"putting him" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وضعه
• تضعه
• بوضعه
• يضعه
• أضعه
• لتبرير تعرضه
• نضعه
• لوضعه
• اضعه
• تضعهُ
• ستضعينه
• إلى إخضاعه

Nice picture, you could have finished him before putting him in traffic.
صورة جميلة، أنت كان يمكن أن تنهيه قبل وضعه في التوزيع

I'm not gonna keep putting him in a position to get hurt when you can totally prevent it from happening.
لن أستمر في وضعه في مواقف ليتأذي إلى أن تصبح قادراً على منع هذا من الأمر من الحدوث

The target is fighting to escape after going through the trouble of putting him in its mouth.
لقد قاتل الهدف من أجل الهروب بعد أن عَبر المشكلة تكمن في وضعه بداخل فَمه

"but alive nonetheless", she said every night, before putting him to sleep.
لقد كانت تغنّي له والدته كل ليلة قبل أن تضعه بمهده.

I told him his skill in the rig was too valuable to risk putting him in harm's way.
أخبرته أن مهارته في التلاعب كانت عالية جداً وبهذة الطريقة سنخاطر بوضعه في طريق الأذي

And when we find them, you risk making a bad call, putting him in danger.
وعندما نجد لهم، هل خطر إجراء مكالمة سيئة، يضعه في خطر.

Yes, I know, you're gonna say I'm putting him in harm's way... by giving him all the food that he wants and stuff, but I know he sneaks stuff, cookies and cakes and all that.
اعلم أنكم ستقولون أنني أضعه في طريق الأذى بإعطائه كل الطعام الذي يريده وما شابه لكني أعلم أنه يهرب بعض الأشياء

Your friend lost a lot of blood tonight, putting him at risk of permanent brain damage.
صديقكم خسر الكثير من الدم الليلة مما وضعه في خطر التعرض لضرر دماغي دائم

I tried and, succeeded in putting him on the right path.
حاولت، إلى حد... ما، للنجاح في وضعه على الطريق الصحيح.

If we could stop this by putting him to...
إن استطعنا توقيف ذلك ..من خلال وضعه في

I don't want to speak for Dr. Choi, but while putting him on ECMO might protect his lungs, it wouldn't be addressing the inflammation affecting the rest of his organs.
ولكن بالرغم من أن وضعه على جهاز خارجي للتنفس قد يحمي رئتيه ولكنه لن يفعل شي للالتهاب الذي يؤثر في باقي أعضائه

And after putting him to sleep in her lap, she called for someone to shave off his seven braids.
وبعد وضعه للنوم في حجرها دعت شخصًا ما ليحلق ضفائره السبعة

Detective Brenner was using Grady by feeding him case information and then putting him next to suspects that he wanted to frame.
المحقق برينير كان يقوم بأستغلال غريدي عن طريق تغذيته بمعلومات القضية و من ثم وضعه بجانب المشتبه به الذي أراد التلفيق له

Okay, you're not seriously thinking about putting him down there?
حسناً، أنت لست تفكر جدياً بأن تضعه في الأسفل؟

I don't know the exact circumstances of how he came into this world, but I know enough to know that you're putting him in an impossible position.
أنا لا أعلم كيف أتى إلى هذا العالم بالدِقة ولكني أعلم بما يكفي لكي أعلم أنك تضعه في موقف مستحيل.

Might I suggest putting him in a mug and pretending to take a sip?
أأقترح تضعه فى كوب وتتظاهر بأنك تأخذ رشفه؟

I could give him something to keep him awake for a while, but it will only work for so long before we start putting him at risk of pulmonary failure.
سأعطيه شيء يبقيه يقظا لفترة لكنها لن تعمل لفترة طويلة قبل أن نبدأ بوضعه في خطر الفشل الرئوي

And you're gonna end it by putting him into anaphylactic shock?
و أنت تريد أن تنهي ذلك بوضعه في صدمة حساسية ؟

Even if it's a lie, I can't risk putting him in jeopardy.
حتى لو كان كذبة، لا أستطيع خطر يضعه في خطر.

I'm putting him in the Trendelenburg position, move the bubble to the apex of his heart so you can suck it out.
أنا أضعه بوضعية ترندلبرغ لتحريك الفقاعة إلى أقصى قمة قلبه كي نتمكّن من إخراجها

Nor does he elucidate how his alleged detention remains relevant today, putting him at risk of torture.
ولم يوضح بالخصوص الأسباب التي تجعل الاحتجاز الذي يدعي أنه تعرض له، لا يزال ملائماً اليوم لتبرير تعرضه لخطر التعذيب.

I suggest putting him in ICU overnight
أقترح أن نضعه في وحدة العناية المركزة الليلة،

He's out for revenge on you for putting him in the friend zone in high school.
لوضعه في منطقة الصديق في المدرسة الثانوية

'Cause I was putting him to bed, and he said, "l love you, man."
لأنني كنت اضعه في الفراض وقال أنا أحبك يا رجل

Hey, I'm not sitting in the back with a fraud, and before you even think it, you're not putting him up here and sticking me back there.
أنتَ , إني لن أجلسُ بالخلفِ مع محتال، وقبل ألا تفكر بذلك حتّى، لا تضعهُ هنا وترجعني للخلف.

You know, pain over a breakup will fade, but you need to ask whether putting him before yourself is something that you will regret.
ألم الإنفاصل يفشله وعليك السؤال هل ستضعينه قبل نفسك وهل هو شيء ستندمين عليه

Such shifts were aimed at putting him under pressure, both psychologically and physically.
وقد هدفت هذه التنقيلات إلى إخضاعه لضغط نفسي وبدني على حد سواء.