"qi chonghuai" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السيد تشي تشونغهواي
• للسيد تشي تشونغهواي

First, in 2005, Qi Chonghuai and others pretended to act as journalists.
أولاً، في عام 2005، ادعى السيد تشي تشونغهواي وآخرون أنهم صحفيون.

In his writings Qi Chonghuai has referred to instances of alleged corruption and cases of social injustice.
وقد أشار السيد تشي تشونغهواي في كتاباته إلى أمثلة عن فساد مزعوم وحالات من انعدام العدالة الاجتماعية.

Qi Chonghuai's writings have appeared in domestic and foreign media.
4- وصدرت كتابات السيد تشي تشونغهواي في وسائط إعلام محلية وأجنبية.

For the first two months of his detention, Qi Chonghuai was held incommunicado.
وبقي السيد تشي تشونغهواي رهن الاحتجاز السري أثناء الشهرين الأولين من احتجازه.

On 8 June 2007, the Epoch Times published a story by Qi Chonghuai on a local party cadre who had allegedly beaten a woman for being late to work.
5- وفي 8 حزيران/يونيه 2007، نشرت إيبوك تايمز مقالاً للسيد تشي تشونغهواي عن أحد المسؤولين المحليين في الحزب يُزعم أنه ضرب امرأة لأنها تأخرت في الوصول إلى العمل.

It is alleged that, during a recess of the trial proceedings, Qi Chonghuai was beaten by the guards.
ويُزعم أن السيد تشي تشونغهواي تعرض للضرب على يد الحراس أثناء فترة من فترات رفع جلسات المحاكمة.

Similar allegations of ill-treatment are made with regard to Qi Chonghuai's detention before and after the trial.
وتفيد مزاعم مشابهة بتعرض السيد تشي تشونغهواي لسوء المعاملة قبل المحاكمة وبعدها.

Qi Chonghuai's lawyers were given 12 days to prepare his defence before a new trial.
وأُمهل محامو السيد تشي تشونغهواي 12 يوماً لإعداد الدفاع عنه قبل إجراء محاكمة جديدة.

The charge of " extortion and blackmail " brought against Qi Chonghuai is based on three main accusations.
16- وتقوم تهمة " الاستلاب والابتزاز " الموجهة ضد السيد تشي تشونغهواي على ثلاث تهم رئيسية.

Qi Chonghuai is a self-taught writer and journalist.
3- السيد تشي تشونغهواي كاتب وصحفي علّم نفسه بنفسه.

In February 2008, Qi Chonghuai's case was given back to the police for further investigation.
وفي شباط/فبراير 2008، أُعيدت قضية السيد تشي تشونغهواي إلى الشرطة لإجراء مزيد من التحقيقات.

On 8 August 2008, Qi Chonghuai was placed in Tengzhou prison, Shandong province, China.
9- وفي 8 آب/أغسطس 2008، وضع السيد تشي تشونغهواي في سجن تينغزهو، مقاطعة شاندونغ، الصين.

Reportedly, it was not until April 2010 that any family member could visit Qi Chonghuai.
ويُزعم أنّ أياً من أفراد أسرة السيد تشي تشونغهواي لم يتمكن من زيارته قبل نيسان/أبريل 2010.

On 4 May 2011, Qi Chonghuai was again interrogated and denied access to his legal counsel.
وفي 4 أيار/مايو 2011، استُجوب السيد تشي تشونغهواي مجدداً، وحُرم من الاتصال بمحاميه.

On 9 May 2011, Qi Chonghuai called his wife to request legal counsel.
وفي 9 أيار/مايو 2011، اتصل السيد تشي تشونغهواي بزوجته لطلب المشورة القانونية.

The source maintains that Qi Chonghuai's detention is directly related to his journalistic work and in particular publications exposing instances of corruption by local authorities.
13- ويؤكد المصدر أن احتجاز السيد تشي تشونغهواي يرتبط ارتباطاً مباشراً بعمله الصحفي ولا سيما بمنشوراته التي تعرض أمثلة عن فساد بعض السلطات المحلية.

According to the source, the detention is arbitrary as it results from Qi Chonghuai's peaceful exercise of the right to freedom of opinion and expression as contained in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
ووفقاً للمصدر، فهذا الاحتجاز تعسفي لأنه ناتجٌ عن ممارسة السيد تشي تشونغهواي الحق في حرية الرأي والتعبير ممارسةً سلميةً على النحو المنصوص عليه في المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Furthermore, Qi Chonghuai's family did not receive a detention notice with information on where he was being held nor for what reason, in purported violation of article 71 of the Chinese Criminal Procedure Law.
وعلاوةً على ذلك، لم تتلقَ أسرة السيد تشي تشونغهواي إشعاراً بالاحتجاز يفيد بمكان اعتقاله وسببه، مما يشكل، على حد ما زُعم، انتهاكاً للمادة 71 من قانون الإجراءات الجنائية الصيني.

Moreover, the source maintains that Qi Chonghuai's right to a fair trial was not respected and as a result renders his detention arbitrary.
15- فضلاً عن ذلك، يؤكد المصدر أن حق السيد تشي تشونغهواي في محاكمة عادلة لم يحترم، مما يجعل اعتقاله إجراءً تعسفياً.

Second, in April 2006, Qi Chonghuai and others passed themselves off as journalists.
وثانياً، في نيسان/ أبريل 2006، ادعى السيد تشي تشونغهواي وآخرون أنهم صحفيون.

On 14 June 2007, the website of the official news agency of China published a story by Qi Chonghuai exposing corruption of Tengzhou city government in Shandong province, in particular the use of tax money to construct the Haohua Government Office Building in Tengzhou.
وفي 14 حزيران/ يونيه 2007، نشر الموقع الإلكتروني لوكالة الأنباء الرسمية الصينية مقالاً للسيد تشي تشونغهواي يعرض فيه فساد حكومة تينغزهو الواقعة في مقاطعة شاندونغ، ولا سيما استخدام أموال الضرائب في بناء مبنى مكتب حكومة هاوهوا في تينغزهو.