك سيكون هناك رفض

push back.
هاجموهم

push back hard.
هاجموهم بقوة